กลุ่มภาษาโรมานซ์เป็นกลุ่มของภาษาที่เกี่ยวข้องกัน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินและก่อตัวเป็นกลุ่มย่อยของสาขาภาษาอิตาลีของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาษาหลักของครอบครัว ได้แก่ ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน โปรตุเกส มอลโดวา โรมาเนีย และอื่นๆ
กลุ่มโรแมนติกของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน
ความคล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิดของภาษาโรมานซ์แต่ละภาษากับภาษาละติน ซึ่งตอนนี้เป็นที่รู้จักจากวรรณคดีที่ร่ำรวยและประเพณีทางศาสนาและวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่อง ไม่ต้องสงสัยเลยในความสัมพันธ์ของพวกเขา สำหรับคนธรรมดา หลักฐานทางประวัติศาสตร์น่าเชื่อยิ่งกว่าหลักฐานทางภาษาศาสตร์: การยึดครองของโรมันในอิตาลี คาบสมุทรไอบีเรีย กอล และบอลข่าน อธิบายลักษณะ "โรมัน" ของภาษาโรมานซ์ที่สำคัญ ต่อมามีการติดต่อกับอาณานิคมและการค้าของยุโรปกับบางส่วนของอเมริกา แอฟริกา และเอเชีย โดยพร้อมอธิบายภาษาฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกสในภูมิภาคเหล่านี้
ในบรรดาตระกูลภาษาทั้งหมด โรมานซ์กลุ่มนี้อาจเป็นกลุ่มที่นิยามได้ง่ายที่สุดและอธิบายประวัติศาสตร์ได้ง่ายที่สุด ภาษาโรมานซ์ไม่เพียงแต่มีสัดส่วนของคำศัพท์หลักที่ยังคงจำได้ในลักษณะเดียวกันแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงและรูปแบบไวยากรณ์ที่คล้ายกันจำนวนหนึ่ง พวกเขาสามารถติดตามได้ด้วยความต่อเนื่องเล็กน้อยถึง ภาษาของจักรวรรดิโรมัน
การแพร่กระจายของภาษาโรมานซ์ในยุโรป
ชื่อ "โรมานซ์" บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงขั้นสุดท้ายของภาษาเหล่านี้กับโรม คำภาษาอังกฤษมาจากรูปแบบภาษาฝรั่งเศสของภาษาละติน Romanicus ซึ่งใช้ในยุคกลางเพื่อกำหนดภาษาพูดภาษาละตินเช่นกัน เหมือนวรรณกรรมที่เขียนด้วยภาษาถิ่น ความจริงที่ว่าภาษาในกลุ่มภาษาโรมานซ์มีคุณลักษณะที่ไม่พบในตำราเรียนภาษาละตินร่วมสมัย อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันของภาษาละตินไม่เหมือนกับเวอร์ชันของภาษาละตินคลาสสิกที่รู้จักจากวรรณกรรม
เป็นที่แน่ชัดว่าภาษาละตินอาจอยู่ในรูปแบบที่ได้รับความนิยม เป็นผู้บุกเบิกภาษาโรมานซ์ ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 ผู้คนประมาณ 920 ล้านคนรู้จักภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์เป็นภาษาแม่ของพวกเขา และผู้คน 300 ล้านคนถือว่าภาษานี้เป็นภาษาที่สอง คุณสามารถเพิ่มภาษาถิ่นครีโอลจำนวนเล็กน้อยลงในหมายเลขนี้ได้ มันเป็นรูปแบบที่เรียบง่ายของภาษาที่กลายเป็นภาษาพื้นเมืองของชุมชนภาษาต่างๆ ทั่วโลก
เนื่องจากดินแดนอันกว้างใหญ่ที่ปกครองโดยชาวสเปนและภาษาโปรตุเกส ภาษาเหล่านี้จะยังคงมีความสำคัญยิ่ง แม้ว่าจะมีการกระจายทางภูมิศาสตร์ที่ค่อนข้างเล็ก แต่ภาษาอิตาลีที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของอิตาลี ยังคงเป็นที่นิยมในหมู่นักเรียน
กลุ่มภาษาโรมานซ์
