ภาษารัสเซียก็เหมือนกับภาษาอื่นๆ มีระบบคำศัพท์ของตัวเอง ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นมาหลายศตวรรษแล้ว แต่ยังรวมถึงนับพันปีด้วย องค์ประกอบของคำศัพท์มีที่มาที่แตกต่างกัน มีทั้งภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมา ศึกษาคำศัพท์ไวยากรณ์และที่มาของคำที่โรงเรียนและคณะอักษรศาสตร์
แนวคิดพื้นฐาน
ภาษารัสเซียมีระบบคำศัพท์ที่หลากหลาย การก่อตัวของมันเริ่มขึ้นในยุคหินใหม่และยังคงดำเนินต่อไปในปัจจุบัน คำบางคำหายไปจากคำศัพท์ที่ใช้งานได้ของภาษา กลายเป็นคำโบราณ คำบางคำกลับแทรกซึมเข้าไปในคำพูดของเรา กลายเป็นส่วนสำคัญของมัน
ในระบบของภาษา คำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิดจะแบ่งออกเป็นยืมและภาษารัสเซียพื้นเมือง คำศัพท์ภาษารัสเซียแต่เดิมคิดเป็น 90% ขององค์ประกอบคำศัพท์ทั้งหมด ที่เหลือให้ยืม นอกจากนี้ พจนานุกรมของเรามีการปรับปรุงทุกปีคำศัพท์และแนวคิดใหม่ที่เกิดขึ้นจากความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม
ชั้นหลักเป็นคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมือง ในกลุ่มนี้ กลุ่มย่อยต่อไปนี้มีความโดดเด่น มีความสัมพันธ์กับขั้นตอนของการพัฒนาไม่เพียงแต่ภาษา แต่ยังรวมถึงตัวบุคคลด้วย:
- คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียน
- สลาฟทั่วไป
- รัสเซียเก่า
- รัสเซียจริงๆ
คำศัพท์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเหล่านี้เป็นพื้นฐาน กระดูกสันหลังของคำศัพท์ของเรา นั่นคือสิ่งที่ควรพิจารณาตั้งแต่แรก
อินโด-ยูโรเปียน
เดิมคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิดวันที่กลับไปสู่ยุคหินใหม่ ช่วงเวลานี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการมีอยู่ของภาษาโปรโต - ภาษาเดียว - อินโด - ยูโรเปียนซึ่งทำงานประมาณสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช คำศัพท์ของกลุ่มนี้ได้แก่ ชื่อสัตว์ แนวคิดในการกำหนดเครือญาติ ผลิตภัณฑ์อาหาร ตัวอย่างเช่น แม่ ลูกสาว วัว กระทิง เนื้อและอื่น ๆ ทั้งหมดมีพยัญชนะในภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น คำว่า mother มีเสียงคล้ายกันทั้งภาษาอังกฤษ (แม่) และเยอรมัน (mutter)
เวทีสลาฟทั่วไป
คำศัพท์สลาฟทั่วไปที่เกิดขึ้นราวๆ คริสตศตวรรษที่ 6 สืบทอดมาจากชนเผ่าต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน ยุโรปกลาง และยุโรปตะวันออก
คำศัพท์ช่วงนี้หมายถึงกลุ่มศัพท์-ความหมายที่ใช้กำหนดชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกาย สัตว์ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ช่วงเวลา พืชและดอกไม้ ชื่อส่วนของอาคาร เครื่องมือ ตัวอย่างคำศัพท์ที่โดดเด่นที่สุดที่รอดชีวิตจากยุคนี้คือ: ต้นโอ๊ก ต้นไม้ดอกเหลือง ป่าสน ต้นไม้ ใบไม้ ข้าวฟ่าง ข้าวบาร์เลย์ เปลือกไม้ จอบ บ้าน หลังคาเรือน ที่พักอาศัย ไก่ ห่าน kvass จูบ ชั้นของคำศัพท์นี้มีอยู่ในชนชาติสลาฟเป็นหลัก
รัสเซียโบราณ
คำศัพท์ภาษารัสเซียเก่า (หรือสลาฟตะวันออก) แทรกซึมเข้าไปในพจนานุกรมของเราในช่วงระยะเวลาของการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟในดินแดนของยุโรปสมัยใหม่ ประมาณศตวรรษที่ XI-IX นอกจากนี้ยังรวมถึงระยะเวลาของการก่อตัวของรัฐ Kievan Rus นั่นคือศตวรรษที่ IX-XIV คำที่เกี่ยวข้อง เช่น ดี นกพิราบ ลุง ลูกไม้ นกกระจอก กระรอก สี่สิบ เก้าสิบ วันนี้
คำเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการมีอยู่ของคำนำหน้า v-, you-, do-, vz- ตัวอย่างเช่น หมวด น็อก จบ ไล่ทัน
คุณสามารถค้นหาคำศัพท์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้เฉพาะในภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส
ระยะเวลาของการก่อตัวของชาวรัสเซีย
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 คำศัพท์ไวยากรณ์ใหม่เริ่มปรากฏเป็นภาษารัสเซีย คำเหล่านี้ปรากฏขึ้นหลังจากการล่มสลายของภาษาสลาฟเก่าเป็นภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส คำภาษารัสเซียที่เหมาะสม ได้แก่ บ่น วอลล์เปเปอร์ กะหล่ำปลี ประสบการณ์
รวมถึงคำนามทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากคำต่อท้าย -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a) ตัวอย่างเช่น: ถังดับเพลิง, วิญญาณปาร์ตี้, สัญชาติ, ตาหมากรุก รวมถึงกริยาวิเศษณ์แบบชาวนา ในฤดูใบไม้ร่วง กริยาที่ประจบประแจง พัง กังวล
รู้คุณสมบัติเหล่านี้แล้วคำนวณคำที่เกิดขึ้นในขั้นตอนของการพัฒนานี้อย่างง่ายดาย
ช่วงนี้เป็นช่วงสุดท้ายในการก่อตัวของชั้นหลักของศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม
คำศัพท์ที่ยืมมา
ตั้งแต่สมัยโบราณ รัสเซียไม่ได้พัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทหารด้วย ทั้งหมดนี้นำไปสู่การยืมภาษา เมื่อเข้าสู่รัสเซีย คำในระบบคำศัพท์ของภาษาเปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของมันและกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ คำที่ยืมมาได้ทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ขึ้นอย่างมากและนำสิ่งใหม่ๆ เข้ามามากมาย
บางคำถูกยืมอย่างสมบูรณ์ บางคำถูกแก้ไข - พวกเขาได้รับคำต่อท้ายหรือคำนำหน้าภาษารัสเซียดั้งเดิม ซึ่งท้ายที่สุดก็นำไปสู่การก่อตัวของคำใหม่ที่มีต้นกำเนิดภาษารัสเซียอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น คำว่า "คอมพิวเตอร์" ป้อนพจนานุกรมของเราโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่คำว่า "นักวิทยาศาสตร์ปรมาณู" ถือเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด เนื่องจากคำนี้เกิดขึ้นจากคำว่า "อะตอม" ที่ยืมมาตามรูปแบบการสร้างคำในภาษารัสเซีย
พวกเขาแยกแยะการยืมจากภาษาสลาฟ เช่นเดียวกับภาษาเตอร์ก ละติน กรีก เจอร์มาโน-โรมานซ์ ซึ่งรวมถึงภาษาอังกฤษและเยอรมัน อิตาลี สเปน ดัตช์
สลาฟคริสตจักรเก่า
หลังจากที่รัสเซียนำศาสนาคริสต์มานับถือศาสนาคริสต์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 มีหลายคำเข้ามาในภาษารัสเซีย นี่เป็นเพราะการปรากฏตัวของหนังสือ Church Slavonic ในรัสเซีย Old Slavonic หรือ Old Bulgarian Church Slavonic ถูกใช้โดยรัฐสลาฟหลายแห่งในฐานะภาษาเขียนวรรณกรรมซึ่งใช้แปลหนังสือคริสตจักรกรีก
คำศัพท์ของคริสตจักร คำที่แสดงถึงแนวคิดเชิงนามธรรม มาจากภาษารัสเซีย สิ่งเหล่านี้รวมถึงพระสงฆ์ ไม้กางเขน อำนาจ ภัยพิบัติ ความปรองดอง และอื่นๆ อีกมากมาย ในขั้นต้น คำเหล่านี้ถูกใช้เฉพาะในการเขียน การพูดในหนังสือ แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้ก็แทรกซึมเข้าไปในคำพูดด้วยวาจา
คำศัพท์ของภาษาสลาฟของคริสตจักรในแง่ของแหล่งกำเนิดมีคุณสมบัติที่โดดเด่นดังต่อไปนี้:
- สิ่งที่เรียกว่าไม่เห็นด้วยกับรากศัพท์ ตัวอย่างเช่น: ประตูหรือการถูกจองจำ ในเวลาเดียวกัน ตัวเลือกเกทจะเป็นแบบฟูลวอยซ์และฟูล.
