ภาษาที่ตายแล้วภาษาหนึ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ Old Church Slavonic คำที่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ กฎไวยากรณ์ แม้แต่คุณสมบัติการออกเสียงและตัวอักษรก็กลายเป็นพื้นฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่ เรามาดูกันดีกว่าว่ามันคืออะไร ภาษาอะไร เกิดขึ้นเมื่อไหร่และอย่างไร และมันถูกใช้ในวันนี้และในพื้นที่ใด
เราจะพูดถึงเหตุผลที่เรียนในมหาวิทยาลัย และเราจะพูดถึงงานที่มีชื่อเสียงและมีความสำคัญที่สุดในไวยากรณ์ Cyrillic และ Old Church Slavonic ขอให้เราระลึกถึง Cyril และ Methodius พี่น้องชาวเทสซาโลนิกาที่มีชื่อเสียงระดับโลก
ข้อมูลทั่วไป
แม้ว่านักวิทยาศาสตร์จะให้ความสนใจกับภาษานี้มากว่าหนึ่งศตวรรษแล้วก็ตาม การศึกษาอักษรสลาโวนิกโบราณและประวัติศาสตร์ของการพัฒนาก็ไม่มีข้อมูลมากนัก หากโครงสร้างทางไวยากรณ์และการออกเสียงของภาษา มีการศึกษาองค์ประกอบคำศัพท์ไม่มากก็น้อย ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับที่มาของภาษาก็ยังคงเป็นปัญหาอยู่
ความผิดเนื่องจากผู้สร้างงานเขียนเองไม่ได้เก็บบันทึกงานของตน หรือบันทึกเหล่านี้สูญหายไปตามเวลา การศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับงานเขียนนี้เริ่มต้นขึ้นในอีกไม่กี่ศตวรรษต่อมา เมื่อไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าภาษาถิ่นใดที่กลายมาเป็นพื้นฐานของการเขียนนี้
เชื่อกันว่าภาษานี้ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาบัลแกเรียในศตวรรษที่ 9 และถูกนำมาใช้ในดินแดนของรัสเซียเป็นเวลาหลายศตวรรษ
เป็นที่น่าสังเกตว่าในบางแหล่งคุณสามารถหาชื่อที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับภาษา - Church Slavonic นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าการกำเนิดของวรรณกรรมในรัสเซียนั้นเชื่อมโยงโดยตรงกับคริสตจักร ตอนแรกวรรณกรรมคือโบสถ์: หนังสือ คำอธิษฐาน คำอุปมาถูกแปล และพระคัมภีร์ดั้งเดิมก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน นอกจากนี้ เฉพาะผู้ที่รับใช้คริสตจักรเท่านั้นที่พูดภาษานี้
ต่อมาด้วยการพัฒนาของภาษาและวัฒนธรรม Old Slavonic ถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซียโบราณซึ่งส่วนใหญ่อาศัยภาษาก่อน มันเกิดขึ้นราวศตวรรษที่ 12
อย่างไรก็ตาม อักษรตัวแรกของภาษาสลาโวนิกโบราณนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลงในทางปฏิบัติ และเราใช้มันมาจนถึงทุกวันนี้ เรายังใช้ระบบไวยากรณ์ซึ่งเริ่มปรากฏขึ้นก่อนการเกิดขึ้นของภาษารัสเซียโบราณ
การสร้างเวอร์ชั่น
เชื่อกันว่าภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ามีลักษณะที่ปรากฏต่อไซริลและเมโทเดียส และนี่คือข้อมูลที่เราพบในตำราเรียนทั้งหมดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาและการเขียน
พี่น้องที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาโซลุนสกี้ของชาวสลาฟใหม่การเขียน. สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อแปลข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลและคำอธิษฐานของโบสถ์เป็นภาษาสลาโวนิกเป็นหลัก
แต่มีเวอร์ชันอื่นของที่มาของภาษา ดังนั้น I. Yagich เชื่อว่าหนึ่งในภาษาถิ่นของภาษามาซิโดเนียกลายเป็นพื้นฐานของ Old Church Slavonic
นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่ภาษาบัลแกเรียเป็นพื้นฐานของการเขียนใหม่ เธอจะได้รับการเสนอชื่อโดย ป. ซาฟารีก นอกจากนี้เขายังเชื่อว่าภาษานี้ควรเรียกว่า Old Bulgarian ไม่ใช่ Old Slavonic จนถึงขณะนี้ นักวิจัยบางคนกำลังโต้เถียงเกี่ยวกับปัญหานี้
อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ชาวบัลแกเรียยังคงเชื่อว่าภาษาที่เรากำลังพิจารณาคือภาษาบัลแกเรียโบราณ ไม่ใช่ภาษาสลาฟ
เรายังสามารถสรุปได้ว่ายังมีทฤษฎีอื่นๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับที่มาของภาษา แต่ยังไม่ได้รับการพิจารณาในแวดวงวิทยาศาสตร์ หรือความล้มเหลวทั้งหมดได้รับการพิสูจน์แล้ว
ไม่ว่าในกรณีใด คำ Old Church Slavonic นั้นไม่เพียงแต่พบได้ในรัสเซีย เบลารุส และยูเครนเท่านั้น แต่ยังพบในภาษาโปแลนด์ มาซิโดเนีย บัลแกเรีย และภาษาสลาฟอื่นๆ ด้วย ดังนั้น การอภิปรายเกี่ยวกับภาษาที่ใกล้เคียงกับ Old Church Slavonic มากที่สุดจึงไม่น่าจะเสร็จสมบูรณ์
พี่น้องเทสซาโลนิกา
ผู้สร้างอักษรซีริลลิกและกลาโกลิติก - Cyril และ Methodius - มาจากเมืองเทสซาโลนิกาในกรีซ พี่น้องเกิดในครอบครัวที่ค่อนข้างมั่งคั่ง ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถได้รับการศึกษาที่ดีเยี่ยม
พี่ชาย - ไมเคิล - เกิดเมื่อประมาณปี 815 เมื่ออุปสมบทเป็นพระก็ได้รับพระนามว่า เมโธดิอุส
คอนสแตนตินน้องสุดท้องมาเป็นครอบครัวเดียวกันและเกิดเมื่อประมาณปี ค.ศ. 826 เขารู้ภาษาต่างประเทศเข้าใจวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน แม้ว่าหลายคนจะทำนายความสำเร็จและอนาคตที่ดีสำหรับเขา แต่คอนสแตนตินก็ตัดสินใจที่จะเดินตามรอยเท้าของพี่ชายของเขาและกลายเป็นพระภิกษุโดยได้รับชื่อไซริล เขาเสียชีวิตในปี 869
พี่น้องมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเผยแพร่ศาสนาคริสต์และงานเขียนศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาไปเยือนประเทศต่างๆ พยายามถ่ายทอดพระวจนะของพระเจ้าแก่ผู้คน แต่อย่างไรก็ตาม มันคืออักษรสลาโวนิกเก่าที่ทำให้พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก
