มีสำนวน สุภาษิต และหน่วยวลีที่น่าสนใจมากมายในภาษารัสเซีย หนึ่งในคำพูดเหล่านี้เป็นวลีที่รู้จักกันดีว่า "สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือการตายของชาวเยอรมัน" นิพจน์มาจากไหน หมายความว่าอย่างไร และตีความได้อย่างไร
ความแตกต่างระหว่างยุโรปและรัสเซีย
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าสภาพร่างกายของบุคคลนั้นขึ้นอยู่กับสภาพธรรมชาติและภูมิอากาศซึ่งสังคมถูกบังคับให้อยู่เป็นส่วนใหญ่ ภูมิอากาศแบบยุโรปก็เหมือนกับรัสเซีย ทำให้เกิดตัวละครที่สอดคล้องกัน
ยุโรปมีอากาศอบอุ่นปานกลาง ชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนเหล่านี้ยังคงเหมือนเดิม เวลาที่จำเป็นในการทำงานมีการกระจายอย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งปี ในขณะที่ชาวรัสเซียถูกบังคับให้พักผ่อนหรือทำงานเกินกำลัง
สภาพธรรมชาติของรัสเซียเรียกได้ว่าไม่รุนแรง ฤดูร้อนสั้นและฤดูหนาวที่ยาวนานมีส่วนทำให้เกิดสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่ารัสเซียวิญญาณ. คนรัสเซียต้องดิ้นรนต่อสู้กับฤดูหนาวที่หนาวเย็นอย่างต่อเนื่องมีอารมณ์พิเศษที่ไม่สามารถเรียกได้ว่าก้าวร้าวเล็กน้อย นอกจากนี้สภาพภูมิอากาศมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อการก่อตัวของสรีรวิทยาของประเทศ สิ่งนี้ต้องคำนึงถึงเมื่ออธิบายความหมายของคำพูดที่ว่า "สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือการตายสำหรับชาวเยอรมัน" และแน่นอนว่าทุกประเทศมีประวัติศาสตร์เป็นของตัวเอง ซึ่งส่งผลต่อจิตใจของผู้คน วิถีชีวิตของพวกเขา ความแตกต่างระหว่างประเทศยุโรปตะวันตกและรัสเซียในกรณีนี้มีความสำคัญมาก
ต้นกำเนิดของสุภาษิตรุ่นแรก "สิ่งที่ดีสำหรับรัสเซียคือการตายสำหรับชาวเยอรมัน"
นิพจน์นี้ใช้ในชีวิตประจำวันตลอดเวลา พูดสุภาษิตคนไม่ได้คิดถึงที่มาของมัน "สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือความตายของชาวเยอรมัน" - ไม่มีใครจำได้ว่าใครพูดสิ่งนี้เป็นครั้งแรกและวลีนี้มาจากไหน ในขณะเดียวกัน ตามเวอร์ชันหนึ่ง ควรมองหาต้นกำเนิดในประวัติศาสตร์ของรัสเซียโบราณ ในวันหยุดครั้งหนึ่งในรัสเซีย พวกเขาได้จัดโต๊ะอาหารอันแสนอร่อยไว้มากมาย นอกจากนี้ พวกเขายังนำซอสแบบดั้งเดิม มะรุม และมัสตาร์ดแบบโฮมเมดมาด้วย ฮีโร่ชาวรัสเซียได้ลองและเลี้ยงต่อไปอย่างมีความสุข และเมื่ออัศวินเยอรมันได้ชิมมัสตาร์ด เขาก็ล้มตายอยู่ใต้โต๊ะ
กำเนิดสุภาษิตอีกเวอร์ชั่น
"สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือการตายของชาวเยอรมัน" - การแสดงออกที่เคยเป็นมา มันยากที่จะพูดมีเรื่องราวที่น่าสนใจที่อธิบายที่มาของวลีติดปาก แพทย์คนหนึ่งถูกเรียกตัวไปหาเด็กช่างฝีมือที่ป่วย เขาตรวจสอบแล้วสรุปว่าเขามีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน แม่ต้องการเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของเด็กซึ่งแพทย์หนุ่มอนุญาตให้เขาเพลิดเพลินกับอาหาร หลังจากที่ลูกกินกะหล่ำปลีกับหมู ซึ่งเจ้าบ้านเตรียมไว้ ก็เริ่มหายดี
