Archaisms ไม่ใช่แค่คำที่ล้าสมัย แต่เป็นคำที่ย้ายเข้ามาอยู่ในหมวดหมู่นี้เนื่องจากการเกิดขึ้นของคำใหม่ ตัวอย่างเช่น วันนี้ไม่มีใครเรียกบทกวี คำนี้สามารถพบได้ในวรรณคดี การแสดงละคร หรือในการพูดในชีวิตประจำวันเพื่อให้เกิดความหมายแฝงที่น่าขันหรือประเสริฐ บางครั้งคำพ้องความหมายไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยตัวมันเองทั้งคำ แต่ด้วยความหมายที่เป็นศัพท์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "เพิ่มขึ้น" ปัจจุบันนี้ใช้ในแง่ของ "การก่อกบฏ ต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง เกิดใหม่ ลุกขึ้นอีกครั้ง" และมีสีโวหารสูง แต่ครั้งหนึ่งในรัสเซีย มันคือบ้านในชีวิตประจำวัน ซึ่งใช้ในความหมายของ "ลุกขึ้น ลุกขึ้นยืน" หรืออีกตัวอย่างหนึ่ง: "อย่าเสียใจสำหรับพุงของคุณ!" ซึ่งหมายความว่า "อย่าเสียใจสำหรับชีวิตของคุณ!" อย่างที่คุณเห็น คำว่าท้องในภาษารัสเซียยังคงเดิม แต่ความหมายเปลี่ยนไป และในความหมายของคำว่า "ชีวิต" คำว่า "ท้อง" นั้นโบราณ ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ: เนคไท (lexico-phoneticarchaism คำพ้องความหมายสมัยใหม่ - "tie"); พ่อ! (ความเก่าแก่ทางไวยากรณ์คำว่า "พ่อ" อยู่ในกรณีอาชีวซึ่งไม่ได้ใช้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่); ความสุข (คำโบราณที่สร้างคำในปัจจุบันไม่ได้ใช้คำว่า "ความสุข" กับคำต่อท้ายดังกล่าว)
ความหมายโบราณสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ตัวอย่างของ archaisms ดังกล่าวได้รับข้างต้น ("ท้อง" ในความหมายของ "ชีวิต") พวกเขามีรูปแบบที่ผู้อ่านคุ้นเคย แต่มีความหมายต่างกันอันเป็นผลมาจากความยากลำบากในการทำความเข้าใจข้อความ บ่อยครั้งพบโบราณวัตถุเชิงความหมายในวรรณกรรมทางศาสนา ตัวอย่างเช่น "ศัตรู" คือปีศาจ "เสน่ห์" ไม่ใช่สิ่งที่สวยงามและน่ารื่นรมย์ แต่เป็นการทดลอง สิ่งที่นำไปสู่บาป "คำพูด" ("ในตอนแรกคือพระวจนะ") ไม่ใช่หน่วยของคำพูด แต่สติปัญญา อาจมีความเชื่อมโยงระหว่างความเก่าแก่กับคำพ้องความหมายที่ทันสมัย "เสน่ห์" อาจเป็นสิ่งล่อใจได้ แต่ในความหมายสมัยใหม่ คำว่า "เสน่ห์" มีความหมายที่เป็นบวกมากกว่า ไม่จำเป็นว่าสิ่งของที่น่ารักจะเป็นบาป ความแตกต่างดังกล่าวมีความสำคัญมากสำหรับความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับความหมายของงาน แม้แต่ในหมู่นักเขียนที่ค่อนข้างทันสมัยเช่น Anna Akhmatova ก็สามารถหาคำโบราณได้ ตัวอย่างจากวรรณคดีมีอยู่มากมาย: คำโบราณสามารถพบได้ทั้งในร้อยแก้วและในบทกวี ในตอนหลังพวกเขาเล่นบทบาทพิเศษ ให้ความอ่อนหวาน สนับสนุนความไพเราะ และดูเป็นธรรมชาติ
โบราณสถานในภาษาอังกฤษ: ตัวอย่าง
