ศัพท์ทหารเป็นกลุ่มคำที่ค่อนข้างใหญ่ในภาษา วัตถุประสงค์หลักของคำศัพท์นี้คือการกำหนดวัตถุ ปรากฏการณ์ และแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการพิชิตและการป้องกัน - หัวข้อสำคัญในประวัติศาสตร์และการเมืองของทุกเวลาและประชาชน
การกำหนดคำศัพท์ทางการทหาร
ข้อกำหนดและคำจำกัดความของทหารเป็นส่วนหนึ่งของระบบภาษาแบบเปิดที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงและการใช้ชีวิตบางอย่างตามกฎหมายการพัฒนาพิเศษ
ตั้งแต่สมัยโบราณเมื่อวิทยาศาสตร์การทหารเข้ามามีบทบาทในระบบที่แยกจากกัน พจนานุกรมศัพท์การตั้งชื่อพิเศษที่ใช้โดยผู้เชี่ยวชาญทางทหารในสถานการณ์สงครามและในชีวิตประจำวันของกองทัพเริ่ม ขยาย: สงครามท้องถิ่น, อุดมการณ์และการโฆษณาชวนเชื่อ, อาวุธ, การฝึกการต่อสู้ ด้วยความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นของยุทโธปกรณ์ทางทหารและการพัฒนาความสามารถทางยุทธวิธีและเชิงกลยุทธ์ ชื่อใหม่เริ่มปรากฏขึ้นและได้รับการแก้ไขในภาษา: การลงจอด การบินของทหาร กองกำลังนิวเคลียร์ วัตถุที่ล้าสมัยในเชิงกลยุทธ์ค่อยๆ เคลื่อนเข้าสู่หมวดหมู่ของลัทธิประวัติศาสตร์: ballista, gazyri, Table of Ranks, ทหารม้า, ทหารกองทัพแดง นอกจากนี้ยังมี "แก่น" ที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ศัพท์สากลที่มีมานานหลายศตวรรษ: ทหาร กัปตัน กองทัพเรือ เหรียญรางวัล ชัยชนะ
ในจุดประสงค์หลัก คำศัพท์ทางทหารให้บริการเพื่อผลประโยชน์ของสังคมและรัฐ เนื่องจากเกี่ยวข้องกับกระบวนการที่ลื่นไหลในชีวิตทางการเมือง (ทั้งภายนอกและภายใน)
การจำแนกคำศัพท์ทางทหารและคำจำกัดความ
ในโลกสมัยใหม่ คำศัพท์และแนวความคิดทางการทหาร ตลอดจนวัตถุที่พวกเขากำหนด อยู่ในสถานะของการพัฒนาแบบไดนามิกในบริบทของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ภายในพื้นที่ที่กำหนด คำศัพท์ยังคงเป็นหน่วยคงที่ที่ไม่เปลี่ยนความหมาย
ในบรรดาคำศัพท์ทางการทหาร เป็นเรื่องปกติที่จะแยกแยะกลุ่มต่อไปนี้:
- ทหาร-การเมือง (เชิงกลยุทธ์, ยุทธวิธี);
- เงื่อนไขทางการฑูตทหาร (องค์กร);
- ศัพท์เทคนิคทางการทหาร (หมายถึงกองกำลังติดอาวุธประเภทต่างๆ และสาขาการบริการ)
การพัฒนาคำศัพท์ในภาษารัสเซีย
ต้นกำเนิดของคำศัพท์ทางการทหารในภาษารัสเซียโบราณสามารถติดตามได้จากตัวอย่างข้อความ "The Tale of Igor's Campaign" (สันนิษฐานว่า 1187) เนื่องจาก "คำพูด" นั้นอุทิศให้กับการรณรงค์ทางทหาร เงื่อนไขการทหารในช่วงเวลานั้นจึงแสดงอย่างมั่งคั่งที่นี่: กองทหาร การดุ หมู่ กองทัพ หมวกกันน็อค โล่ หอก ธนู ลูกศร ฯลฯ
นอกจากนี้ ในศตวรรษที่ 17 เมื่อภาษาพัฒนาขึ้น การยืม-ลาตินและภาษาเยอรมันก็เริ่มแทรกซึมเข้าไป ดังนั้นในการแปลหนังสือภาษาเยอรมัน "The Art of War of the Infantry" (ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1647) จึงมีศัพท์ทหารเยอรมันหลายคำที่ยังคงมีอยู่: ทหารเสือ, ทหาร, ธง, กัปตัน, ฯลฯ
ในการปฏิสัมพันธ์ทางทหารและการพิชิตที่ประสบความสำเร็จในศตวรรษที่ XI-XVII พจนานุกรมศัพท์ทหารเต็มไปด้วยคำจากภาษาเตอร์ก: สั่น, เบชเม็ต, ยาม, ฯลฯ
ในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช ภาษารัสเซียได้รับการเสริมคุณค่าด้วยคำศัพท์ทางการทหารและกองทัพเรือ ต้องขอบคุณกิจกรรมปฏิรูปเชิงรุกของจักรพรรดิรัสเซียองค์แรก ต้องขอบคุณการพัฒนาของการต่อเรือและการยืมเทคโนโลยีขั้นสูงจากภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษ คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือได้แทรกซึมเข้ามา และขณะนี้มีความเกี่ยวข้องในกิจการทางทหาร: การจู่โจม กองเรือ ธง แฟร์เวย์ เรือ เที่ยวบิน (ดัตช์) เรือ สำเภา, ทหารเรือ (อังกฤษ).