พี่น้องทั้งสองได้รับการประกาศเป็นนักบุญ ในประเทศสลาฟบางประเทศ วันที่ 24 พฤษภาคมมีการเฉลิมฉลองเป็นวันแห่งการเขียนและวัฒนธรรมสลาฟ (รัสเซียและบัลแกเรีย) ในมาซิโดเนีย Cyril และ Methodius ได้รับการบูชาในวันนี้ อีกสองประเทศสลาฟ - สาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกีย - ย้ายวันหยุดนี้เป็นวันที่ 5 กรกฎาคม
ตัวอักษรสองตัว
เชื่อกันว่าอักษรย่อภาษาสลาโวนิกโบราณถูกสร้างขึ้นโดยนักปราชญ์ชาวกรีกอย่างแม่นยำ นอกจากนี้ในขั้นต้นมีตัวอักษรสองตัว - กลาโกลิติกและซีริลลิก มาดูกันสั้นๆ
แรกคือกลาโกลิติก เชื่อกันว่า Cyril และ Methodius เป็นผู้สร้าง เชื่อกันว่าตัวอักษรนี้ไม่มีพื้นฐานและถูกสร้างขึ้นจากศูนย์ ในรัสเซียโบราณมีการใช้งานค่อนข้างน้อยในบางกรณี
วินาที - ซิริลลิก การสร้างนั้นมาจากพี่น้องชาวเทสซาโลนิกาด้วย เป็นที่เชื่อกันว่าตัวอักษรไบแซนไทน์ตามกฎหมายถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐานของตัวอักษร ในขณะนี้ ชาวสลาฟตะวันออก - รัสเซีย, ยูเครน และเบลารุส - ใช้ตัวอักษรของอักษรสลาฟเก่า หรือมากกว่าอักษรซีริลลิก
สำหรับคำถามที่ว่าตัวไหนเก่ากว่านั้นก็ต่อนอกจากนี้ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ไม่ว่าในกรณีใด หากเราดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่ว่าทั้ง Cyrillic และ Glagolitic ถูกสร้างขึ้นโดยพี่น้อง Thessalonica ดังนั้นความแตกต่างระหว่างเวลาในการสร้างของพวกเขาไม่น่าจะเกินสิบหรือสิบห้าปี
มีภาษาเขียนก่อนซีริลลิกหรือไม่
นอกจากนี้ยังน่าสนใจที่นักวิจัยบางคนในประวัติศาสตร์ของภาษาเชื่อว่ามีการเขียนในรัสเซียก่อน Cyril และ Methodius “หนังสือแห่ง Veles” ซึ่งเขียนโดยโหราจารย์ชาวรัสเซียโบราณก่อนการรับเอาศาสนาคริสต์ถือเป็นการยืนยันทฤษฎีนี้ ในขณะเดียวกัน ก็ไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าอนุสาวรีย์วรรณกรรมนี้ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ใด
นอกจากนี้ นักวิทยาศาสตร์อ้างว่าในบันทึกต่างๆ ของนักเดินทางชาวกรีกโบราณและนักวิทยาศาสตร์ มีการอ้างถึงการมีอยู่ของงานเขียนในหมู่ชาวสลาฟ นอกจากนี้ยังกล่าวถึงสัญญาที่เจ้าชายเซ็นสัญญากับพ่อค้าชาวไบแซนไทน์
แต่น่าเสียดายที่ยังไม่มีการระบุแน่ชัดว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่ และหากเป็นเช่นนั้น งานเขียนประเภทใดในรัสเซียก่อนการเผยแพร่ศาสนาคริสต์
เรียนสลาโวนิกคริสตจักรเก่า
เกี่ยวกับการศึกษาภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาประวัติศาสตร์ของภาษา ภาษาถิ่น เป็นที่สนใจไม่เพียงแต่สำหรับนักวิทยาศาสตร์สลาฟด้วย
มันเริ่มมีการศึกษาในศตวรรษที่ 19 ด้วยการพัฒนาวิธีการเชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อย่างละเอียด เนื่องจากในความเป็นจริงแล้ว บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาศาสตร์อย่างใกล้ชิดจะไม่สนใจและคุ้นเคยกับชื่อและนามสกุลของนักวิทยาศาสตร์ เอาเป็นว่าบนพื้นฐานของการวิจัยคือมีการรวบรวมตำราเรียนมากกว่าหนึ่งเล่ม หลายเล่มใช้เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ของภาษาและภาษาถิ่น