- การรวมตัวของรางรถไฟในรากของคำ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือคำว่า walking.
- การมีอยู่ของพยัญชนะ u ในคำ เช่น ในคำว่าไฟส่องสว่าง.
- สระ e นำหน้าคำและนำหน้าพยัญชนะยาก: หนึ่ง.
- พยางค์ la-, ra- ที่ต้นคำ ตัวอย่างเช่น: โกงเท่ากับ
- การมีอยู่ของคำนำหน้าใน-, ถึง- ตัวอย่างเช่น: ชำระคืน มากเกินไป
- Suffixes -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: มีความรู้ เผาไหม้ หลอมละลาย
บางส่วนของคำแรกของพระเจ้า- ดี- ชั่ว- บาป- วิญญาณ- ดี-: ความเกรงกลัวพระเจ้า ความมุ่งร้าย พร
คำเหล่านี้ยังคงใช้ในภาษารัสเซียในปัจจุบัน ในเวลาเดียวกัน มีคนไม่กี่คนที่สงสัยว่าอันที่จริง lexemes ที่มีชื่อไม่ใช่คนรัสเซียพื้นเมืองและมีรากมาจากต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักจะพบได้ในคัมภีร์ไบเบิล งานวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย
ศัพท์ภาษาโปแลนด์
พิจารณาว่าเป็นแบบไหนคำศัพท์จากมุมมองของแหล่งกำเนิด เราจำไม่ได้ว่ายืมมาจากภาษาโปแลนด์ซึ่งเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17-18 จากภาษาสลาฟตะวันตกคำเช่นข้าวของ, ภาพวาด, กระต่าย, หอยนางรม, แยมแทรกซึมเข้าไปในของเรา เป็นที่น่าสังเกตว่าพวกเขาเติมเต็มสต็อกไม่เพียง แต่รัสเซีย แต่ยังยูเครนเบลารุส
กรีกกู้ยืม
คำศัพท์ที่ยืมมาชั้นหนึ่งคือภาษากรีก มันเริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษาของเราแม้ในช่วงเวลาแห่งความสามัคคีของแพนสลาฟ คำศัพท์ "ของขวัญ" ที่เก่าแก่ที่สุด ได้แก่ วอร์ด เตียง หม้อน้ำ
ในช่วงตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11 คำต่อไปนี้ถูกยืม: คำสาปแช่งเทวดา คณิตศาสตร์ ลำปาด ประวัติศาสตร์ ปรัชญา สมุดบันทึก โรงอาบน้ำ โคมไฟ ในระยะต่อมา มีการยืมคำที่เกี่ยวข้องกับคำในสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์มาใช้ เช่น ตลก อนาเพสต์ ตรรกะ การเปรียบเทียบ และแนวคิดอื่นๆ อีกมากมายที่ฝังแน่นในเครื่องมือคำศัพท์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ส่วนใหญ่
เป็นที่น่าสังเกตว่าต้องขอบคุณอิทธิพลของกรีซและไบแซนเทียม คำศัพท์และวลีของภาษารัสเซียได้รับการปรับปรุงอย่างมาก อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของประเทศเหล่านี้ไม่เพียงแต่สัมผัสได้ถึงวิทยาศาสตร์อย่างเช่น ภาษาศาสตร์ แต่ยังรวมถึงคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี และศิลปะด้วย
ภาษาละติน
ในช่วงตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 8 คำภาษาละตินเข้ามาในภาษารัสเซีย ช่วยเพิ่มคุณค่าของคำศัพท์ในด้านวิทยาศาสตร์ เทคนิค ศัพท์ทางสังคมและการเมือง พวกเขาเข้ามาส่วนใหญ่ผ่านยูเครนและโปแลนด์ภาษา การพัฒนาการศึกษาและวิทยาศาสตร์ ตลอดจนความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศเหล่านี้ มีส่วนสนับสนุนอย่างยิ่งในเรื่องนี้
