ภาษาศาสตร์แค่แวบแรกก็น่าเบื่อ เมื่อคุณ "ดำดิ่ง" ลงไปในส่วนลึกของประวัติศาสตร์ของการสร้างระบบการสื่อสาร กล่าวคือ ภาษา คุณกำลังพุ่งเข้าสู่โลกแห่งข้อเท็จจริงและตำนานที่น่าสนใจที่สุดที่มีอิทธิพลต่อรูปแบบการสื่อสาร การใช้คำศัพท์และ คำ. คำพูดพื้นฐานที่สุดที่เราใช้ทุกวันมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ไม่น้อยไปกว่าภาพวาดที่จัดแสดงใน Tretyakov Gallery
ในบทความนี้ เราจะพูดถึงวลีที่หายไปจากภาษาของเราอย่างเงียบๆ ห่างไกลจากทุกคนที่ใช้หน่วยวลีนี้ และไม่ค่อยมีใครเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร แต่ … แต่มันน่าสนใจมากที่รู้ว่าความหมายเมื่อใช้วลี "sherochka with a masherochka"
การใช้ถ้อยคำ
ในการเริ่มต้น จำเป็นต้องบอกว่านิพจน์นี้เป็นเพียงหน่วยการใช้วลีซ้ำๆ นั่นคือ วลีที่มีความหมายชัดเจน บางครั้งก็มีเงื่อนไขสูง แต่ยังคง วลีนี้เป็นนิพจน์อินทิกรัล ไม่สามารถใช้แยกกันได้มาดูกันว่าคำว่า "sherochka with a masher" มีความหมายว่าอะไร
ความหมายของการใช้ถ้อยคำในกรณีนี้ค่อนข้างคลุมเครือเล็กน้อย ในสมัยนั้นเมื่อเชี่ยวชาญภาษารัสเซียอย่างแข็งขัน มันหมายถึงการกระทำที่เฉพาะเจาะจง กล่าวคือ การเต้นรำของเด็กผู้หญิงสองคนเป็นคู่ สำนวนนี้ใช้น้ำเสียงที่น่าขันเล็กน้อย
เบื้องหลัง
เพื่อให้เข้าใจเหตุผลของรูปลักษณ์และแก่นแท้ของรูปแบบการล้อเล่น คุณต้องมองย้อนกลับไป หนึ่งร้อยห้าสิบ - สองร้อยปี ในขณะนั้นได้มีการจัดตั้งสถาบันการศึกษาแห่งแรกขึ้น ในหมู่พวกเขาเป็นผู้หญิงล้วนๆ และเป็นผู้ชายล้วนๆ การศึกษาส่วนใหญ่ได้รับจากลูกหลานของสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่ง ชนชั้นสูงของสังคมถูกเลี้ยงดูมา จำได้ว่าก่อนหน้านี้ทุกคนมีโอกาสเรียนพิเศษผ่านติวเตอร์ "ที่บ้าน" เท่านั้น
ประวัติศาสตร์
ตามที่คุณเข้าใจ นี่เป็นเพียงยุคก่อนประวัติศาสตร์ ซึ่งระบุเวลาของการก่อตัวของวลี "sherochka with masherochka" ข้อกำหนดเบื้องต้นถูกสร้างขึ้นก่อนหน้านี้มากเมื่อแฟชั่นสำหรับฝรั่งเศสมาถึงประเทศของเรา ฟังดูบ้าเห็นด้วย แต่นี่เป็นพฤติกรรมของสังคมเมื่อวิถีชีวิตของขุนนางฝรั่งเศสโดยเฉลี่ยถูกลอกเลียนโดยพวกเรา เช่น รัสเซีย Polikarp Feofanovich เด็กถูกสอนให้พูดภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ตัวอย่างเช่น นักเขียนชื่อดัง Pushkin A. S. เชี่ยวชาญภาษารัสเซียและไวยากรณ์เฉพาะหลังจากที่เขาเขียนบทกวีบทแรกเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น จากนั้นเขาก็อายุมากกว่าหกขวบ น่าเสียดาย แต่มันเป็นเรื่องจริงของประวัติศาสตร์ของเรา จำต้องให้เกียรติ
เป้าหมายของการเยาะเย้ย
ฉะนั้น "เชอโรชกากับสาวน้อย" จึงถือกำเนิดขึ้น เป็นเรื่องธรรมดาที่คนทั่วไปจะไม่กังวลเรื่องการศึกษา ได้เห็นวัยรุ่นที่ออกมาสู่ "โลก" ที่พูดภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ
ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึง Smolny Institute for Noble Maidens ซึ่งเปิดในปี 1764 ซึ่งเด็กผู้หญิงจากครอบครัวที่ร่ำรวยอายุ 6 ถึง 18 ปีได้ศึกษาภูมิศาสตร์และวรรณคดี พื้นฐานของครัวเรือนและมารยาท ไวยากรณ์และเลขคณิต ชั้นเชิงอยู่เหนือสิ่งอื่นใดหญิงสาวคุยกันเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ (แฟชั่นไม่มีที่ไป) โดยใช้คำคุณศัพท์: สุดที่รักและสุดที่รัก ในสวนสาธารณะของวัดซึ่งเป็นที่ตั้งของสถานประกอบการ สาวๆ เดินเป็นคู่ บางครั้งก็เต้นรำ พูดจาสุภาพสุดๆ
