คำพูดมีความหมายต่อเรามากแค่ไหน… ภาษาของเราไม่ใช่อวัยวะ แต่ถึงกระนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายที่ไม่มีชีวิต หากปราศจากสิ่งนี้ ก็คงเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะมีชีวิตอยู่ เกือบจะเหมือนไม่มีวิญญาณ เราใช้คำพูดเพื่อแสดงความรู้สึกและสอนเด็กๆ สื่อสารกับเพื่อนบ้าน และท่องเที่ยวรอบโลก เรากับภาษาเป็นสิ่งที่แยกกันไม่ออก
เบื้องหลัง
การพัฒนาภาษาไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับคนจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนหลายรุ่นด้วยการเปลี่ยนแปลงและแก้ไขคำพูดตามสถานการณ์และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบตัวพวกเขา เราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่าทุกคนมีเรื่องราว - โดยไม่มีข้อยกเว้น - คำพูด อิทธิพลของคนเหล่านั้นที่ใกล้ชิดกับประชากรที่พูดภาษารัสเซียต่อคำพูดของเขานั้นมหาศาล สังคมอาศัยอยู่ร่วมมืออย่างแข็งขัน การค้าและศิลปะ วิทยาศาสตร์ และสงครามมีส่วนทำให้เกิดสิ่งนี้ ทุกสิ่งที่มนุษยชาติอาศัยอยู่มาหลายแสนปีสะท้อนให้เห็นในภาษาของเรา บรรพบุรุษของเราถ่ายทอดผ่านภาษา เลเยอร์ข้อมูลอยู่ในคำซ้ำๆ ที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก
คำถาม
หนึ่งซึ่ง "ที่นอน" หรือ "ที่นอน"? วิธีการเขียนคำนี้อย่างถูกต้อง? สองสามทศวรรษที่แล้ว คงไม่มีใครสงสัย โรงเรียนมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดในการเขียนคำนี้ ตอนนี้ทุกอย่างง่ายขึ้น หรือหนักกว่านั้น?
บอกไม่ถูก ในทางทฤษฎีแล้ว การยกเลิกกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดควรทำให้ภาษาง่ายขึ้น แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีเขียนคำซ้ำซากในแวบแรก มีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่สงสัยในความรู้ของตนเอง อันไหนถูกต้อง: "ที่นอน" หรือ "ที่นอน"?
ตอบ
คำตอบนั้นหยาบคายอย่างลามกอนาจาร ถูกต้องและเป็นเช่นนั้น เขียนตามที่คุณต้องการ นี่คือวิธีที่กฎใหม่ของภาษารัสเซียตีความไวยากรณ์ เห็นด้วย เป็นคำกล่าวที่ค่อนข้างคลุมเครือสำหรับเรา ตั้งแต่สมัยเรียนเราเคยชินกับความจริงที่ว่าแต่ละคำมีตัวสะกดที่ชัดเจนและไม่ควรมีการด้นสดใดๆ
ความแตกต่างนี้สร้างปัญหามากมายให้กับชาวต่างชาติที่พยายามเรียนภาษาของเรา ไม่ใช่อัตราส่วนของการออกเสียงและการสะกดคำที่ทำให้หลายคนมึนงง คำศัพท์ที่ต้องเรียนรู้เป็นร้อย ๆ เติมสมองด้วยข้อมูลที่ยากสำหรับฝรั่งไม่ให้สับสน
ประวัติศาสตร์
แต่กลับไปที่คำถามก่อนหน้านี้: คุณสะกดคำว่า "ที่นอน" หรือ "ที่นอน" อย่างไร? ตัวอักษรอะไรที่จะลงท้ายคำหมายถึงผ้าปูที่นอนที่อ่อนนุ่มสำหรับเตียง? บางทีบริบทอาจเกี่ยวข้องกับมัน? ทำไมในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเราจึงเป็นไปได้ที่จะเขียนคำในสองเวอร์ชันเราจะตอบในภายหลังและตอนนี้การพูดนอกเรื่องสั้น ๆ ในประวัติศาสตร์ของคำที่ปรากฏในคำปราศรัยของเราเมื่อไม่นานนี้ (จากมุมมองทางประวัติศาสตร์)
ปีเตอร์ไอ
