หลายคนเคยได้ยินความรู้สึกดึงดูดใจในภาษาสเปน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่า “No pasaran!” หมายถึงอะไร และแน่นอนว่าพวกเขาจำผู้เขียนไม่ได้และสถานการณ์ที่เขาปรากฏตัวไม่ได้ “แต่ภาสราญ!” แปลว่า "พวกเขาจะไม่ผ่าน!" จากภาษาสเปน
ในขั้นต้น วลีนี้ถูกมองว่าเป็นคำแถลงเกี่ยวกับการสนับสนุนอย่างแน่วแน่ของพรมแดนทางอาณาเขตของประเทศ ตำแหน่งทางการเมือง และอุดมการณ์ที่ทำลายล้างไม่ได้ การประพันธ์เกิดจากบุคคลที่มีชื่อเสียงในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 - นายพลชาวฝรั่งเศสและคอมมิวนิสต์ชาวสเปน
ฝรั่งเศส: Robert Georges Nivelle
วลีภาษาฝรั่งเศสที่นายพล Robert Georges Nivel พูดในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (2457-2461) เขาเป็นผู้บัญชาการของภาค Verdun ของแนวรบด้านตะวันตกและต่อมา - ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพฝรั่งเศสทั้งหมด เขาพูดคำเหล่านี้ในแนวรบด้านตะวันตกระหว่างยุทธการ Verdun
ปฏิบัติการ Verdun เป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและนองเลือดที่สุดในประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง วัสดุและกำลังมนุษย์ทั้งหมดของฝ่ายตรงข้ามถูกใช้อย่างเต็มที่ ทั้งกองทัพฝรั่งเศสและเยอรมันไม่ได้ต่อสู้เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย ยุทธวิธีทางทหารนี้ถูกเรียกในภายหลังว่า"สงครามแห่งการเสียดสี" เมื่อการโจมตีอย่างต่อเนื่องทำให้ศัตรูหมดพลังและผู้ที่มีกำลังสำรองจำนวนมากจะเป็นผู้ชนะ ในสภาพเช่นนี้ การสนับสนุนทางอารมณ์และศีลธรรมของทหารและเจ้าหน้าที่ที่อยู่ในเขตการสู้รบต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือนมีความสำคัญมาก และวลีที่กลายเป็นปีกสนับสนุนขวัญกำลังใจของทหารฝรั่งเศสผู้ปกป้องดินแดนของตนอย่างกล้าหาญจากผู้รุกรานชาวเยอรมัน สโลแกนนี้ถูกใช้อย่างแข็งขันโดยการโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองของรัฐและหลังจากสิ้นสุดสงครามกับโปสเตอร์และตราสัญลักษณ์ของทหาร ในเพลงรักชาติ
สเปน: โดโลเรส อิบารุริ โกเมซ
แปลว่า "แต่ ภาสราญ!" ได้อย่างไร? สำนวนที่ได้รับความนิยมเข้าสู่ภาษารัสเซียหลังจากที่โดโลเรส อิบาร์รูรี โกเมซ บุคคลสาธารณะที่มีความกระตือรือร้นออกเสียงในช่วงสงครามกลางเมืองสเปนระหว่างพรรครีพับลิกันและชาตินิยม (ค.ศ. 1936-1939) Dolores Ibarruri Gomez (ชื่อเล่นของพรรค - Passionaria) เป็นนักเคลื่อนไหวของขบวนการคอมมิวนิสต์ในสเปนและระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นผู้มีส่วนร่วมในขบวนการพรรครีพับลิกันในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน
ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1936 Passionaria ปรากฏตัวทางวิทยุและในสุนทรพจน์ที่ร้อนแรงของเธอเรียกร้องให้ชาวสเปนรวมตัวกันและต่อต้านกลุ่มกบฏทหารที่วิ่งขึ้นสู่อำนาจภายใต้การนำของนายพลฟรานซิสโกฟรังโก จากนั้นเธอก็ส่งเสียงร้องสงคราม: "พวกเขาจะไม่ผ่าน!"
และการระบาดของสงครามกลางเมืองก็ผ่านพ้นไปภายใต้เครื่องหมายอัศเจรีย์ที่สำคัญนี้ เป็นที่เชื่อกันว่าหลังจากการปรากฏตัวและการแพร่กระจายของวลีดัง ๆ นี้พรรครีพับลิกันก็เกิดขึ้นความต่อเนื่อง: "Pasaremos!" ซึ่งแปลว่า "เราจะผ่าน!"
