พูดถึงปารีส เราขอนำวลีดังจากภาพยนตร์เรื่อง "Forrest Gump" มาแปลใหม่ว่า "ปารีสเป็นกล่องช็อกโกแลตที่ใหญ่ที่สุด แต่ละอันน่าทึ่งและคาดเดาไม่ได้ เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าไส้จะเป็นอะไร ข้างใน. มันสามารถหนืดหวานหวานหรือตรงกันข้ามกับความขมของส้ม - มันไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคืออย่าหยุดเดินไปข้างหน้าตามถนนที่ปูด้วยหินที่ไม่มีที่สิ้นสุดตามร้านบูติกเล็ก ๆ บิสโตรสมัยเก่าสวนสวยเพราะคุณต้องมีเวลาก่อน … ดูปารีสและตาย! ใครเป็นคนพูดวลีที่คุ้นเคยนี้? เราจะพูดถึงเรื่องนี้และไม่ใช่แค่ต่อไป
ประวัติศาสตร์
ใครว่า "เห็นปารีสแล้วตาย"? ก่อนจะตอบคำถามเรามาดูประวัติศาสตร์กันก่อน และเราจะต้องไม่ไปทุกที่ แต่ต้องไปให้ถึงที่สุดอดีตอันไกลโพ้น - สู่กรุงโรมโบราณ ใช่ ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม และทั้งหมดก็เนื่องมาจากที่นั่นจึงมีสำนวนเกิดขึ้น: “เห็นกรุงโรมแล้วตายเสีย!” แต่ทุกสิ่งไม่ควรถูกพิจารณาอย่างแท้จริง: ไม่มีใครเคยถูกลืมเลือนหลังจากไปเยือนกรุงโรม ในทางกลับกัน นี่คือการประเมินสูงสุดของนครนิรันดร์บนเนินเขาทั้งเจ็ด การรับรู้ว่าความงามและจิตวิญญาณของเมืองนี้ไม่สามารถเทียบได้กับสิ่งใดในโลกมนุษย์นี้
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ต่อจากนั้น สำนวนที่ได้รับความนิยมก็ออกจากฝั่งดั้งเดิมและเดินต่อไปที่เนเปิลส์ และตอนนี้บนถนนของเมืองทางตอนใต้ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่นี่และมีคนได้ยินว่า: “Videre Napoli et Mori” เราจะละเว้นการแปลตามตัวอักษรในตอนนี้ เนื่องจากมีสองตัวเลือกในการทำความเข้าใจ อย่างแรกที่เราโปรดปราน: "เห็นเนเปิลส์และตาย!" อย่างที่สอง จริงยิ่งกว่า: "เห็นเนเปิลส์และโมริ!" - ทั้งหมดมีความหมายโดยนัยเหมือนกัน: "เห็นทุกสิ่ง!" ทำไมถึงได้มีความสับสนเช่นนี้? ความจริงก็คือคำว่าโมริสามารถตีความได้สองวิธี ในภาษาละตินหมายถึงทั้งชื่อหมู่บ้านโมริซึ่งอยู่ใกล้เนเปิลส์และกริยา "ตาย"
เรื่องราวยังไม่จบเพียงแค่นั้น - มูลค่าการซื้อขายยังสดใส แสดงออกอย่างชัดเจน และแม่นยำอย่างน่าประหลาดใจ: "เห็นแล้ว…ตายซะ!" ไม่เกินสองศตวรรษที่ผ่านมา ชาวอิตาลีสร้างคติที่ว่า "Vedi Napoli e poi muori" ซึ่งแปลว่า "เห็นเนเปิลส์แล้วตาย!" และตอนนี้ไม่มี "แต่" ใด ๆ ในการเขียน พบครั้งแรกในปี พ.ศ. 2330 ในไดอารี่ของโยฮันน์ เกอเธ่ที่เดินทางไปทั่วยุโรป อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างไหล ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง และเมืองชายทะเลสูญเสียความรุ่งโรจน์ในอดีต เธอเป็นเพื่อนที่มีลมแรงค้นหาฮีโร่ใหม่ - ไปยังปารีส …
1931
ที่นี่เราอยู่ในเมืองหลวงฝรั่งเศสที่สวยงาม ซึ่งหมายความว่าเราอยู่ห่างจากตอบคำถามว่าใครพูดว่า "ไปปารีสแล้วตาย!"
