คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลาที่น่าอายที่สุดสำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษาจีนคืออะไร? เมื่อพวกเขาตระหนักว่า "หนี่ห่าว" อยู่ไกลจากคำที่นิยมมากที่สุดที่ชาวอาณาจักรสวรรค์ใช้ทักทาย
สวัสดี ภาษาจีนเป็นไงบ้าง ? สำหรับคุณ พูดได้ 6 วิธี
โบนัส 你好! (หนี่ห่าว!) / 您好 (หนิงห่าว!) - “สวัสดี!” / “สวัสดี!”
ในกรณีที่คุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีนหรือคุณเป็นนักท่องเที่ยวธรรมดาที่ยังไม่ได้เรียนภาษาแต่ได้ยื่นขอวีซ่าไปประเทศจีนแล้ว
"หนี่ห่าว" เป็นสิ่งแรกที่ชาวต่างชาติทุกคนเรียนรู้ และแม้แต่คนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาอย่างสิ้นเชิงก็รู้ว่าถ้าคุณต้องการที่จะพูดว่า "สวัสดี" ในภาษาจีนให้พูดว่า "ni hao" หากแปลตามตัวอักษรแล้วความหมายจะสอดคล้องกับ "สวัสดี" ของเรา: "ไม่" - คุณ; "ห่าว" - ดี
ที่จริงแล้วคนในพื้นที่ไม่ค่อยใช้วลีนี้เพราะฟังดูเป็นทางการเกินไป "หนิงห่าว" เป็นรูปเคารพ ("นิน" - คุณ) ส่วนใหญ่มักใช้ทักทายอาจารย์หรือผู้บังคับบัญชา ที่ในรูปแบบนี้จะใช้งานอย่างแข็งขัน
บ่อยครั้ง แม้แต่ในบทเรียนภาษาจีนครั้งแรก พวกเขาเรียนรู้: หากคุณเพิ่มคำถามในประโยค “ni hao” คำทักทายจะกลายเป็นคำถาม “คุณสบายดีไหม” (“ni hao ma?”). อย่างไรก็ตามสิ่งนี้จะทำให้คุณเป็นชาวต่างชาติทันที ชาวจีนใช้วลีนี้ไม่ได้ถามว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร แต่เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นระเบียบ นั่นคือการพูดว่า "ni hao ma" คุณมุ่งเน้นไปที่ความจริงที่ว่าคนๆ หนึ่งมอง พูดเบา ๆ ไม่สำคัญ และคุณต้องการรู้ว่าเขาแข็งแรงหรือไม่
早！(Zao!) - "อรุณสวัสดิ์!"
Zao ย่อมาจาก 早上好! ("ซ่าวซ่างห่าว!") ซึ่งแปลว่า "อรุณสวัสดิ์" นี่เป็นวิธีที่นิยมใช้พูด "สวัสดี" ในภาษาจีนวิธีหนึ่ง กรณีเดียวที่ใช้คำนี้ไม่เหมาะสมคือถ้าออกไปข้างนอกตอนเย็น
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "กินข้าวหรือยัง"
ถ้าคุณถูกถามว่า "Ni chi la ma?" อย่ารีบพูดถึงแซนวิชแสนอร่อยที่คุณทานเป็นอาหารเช้าหรือมองหาอาหาร
สำหรับคนจีน นี่ไม่ใช่คำเชิญไปทานอาหารเย็น แต่เป็นการถามว่าคุณเป็นอย่างไร แค่ตอบว่า “ฉีเล่อ ไม่มี? (“ฉันกินแล้ว แล้วคุณล่ะ”) นี่คือวิธีที่คุณแสดงความกังวลที่ไม่เป็นการรบกวนต่อบุคคล ไม่ต้องกังวล หากคุณถามอย่างนั้น จะไม่มีใครเรียกร้องขนมจากคุณ แต่ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ทัศนคติของคนในท้องถิ่นที่มีต่อคุณจะอบอุ่นขึ้นสองสามองศา คนจีนรักชาวต่างชาติที่ไม่เพียงแต่พูดคำว่า “สวัสดี” เป็นภาษาจีนเท่านั้น แต่ยังไม่ต้องแปลกใจกับคำถามเรื่องอาหารอีกด้วย
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "เป็นไงบ้าง?"