เหตุผล
คู่นี้มักจะพูดว่า mon cher (ที่รักที่สุด), cher (ที่รัก), mon cher ami (เพื่อนรัก) และกลายเป็นคู่รักที่มักเรียกกันว่า "sherochka with masherochka"
หลังจากนั้นไม่นานวลีนั้นก็กลายเป็นคำในครัวเรือนหมายถึงเด็กผู้หญิงสองคนเต้นรำด้วยกันซึ่งมีสุภาพบุรุษไม่เพียงพอด้วยเหตุผลบางอย่าง
"sherochka กับ masherochka" หมายถึงอะไร
ในช่วงเวลานี้ วลีนี้ (การใช้ถ้อยคำ) ค่อนข้างเหมาะสมที่จะใช้กับผู้ชายที่มีมุมมองร่วมกัน พวกเขาไม่ต้องเต้นก็ทำได้ นอกจากนี้ยังเหมาะสมที่จะใช้มูลค่าการซื้อขายนี้เกี่ยวกับเพื่อนหรือคู่สมรสนั่นคือใกล้กันคน.
กรณีการใช้งานข้างต้นทั้งหมดมีรากที่ปรากฏในช่วงเวลาที่เราอธิบายข้างต้น แต่มีการใช้วลีนี้ในลักษณะอื่น มีคนไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับเขาในตอนนี้ แต่ในประวัติศาสตร์ความจริงนี้เกิดขึ้น เราก็เลยต้องรู้จักเขา
วลีนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในโอเดสซา ซึ่งเรียกว่า Shevardnadze และ Masherov ซึ่งทำงานร่วมกันอย่างแข็งขัน นักการเมืองคู่นี้ถูกเรียกว่า "Sherochka with Masherochka" ความหมายในบริบทนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง พูดแบบนี้ คนหมายถึง Politburo นั่นคือ ไม่เกี่ยวข้องกับการเต้นรำและคู่รักสาว บางทีนักการเมืองอาจมีอุดมการณ์เดียว?..
วรรณกรรม
เราไม่ควรปิดบังความจริงที่ว่ามีการผลิตละครที่ยอดเยี่ยมของ Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka" นักแสดง นักเขียนบท ผู้กำกับละครชื่อดัง ได้เขียนบทละครภายใต้ชื่อนี้ ในปี 1993 ตีพิมพ์ในนิตยสารโรงละคร ในปี 1997 ละครเรื่องนี้ฉายทางโทรทัศน์ Rimma Markova เล่นบทบาทนำในคราวเดียว การแสดงครั้งแรกอยู่ที่โรงละคร Sovremennik และ Leah Akhedzhakova และ Alla Pokrovskaya ก็ฉายแววในนั้น ในบทละคร ผู้เขียนบรรยายถึงผู้หญิงที่ถูกบังคับให้ทำโดยไม่มีผู้ชาย
เพลง
เพลงชื่อเดียวกันออกโดย Strelki ในปี 1999 เพลงนี้บรรยายถึงมิตรภาพของเด็กผู้หญิงสองคนที่ไม่อยากทะเลาะกับผู้ชาย การจัดวางเพลงป๊อบที่เบาและหนักแน่นด้วยความหมายที่หนักแน่น ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมอย่างมาก พูดให้ถูกก็คือต้องว่าหัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้องกับสังคมมาก ความจริงก็คือในสมัยของเรามีผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่าผู้ชายมาก และก่อนหน้านี้ ฉันคิดว่า ช่วงเวลาปัจจุบันไม่ได้แตกต่างกันมาก มีเพียงการจำชุมชนของผู้หญิงและชาวแอมะซอน
คล้ายกัน
นอกจากการใช้ถ้อยคำนี้แล้ว ยังมีคำที่ใช้ในภาษารัสเซียอีกหลายคำที่ไม่กระตือรือร้น ความหมายใกล้เคียงกัน แต่ประวัติการทรงสร้างต่างกัน แต่อย่างไรก็ตาม เราถือว่าเป็นหน้าที่ของเราที่จะแสดงรายการเหล่านี้:
- "หม้อพร้อมฝา";
- "คู่รัก: ห่านหนึ่งตัวกับ auk/caesar ที่ยอดเยี่ยม";
- "ทามาร่ากับฉันไปเป็นคู่";
- "นกเลิฟเบิร์ด";
- "คู่รักแสนหวาน".
การแสดงออกทางวาจาดังกล่าวถือเป็นคำพ้องความหมายเนื่องจากความหมายที่คล้ายคลึงกัน