ในยุค 30 ของศตวรรษที่ผ่านมา ในเมืองริมฝั่งแม่น้ำแซน ชายหนุ่มที่ไม่รู้จักชื่อ Ilya Ehrenburg อาศัยและทำงานในเวลานั้น เขาเป็นผู้อพยพที่เรียบง่ายจาก Kyiv ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของครอบครัวชาวยิว แต่เป็น "Khreschatyk Parisian" ตัวจริงตามที่ Yevgeny Yevtushenko เรียกเขาเพราะเขาหลงรักเมืองที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้อย่างแท้จริง แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไปเขาจะตัดสินใจกลับบ้านเกิดของเขาไปยังสหภาพโซเวียต เขาก็เป็นผู้สนับสนุนอย่างกระตือรือร้นต่อชัยชนะของลัทธิสังคมนิยมไปทั่วโลกและเป็นนักโฆษณาชวนเชื่ออย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของระบบโซเวียต เขายังคงชื่นชมปารีสและมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่นั่น. หลักฐานนี้คือหนังสือของเขา "My Paris" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1931
หนังสือ
มาว่ากันที่คนพูดว่า "ไปปารีสแล้วไปตายซะ!" ในหนังสือเล่มนี้พบการหมุนเวียนครั้งแรกซึ่งต่อมากลายเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะในหมู่ชาวโซเวียต อาจเป็นเพราะไม่เพียงเพราะแม่เหล็กบางอย่างเท่านั้น ความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของการแสดงออกนี้ แต่ยังรวมถึง "ม่านเหล็ก" ที่มีอยู่ในเวลานั้นด้วย ซึ่งจำกัดการเดินทางของพลเมืองของสหภาพโซเวียตในต่างประเทศ ผลไม้ต้องห้ามเป็นที่รู้กันว่าหวานมาก
แต่เราจะกลับมาที่หนังสือของ Ilya Ehrenburg - คนที่พูดก่อนว่า: "เห็นปารีสแล้วตาย!" มีหนังสือมากมายในโลกที่อุทิศให้กับเมืองหลวงของฝรั่งเศส -เมืองแห่งศิลปินและกวี ผู้นำเทรนด์ และอาหารรสเลิศ ด้านหนึ่งพวกเขาเชื่อเขา ชื่นชมเขา และอีกด้านหนึ่ง พวกเขาดูถูกความยากจนและความสกปรกของเพื่อนบ้านที่ยากจนของเขา แต่สิ่งสำคัญนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง: ทุกคนทั้งแฟน ๆ และผู้ไม่หวังดีต่างก็ตกใจกับขนาดมหึมาและจังหวะชีวิตที่วุ่นวายของเขา และถึงกระนั้น ความจริงที่ว่าปารีสไม่เคยมีความเท่าเทียมกันนั้นได้มีการพูดและเขียนมากกว่าหนึ่งครั้ง หนังสือ "My Paris" ของ Ilya Ehrenburg พิชิตโลกได้อย่างไร
สรุป
เขาเขียนและถ่ายรูปเกี่ยวกับชีวิตของประชาชนทั่วไป เกี่ยวกับการเกิด เรียน ตกหลุมรัก การทำงาน การพักผ่อน อันที่จริง ชีวิตของพวกเขาก็ไม่ต่างจากชีวิตเดียวกันนับล้านๆ พันล้าน ยกเว้นการแสดงที่เรียกว่า "เส้นทางชีวิต" กับฉากหลังของแม่น้ำแซน มงต์มาตร์ ถนนที่คดเคี้ยวในปารีส และทั้งหมดนี้ถูกลบออกอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยโดยคนเดียว - ผู้เขียนงานและผู้ที่พูดวลี: "เห็นปารีสแล้วตาย!" เป็นผลให้ได้รับหนึ่งและครึ่งพันภาพถ่าย สิ่งที่ดีที่สุดรวมอยู่ในหนังสือ - อัลบั้มรูปจริง ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือเป็นครั้งแรกที่มีการถ่ายภาพด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่ ซึ่งเป็นกล้องที่มีช่องมองภาพด้านข้าง เป็นความคิดของ Ilya Ehrenburg ผู้แสวงหาก่อนอื่นเพื่อแสดงด้านมนุษย์ของเมืองหลวง - แก่นแท้ของมันเพราะไม่ใช่พระราชวังและหอไอเฟลที่สร้างบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ออร่าของเมือง แต่ชาวเขา ดังนั้น Ilya Ehrenburg นักแปล กวี นักเขียน นักประชาสัมพันธ์ ช่างภาพ และยังเป็นคนที่กล่าวว่า "เห็นปารีสแล้วตาย!" ด้วยผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาไม่เพียงแต่เรียกเราชื่นชมเมืองหลวงของฝรั่งเศสและตายเพื่อมีชีวิตอยู่และรักทั้งความงามที่เป็นเอกลักษณ์และโลกทั้งใบอย่างไม่สิ้นสุด
