สุภาษิตอเมริกันในหัวข้อต่างๆพร้อมคำแปล

2024 ผู้เขียน: Angel Austin | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:43

องค์ประกอบหลักของวัฒนธรรมอเมริกันอย่างหนึ่งคือสุภาษิต อันที่จริงคำพูดเหล่านี้ถ่ายทอดจากปากต่อปากจากพ่อสู่ลูก อย่างไรก็ตาม เถียงไม่ได้ว่าสุภาษิตอเมริกันมีต้นกำเนิดมาจากประเทศนี้โดยเฉพาะ สำนวนเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกส่งต่อโดยผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก ผู้คนในอเมริกาเรียกตัวเองว่า "หลอมรวมหลายวัฒนธรรม" ซึ่งในภาษาอังกฤษหมายถึง "การผสมผสาน" ของหลายวัฒนธรรม

คุณค่าทางวัฒนธรรมของสุภาษิต

สำนวนดังกล่าวควรจะเพิ่มการศึกษาของประชากรและถ่ายทอดภูมิปัญญาทางโลกของคนแก่แก่คนหนุ่มสาว เป้าหมายหลักของพวกเขาคือการปลูกฝังพฤติกรรมที่แตกต่างกัน

สุภาษิตและคำพูดของชาวอเมริกันบางคำมีพื้นฐานมาจากพระคัมภีร์ แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตรอดในรูปแบบที่ดัดแปลงมาจนถึงทุกวันนี้ และสิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคนจำนวนมากไม่รู้หนังสือและไม่สามารถจดบันทึกได้ ทุกคนรับรู้ถึงความคิดที่บาทหลวงได้แสดงธรรมเทศนาแก่ผู้ฟังในแนวทางที่ต่างออกไป และนำความคิดเหล่านั้นไปถ่ายทอดให้ผู้อื่นทราบในทางที่ต่างออกไป

สุภาษิตและสุภาษิตเรียกว่าทั้งปัญญาของคนทั้งโลกและความเฉลียวฉลาดของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง คำพูดสั้นๆ เหล่านี้ก็สัมผัสได้ได้ยินด้วยคำชมและเห็นชอบ หรือพวกเขาสามารถ “แทง” อย่างรุนแรงด้วยการเยาะเย้ยที่กัดกร่อน

ปัญหาของสุภาษิต คำพูด และคำพังเพย

แม้ว่าผู้คนจะมองว่าคำพูดดังกล่าวเป็นความจริง แต่ก็มักจะขัดแย้งกันเอง ตัวอย่างเช่น สุภาษิตอเมริกันบทหนึ่งกล่าวว่า "ผู้ที่ขี้อายก็หลงทาง" เรามีคำกล่าวที่ว่า "ผัดวันประกันพรุ่งก็เหมือนตาย" สุภาษิตอีกข้อหนึ่งกล่าวไว้อย่างแน่นหนา: "ดูว่าคุณกระโดดที่ไหนก่อนที่จะกระโดด" เราเคยบอกว่าคุณต้องวัดเจ็ดครั้งและตัดเพียงครั้งเดียว สุภาษิตข้อแรกให้กำลังใจเราอย่างชัดเจนว่าอย่าหยุด แต่ให้ก้าวไปข้างหน้าสู่เป้าหมายทันที ประการที่สอง ตรงกันข้าม แนะนำให้คุณคิดพันครั้งก่อนที่จะทำอะไร

แน่นอนว่าความหมายของแต่ละคำพูดนั้นก็ขึ้นอยู่กับบริบทด้วย สุภาษิตจะทำงานแตกต่างกันในสถานการณ์ต่างๆ สุภาษิตแรกเหมาะสมกว่าที่จะใช้เมื่อคุณต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็วว่าชีวิตในอนาคตของคุณจะขึ้นอยู่กับอะไร และครั้งที่สอง - เมื่อส่งเอกสารสำคัญในงานเย็บปักถักร้อย ฯลฯ

ลองพิจารณาสุภาษิตอเมริกันบางคำที่แปลเป็นภาษารัสเซียกัน พวกเขาจะถูกจัดกลุ่มตามหัวข้อต่างๆ

เงิน

คุณต้องเคยได้ยินสำนวนที่ว่า "อเมริกาคือดินแดนแห่งโอกาส" ผู้คนมาที่นี่ไม่เพียงแค่มาจากคนจนเท่านั้น แต่ยังมาจากประเทศที่พัฒนาแล้วของยุโรปด้วย ผู้อพยพไปหา "ความฝันแบบอเมริกัน" คำนี้หมายถึงชีวิตที่ดีขึ้นและมีอิสระในระดับสูง

นั่นคือเหตุผลที่เงินเป็นหนึ่งในหัวข้อชั้นนำในอเมริกาสุภาษิต ลองดูบางส่วนของพวกเขา:

• รับเงินอย่างตรงไปตรงมาถ้าทำได้

  แปลตรงตัวว่า: "ถ้าทำได้ จงทำเงินอย่างซื่อสัตย์" มีสุภาษิตรัสเซียที่มีความหมายเหมือนกันว่า “ความยากจนและความซื่อสัตย์ดีกว่ากำไรและความอับอาย”

  

• "หลังจากผู้ชายรวย เป้าหมายต่อไปของเขาคือการรวยขึ้น" ไม่มีสุภาษิตในภาษารัสเซียเทียบเท่า
• "ผู้ชายคนหนึ่งมีเงินร้อยเหรียญแล้วทำเงินได้เป็นล้านก็น่าเหลือเชื่อ แต่ถ้าเขามีร้อยล้านและทำเงินได้หนึ่งล้านก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้"

• ในอเมริกา พวกเขาพูดแบบนี้เกี่ยวกับคนโง่และทัศนคติต่อเงินของพวกเขา: "คนโง่รีบแยกทางกับเงิน" มีคำกล่าวที่คล้ายกันในฮอลแลนด์ว่า “คนโง่และเงินเป็นสิ่งที่เข้ากันไม่ได้”

  สุภาษิตรัสเซีย: “คนโง่มีรูอยู่ในมือ”

แรงงาน

รักงานถูกปลูกฝังให้คนอเมริกาตั้งแต่เด็ก นั่นคือวิธีที่คนที่ดื้อรั้นและมีระเบียบวินัยสร้างประเทศนี้

เราขอเชิญคุณทำความคุ้นเคยกับสุภาษิตอเมริกันเกี่ยวกับการทำงาน:

• "งานหนักไม่เคยทำร้ายใคร" สุภาษิตรัสเซีย: "งานฟีด แต่ความเกียจคร้านทำให้เสีย" “ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกอย่าง”
• "ไม่มีกำไรโดยไม่เจ็บปวด" และเราบอกว่ามันไม่ง่ายที่จะจับปลาจากบ่อ
• "คนงานถูกตัดสินโดยผลงานของเขา" สุภาษิตรัสเซีย: "โดยการทำงานและเจ้านายต้องรู้" "คนงานคืออะไร นี่คือค่าจ้าง"
• "ถ้ามีงานคุ้มการแสดงก็ต้องทำได้ดี "ในประเทศเรา เขาว่า" เกมคุ้มเทียน "หรือ" เกม - แคนดี้"

มีคำพูดที่ถกเถียงกันมากเกี่ยวกับงาน:

"ม้าหรือคนเขลาจะไถ" เรามีวลีหนึ่งในประเทศของเรา: “งานรักคนโง่”

มีแนวโน้มว่าคำพูดจะขัดแย้งกันเอง เพราะมันถูกใช้ในเวลาที่ต่างกันหรือคนละชั้นของสังคม

มาตุภูมิ

ชาวอเมริกันรักประเทศของตนมากและภูมิใจกับมัน แน่นอนว่าความรักชาติสะท้อนอยู่ในวัฒนธรรม รวมถึงนิทานพื้นบ้านประเภทเล็กๆ: สุภาษิตและคำพูด

เป็นที่น่าสังเกตว่าชาวอังกฤษและชาวอเมริกันไม่ยกย่องบ้านเกิดของตนมากเท่ากับรัสเซีย ประเทศที่พวกเขาเกิดพวกเขาระบุว่าเป็นบ้านที่ดีและสะดวกสบายอยู่เสมอ เราขอเชิญคุณทำความคุ้นเคยกับสุภาษิตอังกฤษและอเมริกันเกี่ยวกับบ้านเกิด:

• "ตะวันออกหรือตะวันตก แต่บ้านดีกว่า" เป็นคำพูดที่มีชื่อเสียงในภาษาอังกฤษ

  เราบอกว่าการมาเยี่ยมนั้นดี แต่บ้านดีกว่าเสมอ

  

• "ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าบ้าน" - สุภาษิตอีกเรื่องเกี่ยวกับบ้านเกิด

  รัสเซียบอกว่าฝั่งต่างประเทศเป็นป่าทึบ หรือที่ดินของพวกเขาหวานในกำมือ

• "บ้านคือที่ที่ใจเธออยู่" นี่เป็นอีกหนึ่งสุภาษิตอเมริกันที่สวยงามมากที่มี "น้องสาว" ในภาษารัสเซีย: "แผ่นดินพื้นเมืองเป็นสวรรค์ของหัวใจ"

ครอบครัว

สรรเสริญชาวอเมริกันและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ครอบครัวมีค่ามากที่ผู้คนพยายามปกป้องด้วยสุดความสามารถ ตรวจสอบให้แน่ใจโดยดูที่คำพูดต่อไปนี้:

• "คุณมีอิสระที่จะเลือกว่าจะเป็นเพื่อนกับใคร แต่ครอบครัวคือหนึ่งเดียวกัน" วลีที่ว่า "พ่อแม่ไม่ถูกเลือก" ที่เราเคยได้ยิน มีความหมายเหมือนกัน



• "ลูกสาวก่อน แล้วค่อยเป็นลูกชาย นี่แหละครอบครัวที่ดี"
• "ความสุขเกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติสำหรับครอบครัวที่เป็นมิตร" ชาวรัสเซียพูดว่า: "ความสุขล้นออกมาในครอบครัวที่แน่นแฟ้น"
• "ทุกครอบครัวมีเมตตา" และเราบอกว่าความเมตตาเริ่มต้นที่บ้าน
• "เมียแสนดีย่อมมีผัวที่ดี" ในภาษารัสเซียพวกเขาบอกว่าเป็นภรรยาที่ดีและสามีที่ซื่อสัตย์