ฝรั่งเศสและเยอรมนีซึ่งกองทัพอยู่ในช่วงศตวรรษที่ XVIII-XIX ที่จัดระเบียบและฝึกฝนมาอย่างดี นำมาสู่คำพูดของเรา เช่น กองทัพ, กองพัน, กองทหาร, รถม้า, โจมตี, ยกพลขึ้นบก, กัปตัน, เดือนมีนาคม, เหมือง, ทหารม้า, คนส่งของ, ทหารช่าง, ฝูงบิน (ฝรั่งเศส), สิบโท, จู่โจม, ยาม, bandolier ค่าย (เยอรมัน) ฯลฯ การติดต่อทางภาษามีส่วนทำให้ความจริงที่ว่า carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenal ฯลฯ มาจากภาษาอิตาลี
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ การยืมส่วนใหญ่ได้รับการแนะนำโดยภาษาอังกฤษและตัวแปรอเมริกัน ส่วนใหญ่เป็นอาชีพทหารและยุทโธปกรณ์ทางทหาร ข้อกำหนดและคำจำกัดความของภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึงกัน: เฮลิคอปเตอร์ - เฮลิคอปเตอร์ มือปืน - มือปืน เรือดำน้ำ - เรือดำน้ำ นักบิน -นักบิน ฯลฯ
พจนานุกรมศัพท์ทหาร
การรวบรวมภาษา "ทหาร" ที่มีความหมาย การรวบรวมพจนานุกรมศัพท์ทางการทหาร ไม่ใช่เรื่องง่าย ในอีกด้านหนึ่ง สิ่งนี้เปิดขอบเขตของความทรงจำทางประวัติศาสตร์ของภาษา ในทางกลับกัน มีความจำเป็นเร่งด่วนเฉพาะสำหรับการประมวลผลและการจัดระบบที่เกี่ยวข้อง เหนือสิ่งอื่นใด ในด้านกฎหมายของชีวิตทางการทหารของสังคม.
ในปี 2011 ทีมผู้เขียนภายใต้กองบรรณาธิการทั่วไปของ D. O. Rogozin ได้เตรียมงานทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมที่มีลักษณะเฉพาะ "สงครามและสันติภาพในข้อกำหนดและคำจำกัดความ" พจนานุกรมศัพท์ทหารนี้มีไว้สำหรับกลุ่มคำศัพท์เฉพาะที่เราเคยตั้งชื่อไว้ก่อนหน้านี้ เป็นการรวบรวมบทความเกี่ยวกับชื่อพิเศษในส่วนต่างๆ - หัวข้อของสงครามและสันติภาพ กิจการทหาร ประวัติศาสตร์การทหาร ประเด็นเฉพาะที่ทันสมัยเกี่ยวกับความมั่นคงระดับชาติและระดับนานาชาติ ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมตีความกฎอัยการศึก - คำที่ได้ยินกันอย่างแพร่หลายแม้ในพื้นที่สงบ:
กฎอัยการศึก - การวางกำลังเชิงกลยุทธ์ของกองกำลังติดอาวุธตามข้อกำหนดของสงคราม (กล่าวคือ นำพวกเขาไปสู่ระดับสูงสุดของความพร้อมรบ)
ระบบคำศัพท์ของพจนานุกรมเผยให้เห็นปัญหาของวิทยาศาสตร์การทหารและทฤษฎีสงครามประวัติศาสตร์และการจำแนกประเภทของกองทัพและวิธีการอาวุธตลอดจนเศรษฐศาสตร์ภูมิศาสตร์การสอนประวัติศาสตร์และกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับ บริเวณนี้
ศัพท์ทหารในระบบภาษา "มีชีวิต"
อย่างที่รู้ ชีวิตไม่หยุดนิ่ง ในโลกสมัยใหม่ เงื่อนไขทางการทหาร ตลอดจนวัตถุที่กำหนด อยู่ในสถานะการพัฒนาแบบไดนามิกในบริบทของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง สิ่งที่ยากเป็นพิเศษคือการจัดระบบคลังศัพท์ขนาดใหญ่เช่นนี้ ตามที่ L. F. Parparov ระบุ จำนวนเสบียงในกองทัพสมัยใหม่มีถึง 3 ล้านชิ้น
นอกจากนี้ ยังมีการตั้งข้อสังเกตว่าการกระตุ้น "การทำซ้ำ" ของข้อกำหนดและคำจำกัดความเฉพาะเกิดขึ้นระหว่าง "การระเบิด" ทางทหาร กล่าวคือในช่วงที่มีการปะทะกันด้วยอาวุธ การรัฐประหาร ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์และศาสนา: การก่อการร้าย, การแบ่งแยกดินแดน, "บันเดรา", ผู้พลีชีพ, "เข็มขัดฆ่าตัวตาย" ฯลฯ
