บ่อยครั้งที่ผู้ชมภาพยนตร์อเมริกันต้องได้ยินคำทักทาย "อโลฮ่า" ซึ่งมีพื้นเพมาจากฮาวาย นี่คือจุดที่ความรู้ภาษาฮาวายมักจะสิ้นสุดลง มารู้จักเขาให้มากขึ้นกันเถอะ
หมู่เกาะฮาวาย
เพื่อทำความเข้าใจว่าภาษาในหมู่เกาะฮาวายคืออะไรและมาจากไหน มาที่ภูมิศาสตร์กันดีกว่า ฮาวายเป็นหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก ซึ่งประกอบด้วยเกาะหลักแปดเกาะ เกาะเล็กๆ และอะทอลล์จำนวนมาก ตั้งอยู่กลางมหาสมุทรและเกือบจะเป็นเกาะที่มีผู้คนอาศัยอยู่ห่างไกลที่สุดในโลก ดินแดนนี้เป็นของสหรัฐอเมริกาและเป็นรัฐที่ 50
ชาวฮาวายกลุ่มแรกคือชาวโพลินีเซียน ซึ่งเชื่อว่ามาจากหมู่เกาะมาร์เคซัสมาที่นี่ ดังนั้นภาษาและวัฒนธรรมฮาวายจึงใกล้เคียงกับวัฒนธรรมของโพลินีเซียมากที่สุด ต่อมา ผู้อพยพจากตาฮิติก็มีส่วนร่วมด้วย โดยนำความเชื่อทางศาสนาใหม่ๆ และโครงสร้างทางสังคมของสังคมมาด้วย ชาวยุโรปเรียนรู้เกี่ยวกับฮาวายในปี 1778 จากนักเดินเรือ James Cook ซึ่งตั้งชื่อพวกเขาว่า Sandwich ตามผู้อุปถัมภ์ของเขา
กำเนิดและประวัติศาสตร์
ฮาวายอยู่ในกลุ่มภาษาโพลินีเซียน ซึ่งรวมอยู่ในครอบครัวออสโตรนีเซียน เหล่านี้เป็นภาษาที่รู้จักโดยทั่วไปที่พูดในโอเชียเนียในพื้นที่ระหว่างนิวซีแลนด์เกาะอีสเตอร์และฮาวาย บ้านของบรรพบุรุษคือหมู่เกาะตองกา Marquesas, Tahitian และ Maori อยู่ใกล้กับฮาวายมากที่สุด
ภาษาฮาวายเดิมมีอยู่เฉพาะบนเกาะที่มีชื่อเดียวกันเท่านั้น หลังจากเข้าร่วมกับสหรัฐอเมริกา พื้นที่จำหน่ายขยายตัวเล็กน้อย ในเวลาเดียวกัน ภาษาอังกฤษก็เข้ามาแทนที่ฮาวายอย่างแข็งขัน ขณะนี้ทั้งสองภาษาเป็นทางการในรัฐ
ภาษาได้รับอักษรสมัยใหม่เป็นภาษาละตินในปี พ.ศ. 2365 ด้วยความพยายามของชาวยุโรปและชาวอเมริกันบางคน ภาษาฮาวายจึงได้รับการตีพิมพ์ในสื่อ มีการเทศนาของโบสถ์ และกรอกเอกสารราชการ ก่อนหน้านั้น มีเพียงบทกวีและคติชนท้องถิ่นเท่านั้นที่ดำรงอยู่ได้
ฮาวาย: คำและคุณสมบัติ
เมื่อมองแวบแรก ภาษาค่อนข้างง่าย เนื่องจากตัวอักษรประกอบด้วยตัวอักษรเพียงสิบสองตัว ซึ่งแทนด้วยสระห้าตัว (a, e, i, o, u), พยัญชนะเจ็ดตัว (p, k, h, m, n, l, w) และอีกหนึ่งเสียง (') เสียงสุดท้ายมักหมายถึงพยัญชนะ หมายถึงเสียงโค้งคำนับ เช่น มีอยู่ในคำภาษาอังกฤษ "โอ้" เป็นต้น
สระมักจะตามหลังพยัญชนะแต่ละตัวและลงท้ายคำเสมอ (ปาเลา - ขนมปัง มาฮาโล - ขอบคุณ) พยัญชนะสองตัวไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ดังนั้นภาษาฮาวายจึงไพเราะมาก การออกเสียงมีความนุ่มนวล เนื่องจากไม่มีเสียงหยาบและเสียงฟู่เสียง.
