เขาว่ากันว่าเพื่อที่จะได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศของประเทศนั้น คุณต้องพูดภาษาของมัน ด้วยวิธีนี้ คุณจะรู้สึกถึงวัฒนธรรมและกลายเป็น "ถิ่นที่อยู่" ของประเทศนี้ แม้ว่าจะไม่นาน
การรู้คำศัพท์ทั่วไปช่วยเพิ่มระดับความไว้วางใจให้กับคนพื้นเมืองในตัวคุณ สามารถช่วยได้ทุกที่: ในร้านอาหาร พิพิธภัณฑ์ โรงแรม แม้แต่บนท้องถนน!
อิตาลีเป็นหนึ่งในประเทศที่สวยที่สุดในยุโรป นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกหลั่งไหลเข้ามาปีละประมาณ 50 ล้านคน บางคนต้องการชื่นชมหอเอนเมืองปิซาหรือโคลอสเซียมที่มีชื่อเสียง บางคนต้องการไปช้อปปิ้งในเมืองที่ทันสมัยที่สุดในอิตาลี - มิลาน และบางคนต้องการแรงบันดาลใจจากเวนิสที่โรแมนติก อย่างไรก็ตาม นักท่องเที่ยวทุกคนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน: ความปรารถนาที่จะเรียนรู้วลีภาษาอิตาลีสองสามวลี เพื่อที่จะได้ไม่หลงทางในฝูงชน
นี่คือประเทศที่มีผู้คนที่เป็นมิตรอย่างไม่น่าเชื่อ ที่นี่พวกเขาทักทายไม่เพียงแค่คนรู้จัก แต่ยังรวมถึงคนแปลกหน้าด้วย มาดูคำทักทายและการอำลาภาษาอิตาลีที่พบบ่อยที่สุดด้านล่างกัน
บวนจิออร์โน
นี่แปลว่า "สวัสดี" หรือ"สวัสดีตอนบ่าย" สำนวนนี้ใช้ได้ตั้งแต่เช้าจนถึงประมาณ 17.00 น. ในอิตาลี ไม่มีสำนวนใดที่คล้ายกับคำว่า "อรุณสวัสดิ์" ของรัสเซีย (อาจเป็นเพราะพวกขุนนางชาวอิตาลีในยุคกลางตื่นสาย ในเวลากลางวัน - ไม่มีตอนเช้าสำหรับพวกเขา) [บวนจอร์โน] เป็นสำนวนที่เป็นทางการ คำทักทายภาษาอิตาลีนี้สามารถพูดกับคนแปลกหน้าในลิฟต์ พนักงานต้อนรับในโรงแรม พนักงานเสิร์ฟ คนเดินผ่านไปมาและผู้สูงอายุ
บัวนาเซรา
ตามตรรกะของอิตาลี "buona sera" พูดตั้งแต่ 17.00 น. ถึงเที่ยงคืน เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงมารยาทที่ละเอียดอ่อน: เมื่อผู้ชายพบกันพวกเขาจะจับมือกัน เมื่อมีเพียงผู้หญิงหรือทั้งชายและหญิงที่อยู่ในบริษัท - คนรู้จักหรือเพื่อนที่ดี - ที่นี่คำทักทายภาษาอิตาลีไม่ได้จำกัดอยู่แค่คำพูด เป็นเรื่องปกติที่จะจูบที่แก้มทั้งสองข้าง โดยเริ่มจากซ้ายเสมอ อย่างไรก็ตาม โปรดระวัง นี่เป็นเพียงธรรมเนียมปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไป: "การทักทายอย่างมีพายุ" เช่นนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ชายอิตาลีเป็นคนรักเกย์แต่อย่างใด
มาต่อกันที่คำแปลจากภาษาอิตาลีของคำทักทายที่พิชิตโลกทั้งใบและที่คุณเคยได้ยินมาอย่างแน่นอน
เซียว
บางทีคำทักทายภาษาอิตาลีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดอาจเป็น "ciao" [chao] ซึ่งหมายถึงทั้ง "สวัสดี" และ "ลาก่อน" ในเวลาเดียวกัน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่คุณพูด “เจ้า” พูดได้ทุกเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน บ่อยที่สุดกับเพื่อนฝูงเพื่อน, คนรู้จัก, เพื่อนบ้าน, ญาติ. ในสถานการณ์และสถาบันทางการหรือผู้สูงวัย คุณต้องพูดว่า “buona sera” [buona sera] หรือ “buon giorno” [buon giorno] แล้วอ้างถึง “คุณ”
บัวนาโนเต้
คำทักทายในภาษาอิตาลีนั้นมีความหลากหลายมาก ในตอนเย็น "buona sera" [buona sulfur] จะเปลี่ยนไปเป็น "buona notte" [buona notte] - "ราตรีสวัสดิ์" อย่างราบรื่น เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย คำพูดนี้ไม่เพียงกล่าวก่อนเข้านอน.
อำลา
ที่นี่ก็ไม่มีอะไรซับซ้อน ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ เราพูดว่า "ciao" ในฉากที่เป็นทางการ - ไม่ว่าจะเป็น "buona serata" [buona serata] ในระหว่างวัน หรือ "buona giornata" [buona jornata] ในตอนเย็น
นอกจากนี้ยังมีคำว่า "arrivederci" ที่พบได้บ่อยมากซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า "ลาก่อน" ในภาษารัสเซีย หากคุณวางแผนที่จะเจอคนๆ นั้นอีกในอนาคตอันใกล้นี้ จะดีกว่าถ้าพูดว่า "a presto" [และ presto] - "เจอกันเร็ว ๆ นี้" หากคุณไม่ต้องการทำให้ชีวิตของคุณยุ่งยาก คุณสามารถเรียนรู้ "arrivederci" เท่านั้น - เหมาะสำหรับทุกโอกาส
ความกตัญญูกตเวทีและอีกมากมาย
การกล่าวขอบคุณในภาษาต่างประเทศเป็นสิ่งสำคัญมาก ซึ่งรวมอยู่ในคำศัพท์ขั้นต่ำที่คุณต้องเชี่ยวชาญเมื่อเดินทางไปยังประเทศใดประเทศหนึ่ง ภาษาอิตาลี "ขอบคุณ" เป็นคำที่สั้นและจำง่าย "กราซี่" [เกรซ] คำตอบอาจเป็นได้ทั้ง "prego" [prego] ("ได้โปรด" ในความหมายของ "ไม่มีทาง" คำเตือน! อย่าสับสนกับ "ต่อ"โปรดปราน" [ต่อความโปรดปราน] - "ได้โปรด" ในประโยคคำถาม - "โปรดส่ง …") หรือ "di niente" [di niente] - "ไม่มีทาง"
พิเศษ
ดังนั้น เราได้ทบทวนคำอำลาและคำทักทายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาอิตาลีพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย ในการพัฒนาทั่วไป เรามีวลีเพิ่มเติมสองสามประโยคที่สามารถช่วยคุณในการทำความคุ้นเคยกับอิตาลีอย่างไม่ต้องสงสัย
- หากคุณสับสนหรือไม่เข้าใจอะไรบางอย่างเมื่อพูดคุยกับชาวอิตาลี ก็แปลว่า "non capisco" [non capisco] - ฉันไม่เข้าใจ หรือวลียาวๆ "parli più lentamente, per favoure" [parli pyu lantamente peer favouret] - โปรดพูดช้าลงหน่อย
- ถ้าคุณเข้าใจว่าการสื่อสารถึงจุดจบ แสดงว่าคุณพร้อมที่จะยอมแพ้และเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษ "ดั้งเดิม" ของคุณแล้วพูดว่า "parla inglese?" [parla inglese?] - คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- หากคุณต้องการขอบคุณใครสักคนสำหรับการให้บริการ คุณสามารถเพิ่ม "You are very kind" ให้กับคำว่า "thank you" ได้ตามปกติ - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- หากคุณต้องการถามบางสิ่งจากคนแปลกหน้าบนท้องถนนหรือขออภัยในความไม่สะดวก ให้ใช้ "sorry" - "Mi scusi" [Mi scusi] หรือเพียงแค่ "scusi"
- ถ้าคุณหลงทางเวลาเดินผ่านถนนเวนิส คุณสามารถถามคนเดินผ่านไปมาว่า "จังหวะควอนโต?" [จังหวะ cuAnto?] - กี่โมงแล้ว หรือ“ควลโอรา?” [kuAle Ora?] - กี่โมงแล้ว
- ไม่ต้องใช้ความพยายามมากในการตอบคำถามในพยางค์เดียว: "Si" [Si] - ใช่, "No" [แต่] - ไม่
- เรียนรู้ข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดสำหรับทุกโอกาส: "Sono straniero" [sono straniero] - ฉันเป็นชาวต่างชาติ หรือ "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - พวกเราเป็นชาวต่างชาติ
มารยาท
เมื่อพูดถึงผู้ชายและคนหนุ่มสาว คุณควรพูดว่า "ผู้ลงนาม" (ไม่สำคัญว่าผู้ลงนามนี้อายุ 8 หรือ 68 ปี) ผู้หญิง (ส่วนใหญ่แต่งงานแล้ว) มักเรียกกันว่า "Signora" อย่างสุภาพ แต่สำหรับเด็กสาวและเด็กหญิง ควรใช้ "Signora" และพยายามอย่าสับสน!