จากภาษาละติน แนวคิดที่คุ้นเคย เช่น วันหยุด สำนักงาน ผู้อำนวยการ ผู้ชม โรงเรียน กระบวนการ สาธารณะ การปฏิวัติ และอื่นๆ ได้มาถึงเราแล้ว
ภาษาเตอร์ก
เป็นเวลานานที่เส้นทางของเราข้ามกับพวกตาตาร์พวกเติร์ก คำต่างๆ เช่น ไข่มุก ลูกปัด คาราวาน เงิน ตลาดสด แตงโม เสื้อคลุมอาบน้ำ หมอก ชุดกีฬาผู้หญิง ชื่อสีม้า: roan, bay, bulany
การยืมส่วนใหญ่มาจากภาษาตาตาร์ เกี่ยวข้องกับการค้า วัฒนธรรม หรือการทหารที่สัมพันธ์กันระหว่างประชาชนของเรามาหลายศตวรรษ
ภาษาสแกนดิเนเวีย
ยืมมาจากภาษาสแกนดิเนเวียน้อยมาก - สวีเดน, นอร์เวย์ แทรกซึมในช่วงต้นเพราะความสัมพันธ์ทางการค้าที่มีอยู่ระหว่างประชาชนของเราในสมัยก่อนคริสตกาล
คำที่โดดเด่นที่สุดที่เจาะระบบคำศัพท์ของรัสเซีย: ชื่อ Igor และ Oleg ชื่อผลิตภัณฑ์ - ปลาเฮอริ่ง, พุดดิ้ง, เบ็ด, เสา, แอบ
ภาษายุโรปตะวันตก
ต้นกำเนิดของคำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ การพัฒนายังเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับภาษายุโรปจำนวนมาก หลังจากการปฏิรูปของปีเตอร์มหาราช ในศตวรรษที่ 17-18 ศัพท์จากภาษายุโรปตะวันตกได้เข้าสู่ภาษารัสเซีย
ภาษาของเรามีคำศัพท์จำนวนหนึ่งมาจากภาษาเยอรมันเพื่อแสดงถึงคำศัพท์ทางการทหาร การค้าและในชีวิตประจำวัน วิทยาศาสตร์และศิลปะ: บิล สำนักงานใหญ่ สิบโท เนคไท ขาตั้ง รีสอร์ท ภูมิทัศน์
ภาษาดัตช์ "ใช้ร่วมกัน" กับศัพท์ภาษารัสเซีย: อู่ต่อเรือ, ท่าเรือ, นักบิน, กองเรือ, กะลาสีเรือ เงื่อนไขทางทะเลก็มาจากภาษาอังกฤษ: midshipman, brig.
คำต่างๆ เช่น คว่ำบาตร อุโมงค์ ฟุตบอล กีฬา เข้าเส้นชัย คัพเค้ก พุดดิ้ง เข้าสู่ระบบคำศัพท์ของเราจากภาษาอังกฤษ
ศตวรรษที่ 20 ยังรวมคำศัพท์จากด้านเทคนิคและการกีฬา การเงิน การค้าและศิลปะ คำศัพท์ใหม่ที่เติมเต็มระบบคำศัพท์ของเราในขณะนั้น: คอมพิวเตอร์, ไฟล์, ไบต์, การทำงานล่วงเวลา, นายหน้า, ลีสซิ่ง, ทอล์คโชว์, เขย่าขวัญ, การบรรยายสรุป, การฟ้องร้อง
ในศตวรรษที่ 18-19 คำจากภาษาฝรั่งเศสก็แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย เช่น สร้อยข้อมือ ตู้เสื้อผ้า เสื้อกั๊ก เสื้อโค้ต น้ำซุป เนื้อชิ้นเล็กชิ้นน้อย ห้องน้ำ กองพัน กองทหาร นักแสดง ละคร ผู้กำกับ
ศัพท์ดนตรี ศัพท์จากสาขาศิลปะมาจากภาษาอิตาลีและสเปนเป็นภาษารัสเซีย ได้แก่ อาเรีย อายุ บท โซนาต้า คาร์นิวัล กอนโดลา เซเรเนด กีตาร์
พวกมันทั้งหมดยังคงทำงานอย่างแข็งขันในระบบคำศัพท์ของเรา และเราสามารถเรียนรู้ว่าพวกเขามาจากไหนและมาจากไหนจากพจนานุกรม
neologisms
ในตอนนี้ ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียถูกเติมด้วยคำศัพท์ใหม่ พวกเขาเข้าสู่ภาษาผ่านการเกิดขึ้นของแนวคิดและปรากฏการณ์ที่สดใหม่ เมื่อวัตถุหรือสิ่งของเกิดขึ้น คำใหม่ ๆ จะปรากฏขึ้นเพื่อกำหนดสิ่งเหล่านั้น พวกเขาไม่ได้ป้อนคำศัพท์ทันที