ภาษาราชการของประเทศสวิสเซอร์แลนด์คือ ภาษาโรมานช์ โปรวองซ์หรืออ็อกซิตันเป็นภาษาของชาวพื้นเมืองในอ็อกซิตาเนีย ซึ่งพบได้ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส เช่นเดียวกับในพื้นที่ใกล้เคียงบางแห่งของสเปนและอิตาลี เช่นเดียวกับในบางส่วนของโมนาโก ผู้คนจากเกาะซาร์ดิเนีย (อิตาลี) พูดภาษาซาร์ดิเนีย นอกจากยุโรปอิตาลี สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส โรมาเนียแล้ว ประเทศในกลุ่มภาษาโรมานซ์ก็ค่อนข้างน่าประทับใจ
กาลิเซียเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากรพื้นเมืองในภูมิภาคประวัติศาสตร์ของแคว้นกาลิเซียซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย ผู้คนประมาณ 11 ล้านคนพูดภาษาคาตาลันหรือวาเลนเซียในสเปน ฝรั่งเศส คาตาโลเนีย อันดอร์รา และอิตาลี ผู้คนนับล้านพูดภาษาฝรั่งเศสครีโอลในอินเดียตะวันตก อเมริกาเหนือ และหมู่เกาะในมหาสมุทรอินเดีย (เช่น มอริเชียส เรอูนียง เกาะโรดริเกส เซเชลส์)
โปรตุเกสครีโอลพบในเคปเวิร์ด กินี-บิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี อินเดีย (โดยเฉพาะรัฐกัวและดินแดนสหภาพดามันและดีอู) และมาเลเซีย Spanish Creoles - ในอินเดียตะวันออกและฟิลิปปินส์ ผู้พูดหลายคนใช้ภาษาถิ่นครีโอลเพื่อจุดประสงค์ที่ไม่เป็นทางการและเป็นภาษามาตรฐานสำหรับโอกาสทางการ โปรตุเกสเป็นภาษาราชการของแองโกลา เคปเวิร์ด กินี-บิสเซา โมซัมบิก เซาโตมา และปรินซิปี
ฝรั่งเศส
กลุ่มภาษาโรแมนติก: รวมภาษาใดบ้าง? ภาษาฝรั่งเศสยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันเป็นภาษาที่สองในหลายส่วนของโลก ความร่ำรวยของประเพณีวรรณคดีฝรั่งเศส ไวยากรณ์ที่ชัดเจน สืบทอดโดยนักไวยากรณ์แห่งศตวรรษที่ 17 และ 18 และความภาคภูมิใจของภาษาฝรั่งเศสในภาษาของพวกเขาอาจรับประกันความสำคัญระยะยาวในหมู่ภาษาของโลก ภาษาโรมานซ์ยังใช้อย่างเป็นทางการในบางประเทศซึ่งผู้พูดส่วนใหญ่ใช้ภาษาเหล่านี้ในชีวิตประจำวัน
เช่น ใช้ภาษาฝรั่งเศสร่วมกับภาษาอาหรับในตูนิเซีย โมร็อกโก และแอลจีเรีย เป็นภาษาราชการของ 18 ประเทศ ได้แก่ เบนิน บูร์กินาฟาโซ บุรุนดี แคเมอรูน สาธารณรัฐอัฟริกากลาง ชาด สาธารณรัฐคองโก โกตดิวัวร์ สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก จิบูตี อิเควทอเรียลกินี กาบอง กินี มาลี ไนเจอร์ รวันดา เซเนกัล มาดากัสการ์ และเกาะอื่นๆ นอกชายฝั่งแอฟริกา
วิธีการและงานของการจัดประเภท
แม้ว่าจะเป็นที่ชัดเจนว่าภาษาใดบ้างที่สามารถจัดเป็นภาษาโรมานซ์ได้ บนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์และสัณฐานวิทยา (โครงสร้าง) ที่เด่นชัด กลุ่มย่อยของภาษาในครอบครัวบางกลุ่มไม่สามารถเรียกได้ว่าคล้ายกันทุกประการ บนพื้นฐานของลักษณะการออกเสียงที่แตกต่างกันหลายประการ ทฤษฎีหนึ่งให้เหตุผลว่าการแบ่งเป็นภาษาเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ โดยใช้ภาษาถิ่นตะวันออก (รวมทั้งตอนกลางและตอนใต้ของอิตาลี) พัฒนาลักษณะที่ได้รับความนิยมและพื้นที่การพูดแบบตะวันตกในขณะที่ยังคงรักษามาตรฐานทางวรรณกรรมให้มากขึ้น
นอกจากนี้ ภาษาและภาษาถิ่นที่ต่อมาซ้อนทับในภาษาละตินโดยผู้พิชิต ดูเหมือนจะทำให้เกิดการแบ่งแยกเพิ่มเติม ปัญหายังคงอยู่ในโครงการดังกล่าว กลุ่มภาษาแยกกันหรือไม่? แม้ว่าภาษาถิ่นที่พบในอิตาลีจะใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมากกว่า และภาษาสวิสจะใกล้ชิดกับภาษาฝรั่งเศสมากกว่า ภาษาซาร์ดิเนียโดยทั่วไปถือว่ามีความแตกต่างทางภาษา โดยแยกออกจากส่วนที่เหลือของจักรวรรดิโรมันโดยการรวมเข้ากับอาณาจักรแวนดัลในช่วงกลางศตวรรษที่ห้าซึ่งให้การสนับสนุนทางประวัติศาสตร์สำหรับวิทยานิพนธ์ ตำแหน่งที่แน่นอนในการจัดประเภทใด ๆ เปิดข้อพิพาท
