บราซิลเป็นประเทศที่ตั้งอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ ครอบครองส่วนตะวันออกของทวีปเขตร้อนนี้ ภาษาราชการของบราซิลคือโปรตุเกส ชื่อเต็มของภาษาคือ língua portuguesa นี่คือภาษาของกลุ่ม Western Romance ซึ่งมีผู้คนพูดมากกว่าสองร้อยล้านคนในอเมริกาใต้และยุโรป บทความนี้จัดทำขึ้นสำหรับภาษาทางการของบราซิล
ภาษาบราซิล
ภาษาราชการในบราซิลคือ? โปรตุเกสบราซิลเป็นชุดภาษาโปรตุเกสที่ใช้เป็นหลักในบราซิล มีคนพูดเกือบ 200 ล้านคนในประเทศ เป็นที่แพร่หลายในบราซิลพลัดถิ่น ซึ่งปัจจุบันประกอบด้วยผู้คนประมาณ 2 ล้านคนที่อพยพไปยังประเทศอื่น
ภาษาโปรตุเกสที่หลากหลายนี้แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการออกเสียงและการเน้นคำ จากภาษาที่พูดในประเทศโปรตุเกสและแอฟริกาที่พูดภาษาโปรตุเกส ในประเทศแถบแอฟริกา มีแนวโน้มว่ามีความเกี่ยวข้องกับโปรตุเกสยุโรปสมัยใหม่มากขึ้น ส่วนหนึ่งเพราะการปกครองอาณานิคมของโปรตุเกสสิ้นสุดลงช้ากว่าในบราซิลมาก แม้จะมีความแตกต่างระหว่างภาษาพูด ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลและยุโรปมีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยในการเขียนที่เป็นทางการ ปรากฏการณ์นี้คล้ายกับความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษในหลายๆ ด้าน
การปฏิรูปภาษาโปรตุเกส
ในปี 1990 ชุมชนของประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส ซึ่งรวมถึงตัวแทนของทุกประเทศที่มีภาษาราชการเป็นภาษาโปรตุเกส ได้บรรลุข้อตกลงในการปฏิรูปการสะกดคำเพื่อรวมสองมาตรฐานที่บราซิลใช้ในขณะนั้น ด้านหนึ่งและประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาโปรตุเกส - ในอีกทางหนึ่ง การปฏิรูปการสะกดคำนี้มีผลบังคับใช้ในบราซิลเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2009 ในโปรตุเกส ประธานาธิบดีได้ลงนามในการปฏิรูปเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 และรวมระยะเวลาการปรับตัวเป็นเวลาหกปีซึ่งการสะกดทั้งสองแบบอยู่ร่วมกัน ทุกประเทศในชุมชนนี้ได้ลงนามในข้อความของเอกสารนี้ ในบราซิล การปฏิรูปนี้มีผลตั้งแต่เดือนมกราคม 2559 โปรตุเกสและประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาโปรตุเกสได้เริ่มใช้ตัวสะกดแบบใหม่แล้ว
ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลที่มีความหลากหลายในภูมิภาค ในขณะที่ยังคงเข้าใจซึ่งกันและกัน อาจมีความแตกต่างกันในเรื่องต่างๆ เช่น การออกเสียงสระและการออกเสียงสูงต่ำ
คุณลักษณะของโปรตุเกสแบบบราซิล
คำถามที่พบบ่อย: ภาษาราชการในบราซิลคืออะไร? ตราบเท่าที่ไม่มีภาษาบราซิล ชาวบราซิลพูดภาษาโปรตุเกสในแบบฉบับของตัวเอง
