ในภาษาอังกฤษ ประโยคที่มีตัว I wish ทำให้เกิดปัญหา กฎจะช่วยให้คุณเข้าใจลักษณะเฉพาะของการใช้วลีนี้
การเริ่มศึกษาโครงสร้างนี้ คุณต้องรู้ประเภทของประโยคเงื่อนไข ทบทวนก่อนเรียนรู้นิพจน์นี้
วรรณกรรมแปลของฉันต้องการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย - "ฉันขอโทษ" อย่างไรก็ตาม เมื่อเราพูดว่า I wish มันแปลตามตัวอักษรว่า "ฉันต้องการ" ตัวอย่างเช่น ฉันหวังว่าแม่จะอยู่ที่นี่ - ฉันหวังว่าแม่จะอยู่ที่นี่ (ฉันหวังว่าแม่จะอยู่ที่นี่)
เสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน
สมมติว่าเราอยากจะบอกว่าเราเสียใจกับสิ่งที่เราทำในปัจจุบันกาลและต้องการให้ผลลัพธ์แตกต่างออกไป
มีกฎสำหรับสิ่งนี้: I wish + verb in Past Simple.
จำไว้ว่ากริยา to be จะใช้ในรูปคือ (ถึงแม้จะเป็นประธานบุคคลที่สาม)! เรียนรู้กฎนี้: ฉันอยากเป็น/เธอ/เขา/เขา/เคยเป็น
ลองนึกภาพสถานการณ์: วันนี้นักเรียนแสดงคอนเสิร์ตที่โรงเรียน เด็กคนใดคาดหวังว่าพ่อแม่ของเขาจะมาดูเขา แต่จู่ๆ กลับกลายเป็นว่าพ่อกับแม่หยุดงานมาดูคอนเสิร์ตไม่ได้ มากลับบ้าน คุณสามารถแสดงความเสียใจ:
ขอให้พ่อกับแม่อยู่ที่คอนเสิร์ตของโรงเรียนวันนี้ - น่าเสียดายที่คุณ พ่อกับแม่ ไม่ได้ไปคอนเสิร์ตที่โรงเรียนวันนี้ (ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่คอนเสิร์ตของโรงเรียนวันนี้)
หมายเหตุ เหตุการณ์ได้เกิดขึ้นแล้ว และเวลา - วันนี้ - ยังไม่หมดอายุ และถ้าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อวาน ช่วงเวลานั้นก็หมดไป ดังนั้นอีกครั้งจะถูกนำมาใช้กับการก่อสร้าง I wish กฎภาษาอังกฤษสำหรับอดีตกาลจะเรียนรู้เพิ่มเติม
หมายเหตุ ประโยคภาษาอังกฤษเป็นประโยคยืนยัน และประโยคภาษารัสเซียเป็นค่าลบ ความสับสนเกิดขึ้นเนื่องจากความแตกต่างนี้: คุณเริ่มจำวิธีการพูดในภาษาแม่ของคุณ และทำผิดพลาดในการพูด
เสียใจกับเหตุการณ์ที่ผ่านมา
และถ้าเราเสียใจกับเหตุการณ์ที่ผ่านมาบ้าง? ในการทำเช่นนี้ในส่วนที่สองจะใช้กริยาในกาลที่สมบูรณ์แบบซึ่งเรียกอีกอย่างว่า prepast
เพื่อความชัดเจน ลองใช้ตัวอย่างเดิม เปลี่ยนนิดหน่อย ลองนึกภาพว่าคอนเสิร์ตของโรงเรียนจัดขึ้นในวันศุกร์ และในสุดสัปดาห์คุณต้องไปหาคุณยาย กลับมาบ้านเจอพ่อแม่ก็เสียใจที่ไปคอนเสิร์ตไม่ได้เมื่อ 2 วันก่อน
ขอให้พ่อกับแม่ไปคอนเสิร์ตที่โรงเรียนเมื่อสองวันก่อน
คุณอยากให้มันแตกต่างออกไป แต่คุณเปลี่ยนมันไม่ได้ เพราะงานมันผ่านไปแล้ว
แสดงความไม่พอใจกับความปรารถนา
ที่นี่เมื่อแสดงความไม่พอใจ จะใช้คำว่า "ฉันหวังว่า smb จะ …" น่าสนใจ วลีนี้ทุกคนสามารถตำหนิได้ ยกเว้นตัวคุณเอง นั่นคือนิพจน์ "ฉันหวังว่าฉันจะไม่มี"!