บางครั้งคำนี้ถือเป็น neologism จากนั้นจึงกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและรวมไว้ในภาษาอย่างแน่นหนา คำก่อนหน้านี้-neologisms เป็นผู้บุกเบิก สมาชิกคมโสม นักบินอวกาศ ครุสชอฟและอื่น ๆ ตอนนี้จะไม่มีใครสงสัยเกี่ยวกับ neologisms ในพวกเขา
พจนานุกรม
เพื่อตรวจสอบว่าคำศัพท์ใดที่ใช้เป็นแหล่งกำเนิด คุณสามารถดูพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ได้ พวกเขาอธิบายรายละเอียดที่มาของคำ นิรุกติศาสตร์เริ่มต้น คุณสามารถใช้โรงเรียนและพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สั้น ๆ ที่แก้ไขโดย N. Shansky "Russian Etymological Dictionary" โดย A. E. Anikin หรือ "Etymological Dictionary" โดย P. A. Krylov และคนอื่นๆ
คุณสามารถค้นหาความหมายของคำต่างประเทศที่มาหาเราจากภาษาต่างประเทศโดยใช้ "Dictionary of Foreign Words" อันยอดเยี่ยมที่แก้ไขโดย Ozhegov
เรียนที่โรงเรียน
คำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิดและการใช้งานมักจะศึกษาในหลักสูตรภาษารัสเซียของโรงเรียนในหัวข้อ "ศัพท์และวลีวิทยา" ความสนใจที่ใกล้ที่สุดในหัวข้อนี้จะจ่ายในเกรด 5-6 และ 10 เด็กนักเรียนเรียนรู้ที่มาของคำและหน่วยการใช้ถ้อยคำ ความหมาย เรียนรู้ที่จะแยกแยะ ทำงานกับพจนานุกรมต่างๆ
ในบางกรณี ครูอาจทำวิชาเลือกทั้งหมด กิจกรรมนอกหลักสูตรที่อุทิศให้กับการศึกษาที่มาของคำโดยเฉพาะ
สื่ออะไรที่ใช้ศึกษาหัวข้อ "คำศัพท์จากมุมมองของต้นทาง" ได้บ้าง ? ตารางที่มีการจัดหมวดหมู่และตัวอย่างข้อความในภาษาต่าง ๆ ที่มีคำที่ยืมมาจากพจนานุกรมภาษารัสเซีย
กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย
โดยเฉพาะมีการศึกษาคำศัพท์โดยละเอียดจากมุมมองของแหล่งกำเนิดที่มหาวิทยาลัยที่คณะอักษรศาสตร์ หัวข้อนี้มีหลายชั้นเรียนในหลักสูตร "ศัพท์และสำนวนของภาษารัสเซียสมัยใหม่" ในชั้นเรียนภาคปฏิบัติ นักเรียนจะวิเคราะห์ข้อความต่างๆ ค้นหาภาษารัสเซียพื้นเมืองและยืมคำในนั้น จำแนกประเภท และทำงานกับพจนานุกรม พวกเขายังกำหนดความเป็นไปได้ของโวหารของคำที่ยืมมาและล้าสมัย
ในการบรรยายและการสัมมนา การจำแนกประเภทของคำศัพท์ตามแหล่งกำเนิด การใช้และการทำงานในภาษารัสเซียสมัยใหม่นั้นได้รับการพิจารณาอย่างละเอียด วิธีนี้ช่วยให้คุณสนใจนักเรียน เพื่อให้ได้ความรู้ที่เสนอในหัวข้อที่กำลังศึกษาอย่างลึกซึ้งที่สุด
สรุป
คำใดๆ ในระบบคำศัพท์ของภาษานั้นมีประวัติและที่มาของมันเอง คำบางคำใช้การได้ยาวนานในภาษาของเรา ตั้งแต่สมัยที่ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเดียวทำงาน คำบางคำเข้ามาหาเราในช่วงเวลาที่ต่างกันจากภาษาสลาฟหรือภาษายุโรป ส่วนคำอื่นๆ เกิดขึ้นระหว่างการพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศสมัยใหม่
การทำความเข้าใจประวัติศาสตร์การเกิดขึ้นของคำบางคำจะช่วยให้เราไม่เพียงเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งของคำเหล่านั้น แต่ยังติดตามการพัฒนาวัฒนธรรมของประเทศของเราในช่วงเวลาที่กำหนด