จากนั้นเด็กชาวเยอรมันที่ป่วยเป็นโรคเดียวกันได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น เมื่อหมอบอกให้เขากินกะหล่ำปลีกับหมู สิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: เด็กชายเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น หมอเขียนบันทึกลงในสมุดบันทึกของเขา: "สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือการตายของชาวเยอรมัน"
รัสเซียกอบกู้โลก
อะไรที่ทำให้ความคิดของรัสเซียแตกต่าง และมากเสียจนทำให้จิตใจที่ยิ่งใหญ่หลายคนเรียกมาเธอร์รัสเซียว่าเป็นผู้กอบกู้โลก โดยเฉพาะยุโรป ความแตกต่างบางอย่างปรากฏขึ้นแม้ในชีวิตส่วนตัว ตัวอย่างที่แสดงให้เห็นคือนิสัยของการซักผ้าซ้ำซากจำเจ นักประวัติศาสตร์ชาวตะวันตกหลายคนมีบันทึกที่เป็นพยานสนับสนุนความจริงที่ว่าชาวสลาฟมีนิสัยชอบรดน้ำตัวเองตลอดเวลา กล่าวอีกนัยหนึ่ง รัสเซียคุ้นเคยกับการอาบน้ำในน้ำไหล
คนรัสเซียตายดีสำหรับคนเยอรมัน หรือนิสัยคนในครัวเรือนของชนชาติต่างๆ
เพื่อเปรียบเทียบขนบธรรมเนียมประเพณีของยุโรปและรัสเซียในอดีต จำเป็นต้องพูดนอกเรื่องสั้น ๆ ในอดีต ในสมัยของจักรวรรดิโรมัน ความสะอาดเป็นกุญแจสำคัญไม่เพียงแต่ต่อสุขภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเติมเต็มชีวิตด้วย แต่เมื่อจักรวรรดิโรมันล่มสลาย ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไปโรงอาบน้ำโรมันที่มีชื่อเสียงยังคงอยู่ในอิตาลีเท่านั้น ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของยุโรปมีความโดดเด่นในเรื่องความไม่สะอาด บางแหล่งข่าวว่าจนถึงศตวรรษที่ 12 ชาวยุโรปไม่ได้ซักเลย!
คดีเจ้าหญิงอันนา
"สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือความตายของชาวเยอรมัน" - สุภาษิตนี้แสดงถึงสาระสำคัญของความแตกต่างระหว่างตัวแทนของวัฒนธรรมและชาติต่างๆ เหตุการณ์ที่น่าสนใจเกิดขึ้นกับอันนา เจ้าหญิงแห่งคีวาน ซึ่งกำลังจะแต่งงานกับกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส เฮนรีที่ 1 หลังจากมาถึงฝรั่งเศส คำสั่งแรกของเธอคือพาเธอไปอาบน้ำ แม้จะแปลกใจ แต่ข้าราชบริพารก็ปฏิบัติตามคำสั่ง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้รับประกันว่าจะกำจัดความพิโรธของเจ้าหญิงได้ เธอแจ้งพ่อของเธอในจดหมายว่าเขาส่งเธอไปยังประเทศที่ไม่มีวัฒนธรรมโดยสิ้นเชิง เด็กหญิงตั้งข้อสังเกตว่าผู้อยู่อาศัยของเธอมีนิสัยแย่ๆ และนิสัยบ้านๆ ที่น่ารังเกียจ
ราคาความไม่สะอาด
เซอร์ไพรส์ที่คล้ายกับประสบการณ์ของเจ้าหญิงอันนา ถูกแสดงโดยชาวอาหรับและไบแซนไทน์ในช่วงสงครามครูเสด พวกเขาไม่ได้ทึ่งในความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณคริสเตียนที่ชาวยุโรปมี แต่ด้วยข้อเท็จจริงที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นั่นคือ กลิ่นที่ฉุนเฉียวห่างออกไปหนึ่งไมล์จากพวกครูเซด เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น นักเรียนทุกคนรู้ โรคระบาดร้ายแรงได้ปะทุขึ้นในยุโรป ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปครึ่งหนึ่ง ดังนั้น เราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่าเหตุผลหลักที่ช่วยให้ Slavs กลายเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มหนึ่ง เพื่อต่อต้านสงคราม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และความอดอยากคือความสะอาดอย่างแม่นยำ