ในระหว่างการวิจัย ได้มีการพัฒนาทฤษฎีการพัฒนาภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า รวบรวมพจนานุกรมศัพท์สลาฟนิกของคริสตจักรเก่า ศึกษาไวยากรณ์และสัทศาสตร์ แต่ในขณะเดียวกัน ก็ยังมีความลึกลับและความลึกลับที่ยังไม่แก้ของภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า
ขอให้เราแสดงรายการพจนานุกรมและตำราที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาษาสลาฟนิกของคริสตจักรเก่า บางทีหนังสือเหล่านี้อาจน่าสนใจสำหรับคุณและช่วยให้คุณเจาะลึกประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมและการเขียนของเรา
หนังสือเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุดได้รับการตีพิมพ์โดยนักวิทยาศาสตร์เช่น Khabugraev, Remneva, Elkina หนังสือเรียนทั้งสามเล่มมีชื่อว่า "Old Church Slavonic"
ผลงานทางวิทยาศาสตร์ที่ค่อนข้างน่าประทับใจเผยแพร่โดย A. Selishchev เขาเตรียมหนังสือเรียน ซึ่งประกอบด้วยสองส่วนและครอบคลุมทั้งระบบของภาษาสลาฟเก่า ไม่เพียงแต่เนื้อหาเชิงทฤษฎีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อความ พจนานุกรม และบทความบางส่วนเกี่ยวกับลักษณะทางสัณฐานวิทยาของภาษาด้วย
วัสดุที่อุทิศให้กับพี่น้องเทสซาโลนิกาและประวัติความเป็นมาของตัวอักษรก็น่าสนใจเช่นกัน ดังนั้นในปี พ.ศ. 2473 งาน "วัสดุเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การเกิดขึ้นของงานเขียนสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด" ได้รับการตีพิมพ์โดย P. Lavrov
งานของ A. Shakhmatov ที่มีคุณค่าไม่น้อยซึ่งตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลินในปี 1908 - "ตำนานการแปลหนังสือเป็นภาษาสโลเวเนีย" ในปี ค.ศ. 1855 เอกสารของ O. Bodiansky "ในเวลากำเนิดของงานเขียนสลาฟ" ได้เห็นแสงสว่างของวัน
นอกจากนี้ยังมีการรวบรวม "พจนานุกรมภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า" ตามต้นฉบับ X - XIศตวรรษ ซึ่งแก้ไขโดย R. Zeitlin และ R. Vecherka
หนังสือเหล่านี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง บนพื้นฐานของพวกเขา ไม่เพียงแต่เขียนเรียงความและรายงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษา แต่ยังเตรียมงานที่จริงจังมากขึ้นด้วย
คำศัพท์สลาฟของคริสตจักรเก่า
ชั้นคำศัพท์ภาษาสลาฟของโบสถ์เก่าที่ค่อนข้างใหญ่ได้รับการสืบทอดมาจากภาษารัสเซีย คำภาษาสลาฟแบบเก่านั้นค่อนข้างยึดแน่นในภาษาถิ่นของเรา และวันนี้เราจะไม่สามารถแยกความแตกต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมืองได้