พูดวลีนี้แสดงความรำคาญกับสิ่งที่เกิดขึ้น ลองนึกภาพว่าคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับการสอบที่สำคัญ เช่น น้องชายของคุณ วิ่งไปรอบๆ บ้านและส่งเสียงดัง บอกเขาว่า:
อยากให้เงียบ! พรุ่งนี้ฉันมีสอบที่สำคัญ! - คุณช่วยเงียบกว่านี้ได้ไหม พรุ่งนี้ฉันมีสอบที่สำคัญ! (ฉันหวังว่าคุณจะเงียบกว่านี้นะ)
แสดงความสิ้นหวังด้วยความปรารถนา
ลองนึกภาพ: คุณป่วยมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว แต่คุณต้องเรียนรู้การบ้าน พวกเขาเรียกเพื่อนบ้านมาที่โต๊ะ แต่ปรากฏว่าเขาลืมจดไว้และช่วยอะไรไม่ได้เลย ในกรณีนี้ ควรแสดงความเสียใจดังนี้
ฉันหวังว่าคุณจะรู้การบ้านของเรานะ - น่าเสียดายที่คุณไม่รู้ว่าเราถูกถามอะไร (ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าการบ้านของเรา)
กฎการใช้งาน: I wish + can + infinitive. โปรดทราบว่าจะละเว้น to particle
ถ้าเพียง: เสียใจกับเหตุการณ์ในปัจจุบัน
เพื่อแสดงความเสียใจ เราสามารถแทนที่วลีที่ฉันต้องการได้ - ถ้ามีเพียงสำนวนอื่น กฎจะแตกต่างกันเล็กน้อย มาลองทำความเข้าใจความแตกต่างในการใช้งานกัน
ถ้าใช้เพื่อเน้นความไม่เป็นจริงของความปรารถนาเท่านั้น เมื่อคุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง แต่มันเป็นไปไม่ได้:
- ถ้าฉันไม่ท้อถอย ถ้าตอนนี้ฉันไม่หดหู่ (ฉันเสียใจที่ฉันหดหู่ในปัจจุบัน)
- ถ้าหิมะไม่ตก. ถ้าตอนนี้หิมะไม่ตก (ตอนนี้เขากำลังไป แต่ฉันไม่ต้องการเขา)
- ถ้าเธอไม่หยาบคายกับเขาขนาดนั้น ถ้าเพียงแต่เธอไม่หยาบคายกับเขา (ตอนนี้เธอหยาบคายกับเขาแล้ว และฉันก็ไม่อยากให้เธอเป็นแบบนั้น)
- ถ้าฉันมีโทรศัพท์เครื่องนี้ - ถ้าเพียงฉันมีโทรศัพท์เครื่องนี้ (ฉันต้องการเขาตอนนี้)
วลีนี้แสดงอารมณ์ได้หนักแน่นกว่าวลีที่ต้องการ แสดงถึงความสิ้นหวัง ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ไวยากรณ์ในประโยคจะเหมือนกับประโยคที่ต้องการ: If only + Past Simple (กริยาในรูปแบบที่สอง)
อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าประโยคยืนยันในภาษารัสเซียก็จะเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน ไม่เหมือนกับประโยคที่ขึ้นต้นด้วย I wish ค่าลบจะเป็นค่าลบ