การจำแนกแผนภูมิต้นไม้มักใช้สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาประวัติศาสตร์ของคุณสมบัติการออกเสียงหนึ่งอย่างเป็นเกณฑ์การจำแนกประเภทสำหรับการสร้างต้นไม้ ผลลัพธ์จะแตกต่างออกไป จำแนกตามการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของสระเน้นเสียง ฝรั่งเศสจะถูกจัดกลุ่มกับอิตาลีตอนเหนือและดัลเมเชี่ยน และอิตาลีตอนกลางจะถูกแยกออก การจัดประเภทที่ไม่อิงตามแผนภูมิต้นไม้มักจะรวมภาษาการจัดอันดับตามระดับความแตกต่างมากกว่าการจัดกลุ่ม
ภาษาและภาษาถิ่น
ภาษาตรงข้ามกับภาษาถิ่นคืออะไร? มากขึ้นอยู่กับจำนวนคนที่พูดในวันนี้ คำจำกัดความทางการเมืองของภาษาที่ชาติหรือประชาชนยอมรับเป็นมาตรฐานมีความคลุมเครือน้อยที่สุด ภายใต้คำจำกัดความนี้ ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส อิตาลี และโรมาเนียเป็นภาษาต่างๆ อย่างแน่นอน ภาษาซิซิลีแตกต่างจากภาษาถิ่นทางตอนเหนือและตอนกลางของอิตาลี แต่ในอิตาลี ภาษาถิ่นที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมดสามารถเข้าใจร่วมกันได้ โดยความแตกต่างจะเด่นชัดมากขึ้นตามระยะห่างทางภูมิศาสตร์
ภาษาถิ่นจำนวนมากยังแข่งขันกันเพื่อสถานะ "ภาษา" ตามประเพณีที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือส่งเสริมการใช้ในการเขียนอย่างแข็งขัน นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าครีโอลมักจะแตกต่างจากคนในมหานคร ภาษาถิ่นโรมานซ์จำนวนมากหยุดอยู่จริงในศตวรรษที่ 20 อย่างแท้จริงหรือในทางปฏิบัติ เช่น Dalmatian ซึ่งแตกต่างจากภาษาโรมานซ์อื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด
ลักษณะของลาตินคลาสสิก
กลุ่มภาษาโรมานซ์มีหลายภาษาในประเทศแถบยุโรป ในอดีต ภาษาละตินเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันของทุกภาคส่วนของสังคมในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าภาษาโรมานซ์จะยังคงใช้ภาษาถิ่นของชาวลาตินที่หยาบหรือใช้ชุมชนเมืองที่มีวัฒนธรรมมากขึ้นหรือไม่ ยังคงเป็นคำถามเปิด
มีผู้โต้แย้งว่าภาษาละตินที่ใช้ในแต่ละพื้นที่มีความแตกต่างกันเมื่อประชากรในท้องถิ่นยอมรับภาษาของผู้พิชิตไม่ว่าจะด้วยจุดประสงค์ใดก็ตาม ตามความเชื่อนี้ ภาษาละตินเป็นผลมาจากการพัฒนาแบบหลายทิศทาง ไม่ว่าจะโดยผ่านนวัตกรรมในพื้นที่จำกัด หรือผ่านการเก็บรักษาบางส่วนไว้อย่างจำกัดทางภูมิศาสตร์คุณสมบัติ
เห็นได้ชัดว่าการใช้ภาษาละตินต้องมีความหลากหลายในวงกว้าง แต่ความแตกต่างอาจเป็นแค่รูปแบบการออกเสียงและศัพท์เท่านั้น ในทางกลับกัน อาจมีความลึกพอที่จะเป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างความแตกต่างเพิ่มเติมเมื่อความสามัคคีในการบริหารหายไป สมมติฐานหลังชี้ให้เห็นถึงการใช้สองภาษาเป็นเวลานาน (อาจถึง 500 ปี) เนื่องจากการแทรกแซงทางภาษาระหว่างภาษาต่างๆ ที่ติดต่อกันแทบจะไม่รอดจากระยะสองภาษา