ลองมาดูตัวอย่างกันสักหน่อย แล้วคุณจะเข้าใจว่าลัทธิสลาฟนิกายเก่าของคริสตจักรได้แทรกซึมเข้าไปในภาษาของเรามากเพียงใด
คำต่างๆ ของคริสตจักร เช่น "พระ", "การเสียสละ", "ไม้เท้า" มาจากภาษาสลาฟเก่าอย่างแม่นยำ แนวคิดที่เป็นนามธรรม เช่น "อำนาจ" "ภัยพิบัติ" "ความยินยอม" ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
แน่นอนว่ายังมีสลาฟนิกส์แบบเก่าอีกมากมาย ต่อไปนี้คือสัญญาณบางอย่างที่บ่งบอกว่าคำว่า Old Church Slavonicism
1. การปรากฏตัวของคำนำหน้าในและผ่าน ตัวอย่างเช่น: ส่งคืนมากเกินไป
2. ศัพท์ประกอบที่มีคำว่า god-, good-, sin-, evil- และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ความชั่วร้าย ตกอยู่ในบาป
2. การปรากฏตัวของคำต่อท้าย -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- ตัวอย่างเช่น: การเผาไหม้ การละลาย
ดูเหมือนว่าเราได้ระบุสัญญาณเพียงไม่กี่อย่างที่คุณสามารถระบุภาษาสลาฟนิกเก่าได้ แต่คุณอาจจำคำศัพท์ที่มาจากภาษาสลาโวนิกเก่าได้มากกว่าหนึ่งคำ
หากต้องการทราบความหมายของคำสลาฟคริสตจักรเก่าแล้วเราสามารถแนะนำให้คุณดูพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียใด ๆ เกือบทั้งหมดยังคงความหมายดั้งเดิมไว้แม้ว่าจะผ่านไปกว่าทศวรรษแล้วก็ตาม
การใช้ในปัจจุบัน
ในขณะนี้ ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่ากำลังถูกศึกษาที่มหาวิทยาลัยในคณะและสาขาวิชาเฉพาะ และยังใช้ในโบสถ์อีกด้วย
เนื่องจากในขั้นตอนนี้ของการพัฒนาภาษานี้ถือว่าตายแล้ว ใช้ได้เฉพาะในคริสตจักร เนื่องจากมีการเขียนคำอธิษฐานมากมายในภาษานี้ นอกจากนี้ ควรสังเกตว่าพระคัมภีร์ชุดแรกได้รับการแปลเป็นภาษาสลาฟเก่าและยังคงใช้โดยคริสตจักรในรูปแบบเดียวกับเมื่อหลายศตวรรษก่อน
เกี่ยวกับโลกแห่งวิทยาศาสตร์ เราสังเกตว่าคำสลาฟของคริสตจักรเก่าและรูปแบบเฉพาะของคำเหล่านี้มักพบในภาษาถิ่น สิ่งนี้ดึงดูดความสนใจของนักภาษาถิ่น ทำให้พวกเขาสามารถศึกษาพัฒนาการของภาษา รูปแบบเฉพาะ และภาษาถิ่นได้
นักวิจัยด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ก็รู้จักภาษานี้เช่นกัน เนื่องจากงานของพวกเขาเกี่ยวข้องโดยตรงกับการศึกษาบันทึกช่วยจำโบราณ
ถึงแม้จะเป็นเช่นนี้ ภาษานี้ถือว่าตายแล้ว เนื่องจากไม่มีใครสื่อสารกันมานานแล้ว และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้
การใช้โบสถ์
ภาษานี้ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในคริสตจักร ดังนั้นสามารถได้ยินคำอธิษฐาน Old Slavonic ในโบสถ์ออร์โธดอกซ์ นอกจากนี้ ยังมีการอ่านข้อความจากหนังสือคริสตจักร พระคัมภีร์ด้วย
ในขณะเดียวกันก็ทราบอีกทั้งข้อเท็จจริงที่ว่าพนักงานคริสตจักร ผู้นับถือศาสนาคริสต์รุ่นเยาว์ยังศึกษาภาษาถิ่นนี้ ลักษณะเฉพาะ สัทศาสตร์ และกราฟิกด้วย วันนี้ Old Church Slavonic ถือเป็นภาษาของคริสตจักรออร์โธดอกซ์อย่างถูกต้อง