"ซุย จิน ห่าว หม่า?" คล้ายกับภาษารัสเซีย "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" คำตอบอาจจะเหมือนกับในภาษาแม่ คุณสามารถจำกัดตัวเองให้สั้น "ห่าว" - "ดี" หรือเพียงแค่พยักหน้าเพื่อยืนยัน และคุณสามารถพูดสองสามวลีเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้หากระดับของภาษาเอื้ออำนวย
喂 (ทาง!) - "สวัสดี?"
คนจีนรับสายแบบนี้ คำที่ฟังดูง่ายและน่าฟังมาก มันถูกใช้โดยทุกคนโดยไม่คำนึงถึงอายุเพศและสถานะทางสังคม
去哪儿？(ชูนาร์?) – "จะไปไหน"
"นิ ชุ นาร์ ?" เป็นวิธีภาษาจีนในการพูดว่า "สวัสดี" เมื่อคุณพบใครบางคน ตามมาตรฐานของเรา คำถามดังกล่าวอาจดูเหมือนอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคู่สนทนาเป็นคนรู้จักที่เกลียดชัง อย่างไรก็ตาม สำหรับคนจีน นี่เป็นเพียงการแสดงความกังวลและให้เกียรติบุคคลนั้นเท่านั้น
มักใช้แบบฟอร์มคำถาม โดยระบุตำแหน่งไว้แล้ว ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องเผชิญกับนักเรียนหรือเด็กนักเรียน คุณอาจถามว่า “Chu shan ki le?” (“ไปเรียน/มาเป็นคู่มั้ย?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "ไม่เจอกันนานเลยนะ!"
"ห่าว จู บู เซน!" - ดังนั้นคุณสามารถพูดภาษาจีนว่า "สวัสดี" กับคนรู้จักเก่าที่คุณไม่ได้เจอกันมาระยะหนึ่งแล้ว วลีนี้มีความหมายแฝงทางอารมณ์ในเชิงบวกมาก
"แต่" นิดหน่อย
อย่างที่คุณคงรู้ ภาษาจีนเป็นภาษาที่มีโทนเสียง คำเดียวกันที่พูดด้วยน้ำเสียงที่ต่างกัน อาจหมายถึงสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แน่นอน ถ้าคุณนักท่องเที่ยวและแม้แต่คนที่มีผมสีขาวแล้วคนจีนที่มีอัธยาศัยดีจะลดราคาให้อย่างแน่นอน แต่ถ้าคุณต้องการให้เสียงเหมือนคนท้องถิ่น พึงตระหนักว่า คำว่า "สวัสดี" ในภาษาจีนนั้นไม่เพียงพอ การออกเสียงก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน
มีตัวเลือกที่ง่ายมากสำหรับผู้ที่ไม่ต้องการเรียนภาษาอย่างจริงจัง - พิมพ์วลีลงในนักแปลออนไลน์ที่มีความสามารถในการฟังข้อความที่พิมพ์แล้วเพียงแค่พยายามคัดลอกน้ำเสียงของผู้พูด ง่ายกว่าการหาความแตกต่างของภาษาที่เรียนรู้ยากที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่สำคัญอย่ากลัวที่จะพูดออกไป คนจีนยินดีเสมอที่จะบอกคุณว่าทำอย่างไรให้ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณถ่ายรูปกับพวกเขาเพื่อตอบกลับและสอนวลีสองสามคำในภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ หรือซื้อของบางอย่างถ้าคนขายบะหมี่ช่วยคุณ