การใช้ภาษาโปรตุเกสในบราซิลเป็นมรดกตกทอดของการล่าอาณานิคมของอเมริกา คลื่นลูกแรกของผู้อพยพที่พูดภาษาโปรตุเกสตั้งรกรากในบราซิลในศตวรรษที่ 16 แต่ภาษานั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย ชั่วขณะหนึ่งที่โปรตุเกสอยู่ร่วมกับภาษากลางที่เรียกว่า lingua geral ตามภาษาอินเดียที่มิชชันนารีนิกายเยซูอิตใช้ เช่นเดียวกับภาษาแอฟริกันต่างๆ ที่พูดโดยทาสนับล้านที่นำเข้ามาในประเทศระหว่างวันที่ 16 ถึง ศตวรรษที่ 19 เมื่อถึงปลายศตวรรษที่สิบแปด โปรตุเกสได้ตั้งตนเป็นภาษาประจำชาติ ปัจจัยหลักประการหนึ่งที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนี้คือการแพร่กระจายของการล่าอาณานิคมภายในบราซิลและจำนวนผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสที่เพิ่มขึ้นซึ่งนำภาษาของพวกเขามาและกลายเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่สำคัญที่สุดในบราซิล
ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 รัฐบาลโปรตุเกสได้พยายามขยายการใช้ภาษาโปรตุเกสไปทั่วอาณานิคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการใช้ในบราซิลสามารถรับประกันโปรตุเกสถึงดินแดนที่ชาวสเปนอ้างสิทธิ์ (ตามสนธิสัญญาต่าง ๆ ที่ลงนามในศตวรรษที่ 18 ดินแดนเหล่านี้สามารถโอนไปยังผู้ที่ครอบครองดินแดนเหล่านี้ได้ ภายใต้การนำของ Marquis of Pombal (1750-1777) ชาวโปรตุเกสเริ่มเป็นที่ชื่นชอบของชาวบราซิลในขณะที่เขาขับไล่มิชชันนารีนิกายเยซูอิตที่สอนภาษา geral และสั่งห้ามการใช้ภาษาถิ่นอื่น
ความล้มเหลวในการยึดเมืองริโอเดจาเนโรโดยชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 และโดยชาวดัตช์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศในศตวรรษที่ 17 มีผลเพียงเล็กน้อยต่อโปรตุเกส คลื่นจำนวนมากของผู้ตั้งถิ่นฐานที่ไม่ได้พูดภาษาโปรตุเกสในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 (ส่วนใหญ่มาจากอิตาลี สเปน เยอรมนี โปแลนด์ ญี่ปุ่น และเลบานอน) ถูกรวมเข้ากับภาษาส่วนใหญ่ที่พูดภาษาโปรตุเกสในหลายชั่วอายุคน ยกเว้น บางภูมิภาคจากสามรัฐทางใต้ (Parana, Santa Catarina และ Rio Grande do Sul) ภาษาราชการที่พูดในบราซิลคืออะไร แน่นอนว่านี่คือภาษาโปรตุเกส ซึ่งพูดโดย 97 เปอร์เซ็นต์ของประชากรในประเทศ
ตำแหน่งปัจจุบันของภาษา
ปัจจุบัน ชาวบราซิลส่วนใหญ่พูดภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาแรก ยกเว้นชุมชนเกาะเล็กๆ ที่เป็นลูกหลานของยุโรป (เยอรมัน โปแลนด์ ยูเครน อิตาลี) และผู้อพยพชาวญี่ปุ่น - ส่วนใหญ่อยู่ทางใต้และตะวันออกเฉียงใต้ของ ประเทศ เช่นเดียวกับหมู่บ้านและเขตสงวนที่อาศัยอยู่โดยชนพื้นเมืองอเมริกัน และแม้แต่กลุ่มประชากรเหล่านี้ก็ยังใช้ภาษาโปรตุเกสเพื่อสื่อสารกับคนแปลกหน้า ดูและฟังรายการโทรทัศน์และวิทยุในนั้น นอกจากนี้ยังมีชุมชนผู้ใช้ภาษามือของบราซิลประมาณ 3 ล้านคน
ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาพูด
บราซิลพูดภาษาอะไร ภาษาบราซิลอย่างเป็นทางการคือโปรตุเกส ภาษาโปรตุเกสก็คือภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส เคปเวิร์ด กินี-บิสเซา โมซัมบิก แองโกลา และเซาตูเมและปรินซิปี นอกจากนี้ยังมีสถานะเป็นหนึ่งในภาษาราชการในติมอร์ตะวันออก อิเควทอเรียลกินี และมาเก๊าในประเทศจีน บทความนี้กล่าวถึงภาษาทางการของบราซิล
เยน บนเกาะฟลอเรสของชาวอินโดนีเซีย ในรัฐมาเลย์ของมาเลเซีย บนเกาะในทะเลแคริบเบียนที่พูดภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาครีโอล Cape Verdean Creole เป็นชาวโปรตุเกสที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายมากที่สุด โดยทั่วไปแล้วผู้พูดภาษาโปรตุเกสจะเรียกว่า Lusophones ในภาษาอังกฤษและโปรตุเกส
อิทธิพล
โปรตุเกสเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Ibero-Romance ที่พัฒนามาจากภาษาถิ่นหลายภาษาของภาษาละตินหยาบคายในอาณาจักรยุคกลางของแคว้นกาลิเซีย และยังคงไว้ซึ่งลักษณะการออกเสียงและศัพท์เฉพาะของภาษาเซลติก นี่คือคำอธิบายทั่วไปของภาษาทางการของบราซิล
โปรตุเกสเป็นภาษาแม่ประมาณ 215-220 ล้านคน จำนวนผู้พูดทั้งหมด 260 ล้าน ภาษานี้เป็นภาษาที่มีคนใช้มากเป็นอันดับที่ 6 ของโลก ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดเป็นอันดับสามของยุโรป และเป็นหนึ่งในภาษาหลักในซีกโลกใต้ นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอเมริกาใต้และภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองในละตินอเมริการองจากภาษาสเปน เป็นภาษาราชการสหภาพยุโรปและสหภาพแอฟริกา
โปรตุเกสเป็นภาษาที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
ตามรายงานของ UNESCO โปรตุเกสเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ ตามรายงานของ The Portugal News ซึ่งตีพิมพ์ตัวเลขของ UNESCO ระบุว่ามีศักยภาพในการเติบโตสูงสุดในฐานะประเทศในแอฟริกาตอนใต้และอเมริกาใต้ โปรตุเกสเป็นภาษาสากลที่พูดกันอย่างเป็นทางการใน 5 ทวีป
ตั้งแต่ปี 1991 เมื่อบราซิลเข้าร่วมชุมชนเศรษฐกิจ Mercosur กับประเทศอื่นๆ ในอเมริกาใต้ ได้แก่ อาร์เจนตินา อุรุกวัย และปารากวัย โปรตุเกสได้รับการบังคับหรือสอนในโรงเรียนของประเทศในอเมริกาใต้เหล่านี้
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 หลังจากที่มาเก๊าถูกยกให้จีนและการอพยพของชาวบราซิลไปญี่ปุ่นชะลอตัวลง การใช้ภาษาโปรตุเกสในเอเชียลดลง มันกลับมาเป็นภาษาแห่งโอกาสที่นั่นอีกครั้งโดยหลักจากการขยายความสัมพันธ์ทางการฑูตและการเงินกับประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสที่มีอำนาจทางเศรษฐกิจ (บราซิล แองโกลา โมซัมบิก ฯลฯ) ในโลก
จำนวนวิทยากร
ภาษาราชการของบราซิล มีกี่คน ? ในเดือนกรกฎาคม 2017 จำนวนผู้พูดภาษาโปรตุเกสทั้งหมดอยู่ที่ประมาณ 279 ล้านคน ตัวเลขนี้ไม่รวม Lusophone diaspora ซึ่งมีประมาณ 10 ล้านคน (รวมถึงชาวโปรตุเกส 4.5 ล้านคน ชาวบราซิล 3 ล้านคน และครีโอลครึ่งล้าน เป็นต้น) เป็นการยากที่จะระบุจำนวนผู้พูดอย่างเป็นทางการโปรตุเกส เนื่องจากสัดส่วนที่สำคัญของคนเหล่านี้เป็นพลเมืองสัญชาติที่เกิดนอกอาณาเขตของบราซิลและโปรตุเกส และเด็กที่อพยพอาจมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับภาษาเท่านั้น สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตด้วยว่าส่วนสำคัญของพลัดถิ่นนั้นเป็นส่วนหนึ่งของประชากรของประเทศและดินแดนที่พูดภาษาโปรตุเกสที่นับแล้ว
ดังนั้น ภาษาโปรตุเกสจึงถูกใช้โดยผู้คนมากกว่า 250 ล้านคนทุกวันซึ่งมีการติดต่อโดยตรงหรือโดยอ้อม ทางกฎหมายและทางสังคมด้วย โปรตุเกสอาจเป็นภาษาเดียวในการสื่อสาร หรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์บางอย่างเท่านั้น: เพื่อการศึกษา การสื่อสารกับผู้บริหารท้องถิ่นหรือระดับนานาชาติ เพื่อการค้าและการซื้อบริการต่างๆ
คำศัพท์ภาษาโปรตุเกส
คำในภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่มาจากภาษาละติน ไม่ว่าจะเป็นการยืมโดยตรงหรือศัพท์ภาษาละตินที่มาจากภาษาโรมานซ์อื่นๆ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมรดกของชาวเซลติกดั้งเดิมและการมีส่วนร่วมของโปรตุเกสในยุคแห่งการค้นพบ จึงมีคำศัพท์ภาษาเซลติกและยืมคำศัพท์จากทั่วโลก
การพัฒนาของภาษาโปรตุเกสในบราซิล (และดังนั้นในพื้นที่อื่น ๆ ที่มีการพูด) ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น ๆ ที่มีการติดต่อกันเป็นหลักในคำศัพท์: ครั้งแรกที่พื้นถิ่น Amerindian แล้วต่างๆ แอฟริกันพูดโดยทาสและในที่สุดก็เป็นภาษาของผู้อพยพชาวยุโรปและเอเชียในภายหลัง แม้ว่าคำศัพท์ยังคงเป็นภาษาโปรตุเกสเป็นหลัก แต่อิทธิพลของภาษาอื่นๆปรากฏในพจนานุกรมภาษาบราซิล ซึ่งปัจจุบันรวมถึง:
- ทูปี-กัวรานีหลายร้อยคำที่หมายถึงพืชและสัตว์ในท้องถิ่น แม้ว่าคำเหล่านี้บางคำจะแพร่หลายมากขึ้นในบราซิล แต่ก็ยังใช้ในโปรตุเกสและประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาโปรตุเกส
- คำภาษาโยรูบาแอฟริกาตะวันตกหลายคำที่เกี่ยวข้องกับอาหาร แนวคิดทางศาสนา และการแสดงออกทางดนตรี
- ศัพท์ภาษาอังกฤษจากสาขาเทคโนโลยีสมัยใหม่และการค้า
- ศัพท์ภาษาอาหรับที่ป้อนคำศัพท์ในช่วงที่ชาวอาหรับยึดครองเกาะไอบีเรีย เป็นเรื่องปกติของชาวบราซิลและโปรตุเกส