"คำเก่า" หรือ "คำโบราณ" (เช่น archaisms) สามารถจำแนกเป็นภาษาอังกฤษได้เกือบจะเหมือนกับภาษารัสเซีย แม้ว่าจะมีลักษณะเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษา แต่คุณสามารถหาคำโบราณที่กล่าวถึงข้างต้นได้เกือบทุกประเภท
ตัวอย่างเช่น คุณ - คุณ (แทนที่จะเป็นคุณ) - โบราณคดีที่โดดเด่นและน่าสนใจที่สุด ตัวอย่างของรูปแบบของคำนี้: คุณ - คุณ (แทนที่จะเป็นคุณสมัยใหม่) และของคุณ - ของคุณ (คำสมัยใหม่คือของคุณ) ใช่ ครั้งหนึ่งในภาษาอังกฤษมีการอุทธรณ์ไปยัง "คุณ" แต่วันนี้ ไม่ว่าเราจะพูดถึงใครก็ตาม เราพูดว่า "คุณ" นั่นคือคุณ "คุณ" เป็นภาษาอังกฤษค่อยๆ เลิกใช้ หายากมาก แต่คำนี้สามารถพบได้ในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น ในเพลงของเมทัลลิกาชื่อดังเรื่อง The Unfirgiven มีท่อนหนึ่งว่า "So I dub you unforgiven" - "So I call you unforgiven" แน่นอนว่านี่เป็นโบราณวัตถุที่ไม่เหมือนใคร ตัวอย่างของคำที่ล้าสมัยอื่นๆ ไม่ได้สะท้อนการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและจิตใจในชีวิตของผู้ที่พูดภาษาอังกฤษได้ชัดเจนนัก:
1. ที่นี่ - "ที่นี่" (ทันสมัย - ที่นี่) ในเวลาเดียวกัน รูปแบบที่นี่ แม้ว่าจะล้าสมัยในทุกวันนี้ แต่หมายถึงภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในยุคแรกๆ รูปแบบที่เก่ากว่าคือ hider ซึ่งมาจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความคล้ายคลึงกันระหว่างที่นี่กับที่นี่ แต่ก็ไม่มีตัวตนระหว่างพวกเขา "ที่นี่" มาจากคำที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แปลว่า "อยู่ ณ ที่แห่งนี้"ที่นี่มีความหมายแฝงที่แตกต่างกันเล็กน้อย - "ย้ายที่นี่" ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่มีสำนวนที่มีความหมาย "ไปมา" - ที่นี่และที่นั่น
2. Betwixt - "ระหว่าง" คำพ้องความหมายที่ใช้ในวันนี้คือระหว่าง เนื่องจากเห็นได้ง่าย คำที่ล้าสมัยจึงเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างคำศัพท์ของหน่วยศัพท์สมัยใหม่
3. ฟังหรือตั้งใจ - "ฟัง" บางแหล่งอ้างว่านี่เป็นลัทธิประวัติศาสตร์ นั่นคือคำที่ล้าสมัยซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษาสมัยใหม่ แต่ในพจนานุกรมต่างประเทศคุณสามารถเห็นเครื่องหมายโบราณได้ อีกครั้งความเชื่อมโยงระหว่างฟังกับการได้ยิน (สมัยใหม่ "ฟัง") ตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์มีอยู่ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะโต้แย้งว่าคำนี้หมายถึงปรากฏการณ์ที่หายไปหรือเลิกใช้แล้ว
แต่คำว่า phaeton ไม่โบราณนะครับ ท้ายที่สุด รถม้าสี่ล้อแบบเปิดไม่ได้ถูกใช้งานอีกต่อไป และจะยังคงเป็นวัตถุจากอดีตตลอดไป
ดังนั้น ประวัติศาสตร์จึงเป็นลักษณะของยุคสมัย คำเหล่านี้ล้าสมัยพร้อมกับปรากฏการณ์หรือวัตถุที่อธิบาย Archaisms เป็นหน่วยคำพูดที่ล้าสมัย พวกเขาจะยังคงใช้สำเร็จในวันนี้หากแบบฟอร์มใหม่ไม่ได้กดไว้