คำศัพท์ทางทหารในคำพูด
ขอบเขตของการใช้เงื่อนไขทางทหารไม่จำกัดเฉพาะสำนักงานใหญ่และค่ายทหาร แนวหน้าและด้านหลัง - บนหน้าหนังสือพิมพ์และนิตยสารยอดนิยม รายการโทรทัศน์ครอบคลุมเหตุการณ์ทางการเมือง สถานการณ์ในกองทัพในประเทศ ความขัดแย้งทางการทหาร และแน่นอน นักเขียน-นักข่าวทหารที่คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีคำศัพท์พิเศษ
นักภาษาศาสตร์ S. G. Ter-Minasova ตั้งข้อสังเกตว่าในพจนานุกรมของวรรณคดีรัสเซีย "สำรอง" 98 ตัวเลือกเพื่อแสดงถึงความรุนแรงทางร่างกาย และมีเพียง 11 คำและวลีที่แสดงถึงความกรุณาและความอ่อนน้อมถ่อมตน น่าแปลกที่แม้แต่การใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน คลังแสงสำคัญของ "หอกและลูกศร" ก็ถูกซ่อนไว้
บทบาทของอุปมาในศัพท์ทหาร
เมื่อพิจารณาประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติว่าเป็น "ประวัติศาสตร์สงคราม" ที่ต่อเนื่อง สังเกตได้ว่าคำศัพท์ทางการทหารได้แทรกซึมเข้าไปในชีวิตหลายด้าน (การเมืองการทูต สื่อสารมวลชน การสนทนาส่วนตัวและการสื่อสารในชีวิตประจำวัน) เชื่อมโยงพวกเขาด้วยเครือข่ายอุปมาอุปมัย: การต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์ สงครามด้วยปากกา; มาสก์หน้าถูกเรียกติดตลกว่า "ปืนใหญ่" ในคลังแสงการดูแลผิวของผู้หญิง ฯลฯ
B”, ระบบพ่นไฟหนัก TOS-1 “พินอคคิโอ”, คอมเพล็กซ์ยุทธศาสตร์ข้ามทวีป “Topol-M”, ฯลฯ
ความหมายในศัพท์ทหารมักขึ้นอยู่กับความประทับใจหรือประสบการณ์ของบุคคล ดังนั้น เพื่อแสดงแนวคิด คำที่ใช้แสดงชื่อสามัญหรือแนวคิด: กับดัก; "หนอนผีเสื้อ" ของถัง "เคียวมรณะ" (ปืนกลในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง); ถัง, อ่าง (รถถังในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง), Tsar-tank, Rook (เครื่องบิน Su-25)
ปัญหาการแปลศัพท์ทหาร
เมื่อแปลข้อความต่างประเทศที่มีคำศัพท์และคำจำกัดความทางการทหาร ปัญหามักจะเกิดขึ้นเนื่องจากความไม่สอดคล้องของภาษาที่เกิดจาก:
- ขาดความคล้ายคลึงระหว่างแนวคิดกับความเป็นจริง (กองทัพคือกองกำลังภาคพื้นดิน ไม่ใช่กองทัพ)
- เงื่อนไขไม่ตรงกันหรือไม่สมบูรณ์ (Military Academy เป็นโรงเรียนทหารไม่ใช่สถาบันการทหาร);
- ความแตกต่างในระบบยศของกองทัพของประเทศต่างๆ
- ความแตกต่างในการจัดโครงสร้างองค์กรและพนักงาน(กองทหารในกองทัพอังกฤษเป็นพลาทูน และในกองทัพสหรัฐฯ เป็นบริษัทลาดตระเวน)
- สั้น "อายุขัย" ของคำศัพท์แต่ละคำ (เช่น พจนานุกรมคำศัพท์ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสองแตกต่างกันอย่างมาก แม้ว่าจะผ่านไปน้อยกว่า 30 ปีก็ตาม)
- จำนวนคำย่อและคำย่อที่ยากต่อการถอดรหัส
- สำนวนสแลงมากมาย (เท้าของฉันแห้ง - ฉันกำลังบินอยู่เหนือพื้นดิน ไม่มีความสุข - ตรวจไม่พบเป้าหมาย)