คำที่ยืมมาจากภาษาทูปีอินเดียนั้นมักใช้เรียกชื่อเฉพาะ (ชื่อสถานที่) นอกจากนี้ ชาวโปรตุเกสยังใช้ชื่อของพืชและสัตว์ส่วนใหญ่ที่พบในบราซิลเป็นภาษานี้ด้วย ชื่อสัตว์ที่เป็นทางการส่วนใหญ่ในประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสมีต้นกำเนิดจาก Amerindian ด้วย อย่างไรก็ตาม ชื่อสถานที่ของทูปี-กวารานีจำนวนมากไม่ได้เป็นผลโดยตรงจากการแสดงออกของชนพื้นเมืองอเมริกัน แต่แท้จริงแล้วเป็นผู้คิดค้นขึ้นโดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปและมิชชันนารีนิกายเยซูอิต ซึ่งใช้ภาษาเจอร์นัลกันอย่างแพร่หลายในช่วงศตวรรษแรกของการล่าอาณานิคม คำอเมริกันจำนวนมากเข้าสู่ศัพท์ภาษาโปรตุเกสตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 16 และบางคำก็ถูกยืมเป็นภาษาอื่นๆ ในยุโรปในที่สุด
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงต้นศตวรรษที่ 13 ชาวโปรตุเกสได้คำศัพท์มาเกือบ 800 คำจากภาษาอาหรับภายใต้อิทธิพลของมัวร์ไอบีเรีย พวกเขามักจะจำได้โดยบทความภาษาอาหรับต้นฉบับ "อัล" คำในหมวดหมู่นี้มีคำศัพท์ทั่วไปมากมาย เช่น หมู่บ้าน น้ำมันมะกอก โรงแรม ดังนั้น ภาษาทางการของบราซิลจึงมีการยืมจำนวนมาก
ภาษาของอเมริกาใต้
อันที่จริงมีการใช้สองภาษาในอเมริกาใต้ - สเปนและโปรตุเกสซึ่งมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ภาษาสเปนไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการในบราซิล อย่างไรก็ตามมีการศึกษากันอย่างแพร่หลายในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ มีปฏิสัมพันธ์ทางภาษาอย่างใกล้ชิด ดังนั้น ภาษาโปรตุเกสจึงเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของบราซิล เวเนซุเอลาและเปรูใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ จำนวนผู้พูดภาษาเหล่านี้ในอเมริกาใต้มีประมาณเท่ากัน
ตรงกันข้ามกับภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกสมีรูปแบบคำพูดที่เก่ากว่าในด้านหนึ่ง และในทางกลับกันก็มีนวัตกรรมด้านเสียงจำนวนมากที่ไม่แน่นอน (ซึ่งมีแนวโน้มว่าเซลติก) ชุดเสียงสระ ความเฉพาะเจาะจงของการออกเสียงของเสียงบางเสียง การเปลี่ยนแปลงของสระเปิด-ปิด ทำให้ใกล้เคียงกับภาษาฝรั่งเศสและภาษาคาตาลัน อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ภาษาโปรตุเกส และระบบไวยกรณ์ นั้นใกล้เคียงกับภาษาสเปนมากกว่า ในเวลาเดียวกัน เนื่องจากการออกเสียงสระเฉพาะ ผู้พูดภาษาโปรตุเกสจึงเข้าใจภาษาสเปนที่พูดได้ดีกว่าในทางกลับกัน
ในพื้นที่ที่อิทธิพลของสเปนรุนแรง เช่น บราซิลตอนใต้ ผู้พูดภาษาโปรตุเกสเข้าใจภาษาสเปนเกือบหมด ในพื้นที่ใกล้เคียงอุรุกวัย ปารากวัย และโบลิเวีย ภาษาโปรตุเกส-สเปนผสมเกิดขึ้น ผู้พูดภาษา Castilian คลาสสิกไม่เข้าใจภาษาโปรตุเกสที่พูดเป็นอย่างดี แม้ว่าภาษาโปรตุเกสที่เขียนโดยทั่วไปจะเข้าใจถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ที่มีภารกิจต่อไปนี้ในแผนที่เส้นขอบทางภูมิศาสตร์: "ลงนามในภาษาทางการของบราซิล เวเนซุเอลาและเปรู" คุณควรจำไว้ว่านี่คือภาษาสเปนและโปรตุเกส