อาจดูขัดแย้ง แต่นักประดิษฐ์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดไม่สามารถทำได้ที่นี่ ปีเตอร์ฉันผู้เปลี่ยนประเทศถูกบังคับให้โกนหนวดเคราเรียกร้องให้เปลี่ยนการตกแต่งห้องนอน ดังนั้นพร้อมกับแฟชั่นยุโรป การออกแบบตกแต่งภายในเข้ามาในชีวิตของเรา ก่อนหน้านั้นในรัสเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะนอนบนพื้น (ม้านั่งไม้) ไม่ใช้ที่นอนขนนกหรือฟูกบุนวมจนกระทั่งสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช ทุกอย่างเรียบง่ายและรัดกุม พูดตามตรงต้องบอกว่าแม้หลังจากนวัตกรรมของปีเตอร์ คุณลักษณะเครื่องนอนนี้ไม่ได้เข้าบ้านทุกหลัง ชาวนาธรรมดายังคงค้างคืนบนม้านั่งและเตาไฟจนถึงศตวรรษที่ 20 วิชานี้กลายเป็นวิชาบังคับสำหรับคนที่มาจากชนชั้นสูง พวกเขาใส่หงส์ลงไปบ่อยที่สุด และมันแพงมาก ที่นอนหรือฟูกในบริบทนี้ไม่มีความสำคัญมากนัก ถือว่าเป็นสิ่งของที่ต้องมีในชุดสินสอดทองหมั้นของเจ้าสาวผู้มั่งคั่งทุกคน
ภาษาดัตช์
มันง่ายที่จะเดาว่าปีเตอร์ยืมคำนี้รวมทั้งหัวเรื่องจากดัตช์อย่างแม่นยำมากขึ้นจากเนเธอร์แลนด์ซึ่งเขาได้รับการฝึกอบรมด้านการต่อเรือ เขาอาศัยอยู่ที่นั่นนานพอที่จะชื่นชมเสน่ห์ของผ้าปูที่นอนนุ่มๆ ที่มีเปลือกไม้ดอกเหลือง ผมหรือขนสัตว์ พวกเขาอาจมีฟางหรือหญ้าแห้งอยู่ในลำไส้ โดยทั่วไปแล้ว มันเป็นของที่วางไว้บนเตียงเพื่อการนอนหลับ อีกคำหนึ่งที่ใช้อย่างแข็งขันในเรื่องนี้คือคำว่า "ที่นอน" ในภาษารัสเซียภาษาเขามีอีกความหมายหนึ่งที่ไม่เกี่ยวกับการนอนหลับและความสบาย ดังนั้นพวกเขาจึงกำหนดอาวุธปืนประเภทใดประเภทหนึ่ง ดูเหมือนว่าด้วยเหตุนี้จึงไม่มีการกำหนดคำนี้ให้กับเครื่องนอน ทำให้เป็นคำที่มาจากต่างประเทศ
ในภาษาของชาวเนเธอร์แลนด์ คำนี้เขียนว่า matras มาจากคำว่า "ที่นอน" ของเรานั่นเอง การยืมประเภทนี้เรียกว่าการทับศัพท์เมื่อคำนั้นถูกนำมาใช้ในภาษาในรูปแบบของคำที่เขียนใหม่ในตัวอักษรรัสเซีย นั่นเป็นเพราะว่าในตอนท้ายของคำภาษาดัตช์ (ดัตช์) มีตัวอักษร "s" จึงอยู่ในคำว่า "ที่นอน" ของเราด้วย
สมัยเยอรมัน
จากข้างบนนี้สรุปได้ว่าการเขียนที่นอนนั้นถูกต้อง หรือที่นอนก็เหมาะสมด้วย? ท้ายที่สุด ดาห์ลก็นำคำนี้มาไว้ในพจนานุกรมของเขาด้วยตัว "c" ด้วยตัว "c" ทำไม คำตอบอยู่ที่นั่นในประวัติศาสตร์ และเพื่อให้แม่นยำที่สุดแล้วในชาวเยอรมันจำนวนมากที่มาถึงประเทศของเราหลังจากปีเตอร์ฉัน "ตัดผ่าน" หน้าต่างสู่ยุโรป โดยธรรมชาติแล้ว ภาษามีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษา และมีการปรับเปลี่ยนสิ่งที่ได้แนะนำไปก่อนหน้านี้ ความจริงก็คือภาษาเยอรมันและดัตช์มีฐานเดียวกัน กล่าวคือ เป็นภาษาของกลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตก กลุ่มย่อยเจอร์แมนิกใต้ โดยหลักการแล้วความแตกต่างนั้นไม่มีนัยสำคัญส่วนใหญ่มักเกิดจากภาษาถิ่น มีการกล่าวอย่างหยาบคายเล็กน้อย แม่นยำกว่า กว้างขวางเกินไป แต่หลักการนั้นเป็นความจริง ข้อพิสูจน์นี้คือคำว่า "ที่นอน" หรือ "ที่นอน" อะไรก็ได้ตามใจชอบ ในภาษาเยอรมันจะเขียนว่า Matratze มีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนในตอนท้ายเท่านั้น ในเวอร์ชันภาษาเยอรมัน tze ไม่มีอะไรมากไปกว่า "ts" ในภาษารัสเซีย ในกรณีนี้ นักภาษาศาสตร์ใช้การแปลประเภทต่างๆ เล็กน้อย กล่าวคือ การถอดความ หรือที่เรียกว่าการออกเสียง นั่นคือ ชาวเยอรมันที่ออกเสียงคำภาษาดัตช์ว่า "ที่นอน" ในแบบของพวกเขาเอง ให้ใส่ตัวอักษร "ts" ต่อท้าย ไม่ใช่ "s"
ความไม่ลงรอยกันนี้ทำให้ผู้ที่รวบรวมพจนานุกรมและจัดระบบข้อมูลเกี่ยวกับภาษารัสเซียเข้าใจผิด ดังนั้นในพจนานุกรมต่าง ๆ การเขียนคำนี้ทั้งสองรูปแบบจึงปรากฏขึ้น ดังนั้นจึงไม่แตกต่างกับสิ่งที่คุณคลุมด้วยผ้าปูที่นอนที่บ้าน - ที่นอนหรือที่นอน การสะกดคำช่วยให้คุณใช้ทั้งสองรูปแบบในการพูดได้ ทั้งหมดเพื่อความสะดวกของเรา