เมื่อเข้าและออกจากร้าน อย่าลืมกล่าวคำทักทายและลาก่อน มิฉะนั้น คุณจะถูกมองว่าเป็นคนเพิกเฉย นี่คือสัญญาณของการเลี้ยงลูกที่ดี!
ชาวอิตาลีมักพูดเล่นๆ เกี่ยวกับตัวเองว่า "ถ้าคนอิตาลีถูกมัดมือไว้ข้างหลัง เขาก็จะพูดไม่ได้" พวกเขาถูกต้องบางส่วน - ผู้อยู่อาศัยในคาบสมุทร Apennine นั้นแสดงออกอย่างชัดเจนและมีท่าทีที่เด่นชัดในระหว่างการสนทนาเป็นคุณลักษณะของพวกเขา อย่ากลัวถ้าคู่สนทนาของคุณเริ่มโบกมือและพูดเสียงดัง นี่เป็นเรื่องปกติในอิตาลี
ตั้งแต่วัยเด็ก ชาวอิตาลีได้สร้างสรรค์รูปแบบการสื่อสารพิเศษซึ่งแสดงออกอย่างชัดเจนที่สุดในรูปลักษณ์ - นี่คือระบบทั้งหมดของท่าทาง การแสดงออกทางสีหน้า ดวงตาที่โค้งมนและกลอกตา น้ำเสียงและท่าทาง กระแสเรียกของ ซึ่งเป็นการเน้นอารมณ์จริงหรือจินตภาพของผู้ "แสดง" " นี่เป็นสิ่งสำคัญที่ไม่เพียงแสดงความคิดของคุณถึงคู่สนทนา แต่ยังต้องประกาศความสำคัญและรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในความสนใจ มันสำคัญมากที่จะต้องทำให้คนอื่นเข้าใจความร่าเริง ความมั่นใจ การขาดจุดอ่อน และความสามารถในการจัดการชีวิตของคุณ อาจดูเหมือนว่าบ่อยครั้งสิ่งนี้มีพรมแดนติดกับความอวดดี แต่ในสายตาของชาวอิตาลี นี่ไม่ใช่กรณีอย่างแน่นอน! หากชาวอิตาลีไม่รู้อะไรบางอย่าง ก็ไม่ได้ทำให้เขาไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้เหมือนกับว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้ ถ้าเขาพบว่าตัวเองอยู่ในรถติด เขาขับรถไปรอบๆ ริมถนน ถ้าเขาเห็นคู่สนทนาของเขาเป็นครั้งแรก (หรืออาจจะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย) ในชีวิตของเขา เขาจะเริ่มมองเข้าไปในดวงตาของเขาราวกับว่าเขา เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาและกอดไหล่ของเขา
อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรน่าแปลกใจที่นี่ - ชาวอิตาเลียนที่มีชีวิตอยู่มานานหลายศตวรรษด้วยชื่อเสียงของ "ผู้ชาย" ในประเทศที่สวยงามที่สุดที่มีวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ เชื่อจริงๆ ว่าละครใบ้และไหวพริบทั้งหมดนี้เพิ่ม จิตวิญญาณและภาพในการสนทนา