สุภาษิตภาษารัสเซียที่เราคุ้นเคยตั้งแต่เด็ก ตามสัญชาตญาณ ความหมายของมันชัดเจนสำหรับเรา เราใช้สำนวนที่คุ้นเคยเป็นหลักในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง ความหมายโดยตรงของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมบางคำทำให้เกิดปัญหาในการตีความแล้ว คำศัพท์กึ่งเข้าใจได้หนึ่งคำคือ "ลากจูง" คำนี้ค่อนข้างธรรมดาในวรรณคดีคลาสสิก หมายความว่ายังไง
กำเนิด
คำภาษารัสเซียโบราณหลายคำมีที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไป เพราะทั้งวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมของบรรพบุรุษสลาฟของเราต่างก็มีความคล้ายคลึงกัน Proto-Slavs อาศัยอยู่ในดินแดนและสภาพอากาศที่คล้ายคลึงกันใช้เครื่องมือที่คล้ายกัน ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชื่อของสิ่งของที่คล้ายกันในสภาพแวดล้อมที่คล้ายคลึงกันนั้นเกือบจะเหมือนกัน ในภาษาสลาฟต่างๆ ความหมายของคำว่า "ลากจูง" หมายถึงสายรัด - วัวหรือม้า คาดเข็มขัดกว้างจากแอกถึงเกวียน
คำว่า "ลากจูง" และคำพ้องความหมาย
คำนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ "พันธบัตร" รากรัสเซียทั้งหมด - เพื่อผูก, ถัก มันยังสะท้อนภาษารัสเซีย dyuz - ซึ่งแปลว่า แข็งแกร่ง แข็งแกร่ง
เฉพาะสัตว์ที่แข็งแรงและแข็งแรงเท่านั้นที่สามารถบรรทุกสัมภาระได้ ดังนั้นคำพ้องความหมายที่ค่อย ๆ ได้มา: หนักแน่นแข็งแกร่งทรงพลัง … ในการพูดวรรณกรรมสมัยใหม่คำว่า "ความเจ็บป่วย" ได้รับการเก็บรักษาไว้เช่นตรงกันข้ามกับ "ลำไส้" คำนี้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่อธิบายว่าเป็นจุดอ่อนความเจ็บป่วย
ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง
ลากจูงเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนซึ่งไม่เพียงแต่ครอบคลุมถึงการเคลื่อนย้ายสินค้าทางบกเท่านั้น ในรัสเซีย ลากจูงคือห่วงเชือกสำหรับพายที่ใช้ในเรือหรือเรือพาย แต่โดยพื้นฐานแล้วชื่อนี้ถูกใช้ในการกำหนดการขนส่งทางบก - ไม่ใช่เรื่องที่การขนส่งด้วยความช่วยเหลือของสัตว์ในปัจจุบันเรียกว่าการลากด้วยม้า แน่นอน ในรัสเซีย แรงงานของประชาชนเองมักถูกใช้เป็นกำลังพล ตัวอย่างคลาสสิกคือภาพวาดอันเยือกเย็นของ Repin เรือลากเรือบรรทุกบนแม่น้ำโวลก้า
รูปภาพแสดงให้เห็นว่าผู้คนกำลังลากเรือไปตามแม่น้ำโวลก้าโดยใช้เรือลากแบบเดียวกันอย่างไร แม้ว่าในตอนนั้นจะเรียกต่างกันเล็กน้อยก็ตาม สภาพการทำงานไร้มนุษยธรรม พวกเขาต้องลากเรือเป็นเวลา 12-15 ชั่วโมง ผู้หญิงและเด็กทำงานอย่างเท่าเทียมกันกับผู้ชาย และได้รับเงินน้อยกว่ามาก เรือบรรทุกต้องส่งเรือไปยังปลายทางตรงเวลา หากไม่สำเร็จ ผู้ดึงทั้งหมดจะได้รับเพียงส่วนหนึ่งของรายได้หรือไม่ได้รับเลย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องลากจูงโดยมีเป้าหมายที่มั่นคง: เพื่อทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จตรงเวลาและจนจบ
ลากเส้นสุภาษิต
บางทีมันอาจจะมาจากเรือลากจูงที่คำว่า "คว้าเรือลาก" มาถึงเรา - มันหมายถึงการเริ่มต้นทำงานหนักและทำงานหนักที่ไม่สามารถทิ้งไว้ได้ครึ่งทาง ดังนั้นสุภาษิตมากมายจึงยืนยันคำจำกัดความนี้ ที่พบมากที่สุดและเป็นที่นิยมของเหล่านี้คือ "took onลาก - อย่าหาว่าไม่แข็งแรง ซึ่งหมายความว่า หากคุณได้ทำงานใด ๆ ไปแล้ว งานนั้นจะต้องทำให้เสร็จจนจบ ที่น่าสนใจในช่วงเวลาของ V. Dahl สุภาษิตถูกอธิบายค่อนข้างแตกต่าง - ต้องรักษาคำนี้ และตอนนี้สุภาษิตบ่งบอกถึงการกระทำมากกว่าคำพูด