ถ้าเพียง: เสียใจกับอดีต
เมื่อเราต้องการแสดงความเสียใจจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต เราใช้ Past Perfect tense (มี + กริยาในรูปที่สาม):
- ถ้าฉันไม่พูดพล่ามเหมือนนกกางเขน! - โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้พูดเหมือนนกกางเขนแล้วล่ะก็! (ฉันเสียใจที่พูดไปแล้ว แต่ตอนนี้เปลี่ยนไม่ได้แล้ว)
- ถ้าฉันมีจักรยาน. - โอ้ถ้าฉันมีจักรยานล่ะก็! (ฉันต้องการเขามานานแล้ว ไม่ใช่ตอนนี้)
- ถ้ายายของฉันชนะการประกวดดนตรีครั้งนั้น! - โอ้ ถ้ายายของฉันไม่ชนะการแข่งขันดนตรีครั้งนี้ล่ะก็! (ฉันขอโทษที่เธอแล้วก็ชนะ)
- ถ้าเพียงเธอได้อ่านบทความนี้! - โอ้ ถ้าเพียงเธอได้อ่านบทความนี้แล้ว! (แล้วมันก็คงจะดีกับเธอ แต่ตอนนี้มันกลับแตกต่างออกไป)
สรุป:
ในการแสดงความเสียใจกับบางสิ่งในปัจจุบัน เราใช้ Simple past tense: If only + Past Simple (กริยาในรูปแบบที่สองบนจานกริยาที่ไม่ปกติ)
ในการแสดงความเสียใจเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต คุณต้องใช้กาลสมบูรณ์ในอดีต: If only + Past Perfect (มี + กริยาในรูปแบบที่สามในแท็บเล็ตเดียวกัน)
การแทนที่ หากด้วยความปรารถนา
อนุญาตให้แทนที่วลี I wish ด้วย I wish เท่านั้น ภาระความหมายของประโยคจะไม่เปลี่ยนแปลงไปจากนี้ ดูด้วยตัวคุณเอง:
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่หงุดหงิดนะ - ถ้าตอนนี้ฉันไม่หดหู่มาก
- ขอให้หิมะไม่ตกนะ - ถ้าตอนนี้หิมะไม่ตก
- ฉันหวังว่าเธอจะไม่หยาบคายกับเขาซักหน่อย - ถ้าเพียงเธอไม่หยาบคายกับเขา
- อยากได้โทรศัพท์เครื่องนี้ - ถ้าเพียงฉันมีโทรศัพท์เครื่องนี้
และในอดีตกาล:
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดพล่ามเหมือนนกกางเขน! - โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้พูดเหมือนนกกางเขนในตอนนั้น!
- อยากมีจักรยานสักคัน - โอ้ถ้าฉันมีจักรยานเท่านั้น!
- ขอให้คุณยายชนะการประกวดดนตรีนะ! - โอ้ ถ้าเพียงแต่คุณยายของฉันไม่ชนะการแข่งขันดนตรีครั้งนั้น!
- ฉันหวังว่าเธอจะได้อ่านบทความนี้! - โอ้ ถ้าเธอจึงอ่านบทความนี้!