เป็นเวลาสามปีที่สงครามประชาชนระหว่างพรรครีพับลิกันและชาตินิยมฝรั่งเศสยังคงดำเนินต่อไป โดยคร่าชีวิตชาวสเปนไปมากกว่า 500,000 คน ก่อนสิ้นสุด หลังจากการล่มสลายของมาดริด ฟรานซิสโก ฟรังโกตอบโดโลเรส อิบารุรี และพรรครีพับลิกันที่พ่ายแพ้ทั้งหมด: "Hemos pasado!" ซึ่งแปลว่า "เราผ่านมาแล้ว!" เผด็จการฟาสซิสต์ของ Franco ก่อตั้งขึ้นในสเปนเป็นเวลาหลายปี แต่สำนวนที่ว่า "แต่ภาสราญ!" และการยกมือขึ้นพร้อมกับกำหมัดแน่นได้กลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญของขบวนการต่อต้านฟาสซิสต์และการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
หลังจากความพ่ายแพ้ในสงครามกลางเมือง Dolores Ibarruri Gomez ได้อพยพไปยังสหภาพโซเวียต ซึ่งเธอได้เข้าร่วมอย่างแข็งขันในการต่อต้านเผด็จการของ Franco จากต่างประเทศ เธอสามารถกลับบ้านเกิดได้เฉพาะในปี 1975 หลังจากการตายของเผด็จการและจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในสเปน
ความหมายของวลีในโลกสมัยใหม่
สโลแกนทางการเมืองมักจะส่งผ่านในภาษาในชีวิตประจำวันในรูปแบบวาจาเดียวกัน แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็เปลี่ยนความหมายอย่างสิ้นเชิง สูญเสียความหวือหวาทางอุดมคติไปอย่างสิ้นเชิง โดยปกติวลีนั้นจะขี้เล่นหรือน่าขัน
นิพจน์ "แต่ภาสราญ!" หมายถึงอะไร? ในโลกสมัยใหม่? เมื่อสูญเสียพื้นฐานทางการเมืองไปแล้ว ตอนนี้สำนวนที่ได้รับความนิยมนี้พูดถึงความพร้อมที่จะตอบโต้ฝ่ายตรงข้าม คู่แข่ง ศัตรู และบ่งบอกถึงความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้เพื่อที่จะเป็นผู้ชนะ บางครั้งก็พูดติดตลกเมื่อต้องการจะสนับสนุนคนๆ หนึ่ง ให้หลุดพ้นจากความธรรมดาหรือสถานการณ์ไร้สาระ
การใช้สำนวนในวัฒนธรรมสมัยนิยม
มีการใช้สโลแกนหลายครั้งในเนื้อเพลงของศิลปินร่วมสมัย แต่น่าเสียดายที่ส่วนใหญ่มักจะผู้เขียนไม่เข้าใจความหมายของ "ไม่มี pasaran!" หรือพวกเขามอบสำนวนนี้ด้วยความหมายที่รู้จักเฉพาะตัวเท่านั้น ตัวอย่างเช่น นักดนตรีร็อค Gleb Samoilov เคยร้องเพลง "No pasaran" และกลุ่มแร็พที่ทันสมัย "AK-47" ร่วมกับนักร้อง Noggano เล่นเพลงอื่น แต่มีชื่อเดียวกัน
ไม่เหมือนนักดนตรีชาวรัสเซีย นักเขียนชาวโซเวียต นิโคไล ชปานอฟ เข้าใจดีว่า "No pasaran!" หมายถึงอะไร นวนิยายแอคชั่นอัดแน่นของเขา “Arsonists. "แต่ภาสราญ!" เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของร้อยแก้วประวัติศาสตร์การทหารที่ต่อต้านฟาสซิสต์ ซึ่งบอกเกี่ยวกับเวลาก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 จะเริ่มขึ้น
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับที่มาของวลี
“แต่ภาสราญ!” แปลว่าอะไร? สำหรับนักเรียนวันนี้? หากพวกเขาไม่ได้เรียนภาษาสเปน การประพันธ์และสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มาก่อนการปรากฏตัวของการแสดงออกมักจะไม่เป็นที่รู้จักอย่างสมบูรณ์สำหรับพวกเขา ใช่ และคนวัยกลางคนที่จบการศึกษาจากโรงเรียนมานานมักเข้าใจผิดคิดว่าที่มาของสโลแกนนี้กับชีวิตและกิจกรรมของเออร์เนสโต เช เกวารา นักปฏิวัติชาวคิวบา (1928-1967) เห็นได้ชัดว่าสโลแกนของยุโรปเกี่ยวข้องกับภาษาที่นักการเมืองคิวบาพูด ดังนั้น ความถูกต้องทางประวัติศาสตร์จึงบิดเบี้ยว ทำให้เกิดตำนานและการคาดเดา