คำอธิษฐานที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งมักอ่านในภาษาถิ่นนี้คือ "พ่อของเรา" แต่ยังคงมีคำอธิษฐานมากมายในภาษา Old Slavonic ซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้จัก คุณสามารถหามันในหนังสือสวดมนต์เก่า ๆ หรือคุณจะได้ยินมันโดยไปที่โบสถ์เดียวกัน
เรียนต่อมหาวิทยาลัย
สลาโวนิกคริสตจักรเก่าในปัจจุบันมีการศึกษาอย่างกว้างขวางในมหาวิทยาลัยต่างๆ ผ่านคณะอักษรศาสตร์ ประวัติศาสตร์ นิติศาสตร์ ในมหาวิทยาลัยบางแห่ง สามารถเรียนสำหรับนักศึกษาปรัชญาได้ด้วย
รายการนี้มีประวัติความเป็นมา, อักษรสลาฟเก่า, สัทศาสตร์, คำศัพท์, ไวยากรณ์ พื้นฐานไวยากรณ์
นักเรียนไม่เพียงแต่ศึกษากฎ เรียนรู้วิธีการปฏิเสธคำ แยกคำเป็นส่วนหนึ่งของคำพูด แต่ยังอ่านข้อความที่เขียนในภาษานี้ พยายามแปลและทำความเข้าใจความหมาย
ทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่อให้นักภาษาศาสตร์สามารถนำความรู้ของตนไปศึกษาวรรณกรรมโบราณ คุณสมบัติของการพัฒนาภาษารัสเซีย ภาษาถิ่น
น่าสังเกตว่าการเรียนรู้ Old Church Slavonic ค่อนข้างยาก ข้อความที่เขียนบนนั้นอ่านยาก เพราะมันไม่เพียงแต่มีโบราณวัตถุมากมาย แต่กฎเกณฑ์ในการอ่านตัวอักษร "ยัต", "เอ้อ" และ "เอ้อ" ยังยากต่อการจดจำในตอนแรกด้วย
วิชาประวัติศาสตร์ต้องขอบคุณความรู้ที่ได้เรียนโบราณอนุเสาวรีย์วัฒนธรรมและการเขียน เพื่ออ่านเอกสารทางประวัติศาสตร์และพงศาวดาร เพื่อทำความเข้าใจสาระสำคัญ
คนที่เรียนคณะปรัชญา นิติศาสตร์ ก็เช่นเดียวกัน
ทั้งที่วันนี้ Old Church Slavonic เป็นภาษาที่ตายแล้ว ความสนใจในภาษานั้นยังไม่ลดลงเลย
สรุป
มันเป็น Old Church Slavonic ที่กลายเป็นพื้นฐานของภาษารัสเซียโบราณซึ่งในทางกลับกันก็เข้ามาแทนที่ภาษารัสเซีย คำพูดของแหล่งกำเนิดสลาฟเก่านั้นเรามองว่าเป็นภาษารัสเซียในขั้นต้น
ชั้นคำศัพท์ที่สำคัญ ลักษณะการออกเสียง ไวยากรณ์ของภาษาสลาฟตะวันออก - ทั้งหมดนี้ถูกวางไว้ระหว่างการพัฒนาและการใช้ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า
สลาโวนิกคริสตจักรเก่าเป็นภาษาที่ตายแล้วอย่างเป็นทางการ ซึ่งปัจจุบันมีเพียงรัฐมนตรีของคริสตจักรเท่านั้นที่พูดได้ สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 9 โดยพี่น้อง Cyril และ Methodius และเดิมใช้เพื่อแปลและบันทึกวรรณกรรมของโบสถ์ อันที่จริง Old Church Slavonic เป็นภาษาเขียนที่ไม่ได้พูดในหมู่คนมาโดยตลอด
วันนี้เลิกใช้แล้ว แต่ในขณะเดียวกันก็มีการศึกษาอย่างกว้างขวางในคณะอักษรศาสตร์และประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับในวิทยาลัยศาสนศาสตร์ ทุกวันนี้ คำพูดของ Old Church Slavonic และภาษาโบราณนี้สามารถได้ยินได้จากการเข้าร่วมพิธีของโบสถ์ เนื่องจากมีการอ่านคำอธิษฐานทั้งหมดในโบสถ์ Orthodox