แทบไม่มีอะไรเป็นที่รู้จักเกี่ยวกับสถานะของภาษาพื้นเมืองในสมัยจักรวรรดิ และมีเพียงการอ้างอิงร่วมสมัยที่คลุมเครือเท่านั้นที่จะพบความแตกต่างทางภาษาภายในอาณาจักร ดูเหมือนแปลกที่ไม่มีนักไวยากรณ์ภาษาละตินคนไหนควรจะอ้างข้อเท็จจริงทางภาษาศาสตร์ที่รู้กันดี แต่การขาดหลักฐานไม่ได้แสดงให้เห็นถึงข้ออ้างที่อ้างว่าไม่มีความหลากหลายอย่างแท้จริงในสมัยจักรวรรดิ
สิ่งที่แน่นอนคือ แม้ว่าการใช้ที่นิยมในจักรวรรดิโรมันจะแสดงให้เห็นความหลากหลายอย่างมาก แต่ก็ถูกกำหนดโดยภาษาเขียนมาตรฐานที่รักษาระดับความสม่ำเสมอที่ดีไว้จนกระทั่งการล่มสลายของฝ่ายบริหารของจักรวรรดิ สำหรับผู้พูด ดูเหมือนพวกเขาจะคิดว่ากำลังใช้ภาษาลาตินอยู่ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าภาษาของพวกเขาไม่ค่อยเป็นอย่างที่ควรจะเป็น ลาตินคลาสสิกเป็นภาษาที่ต่างออกไป ไม่ใช่แค่ภาษาละตินที่ขัดเกลามากขึ้นเท่านั้น
ภาษา ศาสนา และวัฒนธรรม
ด้วยการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ ภาษาละตินจึงแพร่กระจายไปยังดินแดนใหม่ และอาจเป็นการปลูกฝังที่บริสุทธิ์ในไอร์แลนด์ จากที่ซึ่งมันส่งออกไปยังอังกฤษ ซึ่งปูทางให้ชาร์ลมาญมีการปฏิรูปภาษาในศตวรรษที่ 8 ชาร์เลอมาญตระหนักว่าการใช้ภาษาละตินในปัจจุบันไม่ได้มาตรฐานแบบลาตินคลาสสิก ชาร์ลมาญจึงเชิญอัลคูอินแห่งยอร์ก นักวิชาการและนักไวยากรณ์ไปที่ลานบ้านของเขาในเอซ-ลา-ชาแปล (อาเคิน) Alcuin ยังคงอยู่จาก 782 ถึง 796 ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจและกำกับการฟื้นฟูทางปัญญา
บางทีเนื่องจากการฟื้นคืนชีพของสิ่งที่เรียกว่าละตินที่บริสุทธิ์กว่า ข้อความพื้นถิ่นก็เริ่มปรากฏขึ้น ในปี ค.ศ. 813 ก่อนการสิ้นพระชนม์ของชาร์ลมาญ สภาตูร์ได้ออกคำสั่งว่าควรเทศนาเป็นภาษาโรมันแบบชนบทเพื่อให้นักบวชเข้าใจ ละตินยังคงเป็นภาษาราชการของนิกายโรมันคาธอลิก เฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เท่านั้นที่เริ่มจัดพิธีการในโบสถ์ ในฐานะภาษาของวิทยาศาสตร์ ภาษาละตินครอบงำจนถึงศตวรรษที่ 16 เมื่อภายใต้อิทธิพลของการปฏิรูป ลัทธิชาตินิยมที่เกิดขึ้นใหม่ และการประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ภาษาสมัยใหม่ก็เริ่มเข้ามาแทนที่
การยืมภาษาละติน
อย่างไรก็ตาม ในตะวันตกพร้อมกับความรู้ภาษากรีก ความรู้ภาษาละตินยังคงเป็นเครื่องหมายของผู้มีการศึกษามานานหลายศตวรรษ แม้ว่าในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 การสอนภาษาคลาสสิกในโรงเรียนจะลดลงอย่างมาก. ศักดิ์ศรีของกรุงโรมเป็นเช่นนั้นการยืมภาษาละตินสามารถพบได้ในภาษายุโรปเกือบทั้งหมดรวมถึงในภาษาเบอร์เบอร์ของแอฟริกาเหนือซึ่งเก็บคำศัพท์ไว้หลายคำ ส่วนใหญ่เป็นศัพท์เกษตร แพ้ที่อื่น
ในภาษาเจอร์แมนิก คำที่ยืมมาจากภาษาลาตินส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการค้าขายและมักสะท้อนถึงรูปแบบโบราณ คำภาษาละตินจำนวนมากในภาษาแอลเบเนียเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์หลักของภาษาและครอบคลุมพื้นที่ต่างๆ เช่น ศาสนา แม้ว่าบางคำอาจถูกยืมมาจากภาษาโรมาเนียในภายหลัง ในบางกรณี คำภาษาละตินที่พบในแอลเบเนียยังไม่สามารถอยู่รอดได้ในส่วนอื่นของอดีตจักรวรรดิโรมัน ภาษากรีกและสลาฟมีคำภาษาละตินค่อนข้างน้อย ซึ่งหลายคำมีลักษณะการบริหารหรือเชิงพาณิชย์