ถึงแม้จะมีตัวอักษรจำนวนไม่มาก แต่แต่ละตัวอักษรก็มีความหมายต่างกันออกไป คุณลักษณะนี้ทำให้ภาษาเปรียบเสมือน และสามารถรับรู้คำทั้งหมดได้ในระดับความหมายที่ต่างกัน คำว่าอโลฮ่าที่เรารู้จักกันแล้วหมายถึงการทักทาย การจากลา และความเห็นอกเห็นใจ และสามารถตีความได้ว่า “ดีใจที่ได้พบคุณ รักคุณ”
คำศัพท์และภาษาถิ่น
เรียนภาษาฮาวายอย่างไร? การค้นหาหนังสือวลีนั้นไม่ง่ายนัก แม้ว่าคุณจะทำความคุ้นเคยกับมันได้เพียงเล็กน้อยโดยใช้แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต คำภาษาฮาวายอาจสั้นได้เพียงสองหรือสามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น ปลาจะออกเสียงเหมือน i`a, ชาจะออกเสียงว่า ki และน้ำจะออกเสียงเหมือน ไหว้ ในทางกลับกัน บางตัวอักษรประกอบด้วยตัวอักษรหลายสิบตัว ซึ่งหมายถึงแนวคิดที่ค่อนข้างกว้างขวาง ดังนั้น ชื่อทริกเกอร์ฟิชในภาษาฮาวายจึงถูกตีความว่าเป็น "ปลาตัวเล็กที่มีครีบสีน้ำเงิน" และออกเสียงว่า humuhumunukunukuapuaa
ภาษาถิ่นของภาษานั้นแทบไม่มีการศึกษา แม้ว่าจะรู้จักภาษาถิ่นก็ตาม ภาษาหลักที่ใช้กันอย่างแพร่หลายคือภาษาฮาวายดั้งเดิม เกาะ Niihau มีภาษาฮาวายที่หลากหลายและภาษาพูด ทั้งคู่ต่างจากเวอร์ชันคลาสสิกอย่างเห็นได้ชัด
อิทธิพลของชาวอเมริกันที่มีต่อชาวเกาะมีส่วนทำให้เกิดภาษาใหม่ - "พิดจิ้น" ปรากฏการณ์นี้มักเกิดขึ้นเมื่อสองกลุ่มชาติพันธุ์ถูกบังคับให้มีปฏิสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดระหว่างกัน แต่ความแตกต่างทางภาษาระหว่างพวกเขานั้นยิ่งใหญ่เกินไป Hawaiian Pidgin เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาอังกฤษและฮาวาย พร้อมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและโปรตุเกส
สื่อภาษา
หมู่เกาะฮาวายมีประชากรประมาณ 1.4 ล้านคน ในจำนวนนี้ มีเพียง 27,000 คนเท่านั้นที่พูดภาษาฮาวาย ส่วนใหญ่จะใช้โดยชาติพันธุ์ฮาวายซึ่งเป็นทายาทของชาวพื้นเมืองของเกาะ หลายคนใช้ภาษาแม่เป็นภาษาที่สอง และในชีวิตประจำวันพวกเขาพูดภาษาอังกฤษบ่อยขึ้น
การรู้จักครั้งแรกของชาวเกาะกับชาวยุโรปส่งผลดีต่อการพัฒนาภาษา จนกระทั่งมันถูกห้ามในปี 1898 ความพยายามทั้งหมดของมิชชันนารีที่เกี่ยวข้องกับการเลื่อนตำแหน่งในทุกด้านของชีวิตสาธารณะก็สูญเปล่า
การฟื้นฟูภาษาเริ่มขึ้นในปี 1989 ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยฮาวายที่ Hilo โรงเรียนสอนภาษา นอกจากหมู่เกาะแล้ว ชาวฮาวายยังแพร่กระจายไปยังรัฐอื่น ๆ ของประเทศ แม้แต่ในอลาสก้า และวัฒนธรรมท้องถิ่นได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งขันในโรงภาพยนตร์ เช่น การ์ตูน "Lilo and Stitch" หรือปาร์ตี้ฮาวายในภาพยนตร์ " เจ้าสาวหนี".