เราเห็นว่าโครงสร้างของประโยคแทบไม่เปลี่ยนแปลง วลี If only ถูกแทนที่ด้วยวลี I wish และประโยคที่เหลือยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ตัวอย่างของ If only/I wish พร้อมการแปล: ปัจจุบัน
ลองแกะรอยการใช้ I wish กันเถอะ/If only in present tense using Example:
- ฉันหวังว่าฉันจะไปเยี่ยมชมนิทรรศการที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับวันนี้ - น่าเสียดายที่ไม่ได้เยี่ยมชมนิทรรศการที่คุณบอกฉันในวันนี้
- ขอให้เธอไม่ลืมการประชุมวันนี้ - น่าเสียดายที่เธอลืมการประชุมวันนี้
- ขอให้อาจารย์ไม่ป่วยมานะ - ขอโทษที่ครูของเราไม่สบายวันนี้และไม่มา
- ขอให้แมวของพี่สาวไม่หายไปนะ เธอกังวลมาก น่าเสียดายที่แมวของพี่สาวฉันหายไปในวันนี้ เธอกังวลมาก
- ถ้าฝนไม่ตกทั้งหมาทั้งแมว - โอ้ ถ้าวันนี้ไม่มีฝนแบบนี้ (ฝนแมวและสุนัขเป็นสำนวนภาษาอังกฤษ มันสำคัญ - ฝนตกหนักเทเหมือนถัง)
- ถ้าแม่ไม่ห้ามไม่ให้ไปโรงหนัง - โอ้ ถ้าเพียงแต่แม่ของฉันไม่ห้ามฉันไม่ให้ไปโรงหนังในวันนี้
- ถ้าฉันรู้คำตอบของคำถาม - โอ้ถ้าฉันรู้คำตอบสำหรับคำถามนี้!
- ถ้าผมซ่อมรถได้! - โอ้ ถ้าฉันซ่อมรถได้!
ตัวอย่างความปรารถนา/หากมีการแปลเท่านั้น: อดีตกาล
ดูตัวอย่างวลีเหล่านี้ในกาลที่ผ่านมา:
- ขอให้พวกเราได้พบกันที่ร้านกาแฟแล้ว - ขอโทษที่ตอนนั้นไม่ได้เจอกันที่ร้านกาแฟ
- ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจที่ฉันพูดไป - ฉันขอโทษที่เธอไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงตอนนั้น
- ขอให้พี่ชายเธอชนะการแข่งขัน - ฉันขอโทษที่พี่ชายของเธอไม่ชนะการแข่งขันนั้น
- ฉันหวังว่าเธอจะรวบรวมความคิดและได้คะแนนดีในการสอบ - ฉันขอโทษที่เธอไม่มีสมาธิกับการสอบและได้เกรดดี
- ถ้าเพียงฉันได้เรียนรู้กฎนี้ - ถ้าเพียงแต่ฉันได้เรียนรู้กฎนั้นในตอนนั้น
- ถ้าเพียงแต่เราเฝ้ามองเขาอยู่ - ถ้าเพียงแต่เราไม่ได้ละสายตาจากเขาในตอนนั้น
- ถ้าเพียงเราเลือกเขาออกจากรายการ - ถ้าเราสามารถตัดเขาออกจากรายการได้
- ถ้าฉันไม่ได้โกงอย่างเห็นได้ชัดในการสอบ - ถ้าตอนนั้นฉันไม่โกงข้อสอบอย่างเปิดเผย
- ถ้าฉันไม่มีเลข "2" ในวิชาคณิตศาสตร์ - ถ้าฉันไม่ได้ A ในวิชาคณิตศาสตร์
- ถ้าเขาไม่เอาเสื้อตัวโปรดของฉันไปร้านซักแห้ง - ถ้าเพียงแต่เขาไม่ได้ให้เสื้อตัวโปรดของฉันกับร้านซักแห้งนี้
คำแนะนำ
ประสบปัญหาในการจำการก่อสร้างที่ฉันต้องการ? กฎการใช้นิพจน์นี้ง่ายต่อการจดจำหากคุณเขียนหลายประโยคทุกวัน แม้ว่าคำแนะนำจะง่าย แต่อย่าท้อแท้! สิ่งสำคัญคือการแก้ไขโครงสร้างไวยากรณ์ในหัวของคุณ
พูดประโยคที่คุณเขียนออกมาดังๆ ในไม่ช้าคุณจะสามารถประดิษฐ์มันเองโดยไม่ต้องเขียนมันก่อน และทำแบบฝึกหัด: มากกว่าเขียนเร็วและดีกว่าที่คุณจำได้