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือหลังจากที่กาลิเซียตกอยู่ภายใต้การปกครองของโปแลนด์ โรงอาบน้ำของรัสเซียก็หายไปหมด แม้แต่ศิลปะแห่งการทำน้ำหอมก็มีต้นกำเนิดในยุโรปโดยมีจุดประสงค์เพื่อต่อสู้กับกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในนวนิยายของนักเขียน Patrick Suskind "Perfumer: เรื่องราวของฆาตกร" ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนอธิบายอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบนท้องถนนของยุโรป ขยะชีวภาพทั้งหมดถูกเทลงจากหน้าต่างโดยตรงบนศีรษะของผู้คนที่ผ่านไปมา
ตำนานร้านขายยา
เมื่อกองทหารรัสเซียยึดกรุงปรากเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2337 ทหารเริ่มดื่มแอลกอฮอล์ในร้านขายยาแห่งหนึ่ง การแบ่งปันแอลกอฮอล์นี้กับสัตวแพทย์ชาวเยอรมัน ทำให้พวกเขาเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ หลังจากดื่มแก้วแล้วเขาก็หมดอายุขัย หลังจากเหตุการณ์นี้ ซูโวรอฟได้พูดประโยคติดปากว่า "สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือ shmertz สำหรับชาวเยอรมัน" ซึ่งแปลว่า "ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน"
ควรสังเกตข้อเท็จจริงที่น่าสนใจด้วย สุภาษิต "สิ่งที่ดีสำหรับรัสเซียคือการตายสำหรับชาวเยอรมัน" ไม่มีอยู่ในภาษาเยอรมัน เป็นที่น่ารังเกียจดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะไม่ออกเสียงต่อหน้าตัวแทนของคนเหล่านี้ สำหรับเรา มันหมายถึงสิ่งต่อไปนี้ สิ่งที่อาจเป็นประโยชน์กับคนคนหนึ่งอาจเป็นอันตรายต่ออีกคนหนึ่ง ในแง่นี้ สุภาษิตที่รู้จักกันดี "วิญญาณของคนอื่น - ความมืด" หรือ "ถึงแต่ละคน" สามารถใช้เป็นอะนาล็อกได้
ต้องจำไว้ว่าก่อนหน้านี้ในรัสเซียไม่ใช่แค่คนที่มาจากเยอรมนี. ชื่อนี้ถูกสวมใส่โดยชาวต่างชาติทั้งหมด ผู้ที่ไม่รู้จักประเพณีท้องถิ่น ขนบธรรมเนียมของรัสเซีย และพูดภาษารัสเซียไม่ได้ เรียกว่าคนโง่ หรือชาวเยอรมัน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงสามารถเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ตลกขบขันและสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ได้ในบางครั้ง บางทีสุภาษิตนี้อาจถือกำเนิดจากกรณีเช่นนี้
วลีนี้มีความหมายเชิงลึกเชิงปฏิบัติ บ่อยครั้งที่ผู้คนไม่สามารถเอาใจใส่ได้ ไม่น่าแปลกใจที่ความรู้สึกทางจริยธรรมในหมู่เด็กถือเป็นพรสวรรค์ แต่สำหรับผู้ใหญ่ ความสามารถในการเข้าสู่สถานการณ์ของบุคคลอื่นและ "ลองใช้ผิวของเขา" เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการปฏิสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จในสังคม สุภาษิตจีนมีความหมายคล้ายกัน โดยกล่าวว่าไม่ควรด่วนสรุปเกี่ยวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งและตัดสินเขาอย่างใด จนกระทั่งถึงเวลาที่ผู้ต้องการตัดสินได้ใช้เวลาทั้งวันในรองเท้าของเขา
สิ่งที่ดีสำหรับคนหนึ่งกลับไม่พึงปรารถนาอย่างสูงสำหรับอีกคนหนึ่ง หรืออาจถึงแก่ชีวิตได้ ยกตัวอย่างเช่น คำกล่าวที่แพร่หลายว่าคุณไม่ควรแนะนำยาที่ช่วยญาติ เพื่อนและคนรู้จักของคุณ - ไม่สามารถรักษาได้ แต่ทำให้โรครุนแรงขึ้น และสิ่งนี้จะช่วยให้เข้าใจความหมายที่แท้จริงของสุภาษิตที่รู้จักกันดีอย่างถ่องแท้ ซึ่งความจริงแล้วไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับชาตินิยมลดลง
