Vladimir or Olga, Anastasia or Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… เรามักจะพบแบบฟอร์มนี้ในสูติบัตรและในหนังสือเดินทาง เช่นเดียวกับเอกสารทางการ แต่เราเรียกกันในครอบครัวและโรงเรียนต่างกัน - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha ทำไมความแตกต่างดังกล่าว? มันเกิดขึ้นอย่างแม่นยำจากความปรารถนาที่จะแยกแยะระหว่างพื้นที่การใช้งาน: ชื่อจิ๋วซึ่งแตกต่างจากชื่อเต็มถูกนำมาใช้ในการตั้งค่าที่ไม่เป็นทางการ
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เราจึงจำกัดวง "ของเรา" จากคนแปลกหน้า ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ชื่อจิ๋วจะได้รับอนุญาตเฉพาะกับคนรู้จักที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นเท่านั้นและถึงแม้จะไม่เหมาะสมในทุกกรณี
จาก backstory
ส่วนหนึ่งของมานุษยนามในภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดจากสลาฟ ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษากรีกและละติน ด้วยการรับบัพติศมาของรัสเซีย ประเพณีการตั้งชื่อเด็กเพื่อเป็นเกียรติแก่ธรรมิกชนและมรณสักขีผู้ยิ่งใหญ่เริ่มแพร่หลาย แต่ถึงแม้ผู้อุปถัมภ์จะได้รับการพิจารณาเทวดา ตัวละครทางประวัติศาสตร์และในพระคัมภีร์ ชื่อดังกล่าวไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างเต็มที่ ในอีกด้านหนึ่ง มีความปรารถนาที่จะประหยัดทรัพยากรทางภาษา เพราะ Katya นั้นสั้นกว่าและสะดวกกว่า Ekaterina มาก และ Sasha นั้น "กะทัดรัดกว่า" มากกว่า Alexander ในทางกลับกัน ในอดีตกาลมีรูปแบบ "สำหรับคนแปลกหน้า" และชื่อจิ๋ว สำหรับผู้ประทับจิตที่ใกล้เคียงที่สุด นอกจากนี้ยังมีมานุษยนามลับพิเศษที่ควรปัดเป่ากองกำลังชั่วร้ายจากบุคคล นอกจากนี้ชื่อเล่นยังแพร่หลาย บางครั้งพวกเขากลายเป็นชื่อย่อและบางครั้งพวกเขาก็กลายเป็นนามสกุล
นาตาชาหรือนาตาเลีย? Masha หรือ Maria?
สำหรับคนรัสเซีย นี่คงเป็นชื่อเดียวกัน เฉพาะ Masha และ Natasha เท่านั้นที่มีชื่อในรูปแบบจิ๋วและเสน่หา แต่ชาวต่างชาติที่ไม่คุ้นเคยกับความซับซ้อนของสัณฐานวิทยาของรัสเซียบางครั้งเรียกลูก ๆ ของพวกเขาว่า "Sasha" หรือ "Rita", "Lena" หรือ "Nadya" และสำหรับพวกเขา สิ่งเหล่านี้คือรูปแบบที่สมบูรณ์ บ่อยครั้งในรัสเซียไม่มีความเป็นเอกภาพในการตีความมานุษยนาม ตัวอย่างเช่นไม่สามารถลงทะเบียนชื่อหญิงวลาดหรือลดาในสำนักทะเบียนได้อย่างอิสระ อาจเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฉบับเต็มเท่านั้น - วลาดเลน ชื่อย่อมักจะกลายเป็นชื่อเต็ม แต่ส่วนใหญ่เป็นภาษาอื่น
วิธีการศึกษา
มานุษยวิทยาถูกสร้างขึ้นตามกฎโดยการรวมกันของราก (ในกรณีของสลาฟ - Bogdan, Velimir, Yaroslava) หรือโดยการถอดความ ดังนั้นชื่อจิ๋ว (ชายและหญิง) มักจะเป็นตัวแทนส่วนหนึ่ง น่าสนใจที่รากที่สองเป็นที่นิยมในภาษารัสเซีย: ตัวอย่างเช่น Slava เป็นตัวแปร "สากล" - สำหรับทั้ง Svyatoslav และ Yaroslav และ Mstislav และ Vladislav …
บางครั้งส่วนหนึ่งของรากต่างประเทศจะถูกนำและแก้ไข นี่คือวิธีสร้างชื่อจิ๋วเช่น Nastya (Anastasia) หรือ Kolya (Nikolai) ในกรณีส่วนใหญ่ คำต่อท้ายบางส่วนจะถูกเพิ่มเข้าไป ซึ่งต่อมาเปลี่ยน (พร้อมกับตอนจบที่สอดคล้องกัน) เป็นตัวเลือก: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura หรือ Nyusha …
การทำงานในสังคมยุคใหม่
รัฐส่วนใหญ่มีข้อกำหนดชื่อบางอย่างเมื่อลงทะเบียนทารกแรกเกิด มีหลายกรณีของการฟ้องร้องที่ยืดเยื้อเมื่อผู้ปกครองต้องการตั้งชื่อสมาชิกใหม่ของสังคมด้วยชื่อที่มานุษยวิทยาที่ผิดปกติ แต่เจ้าหน้าที่ไม่อนุญาต ใครกันแน่ที่ถูกต้องในสถานการณ์เช่นนี้? น่าเสียดาย - ตัวแทนของเจ้าหน้าที่บ่อยที่สุด ท้ายที่สุดพวกเขาไม่ได้รับคำแนะนำมากนักจากการประเมินจินตนาการเชิงสร้างสรรค์และความคิดสร้างสรรค์ของพ่อแม่ แต่โดยชื่อจะทำหน้าที่อย่างไรในสังคม หรือมากกว่าบุคคลที่ได้รับการตั้งชื่อเช่นนั้นและไม่ใช่อย่างอื่น ท้ายที่สุด แม้แต่ชื่อ "ปกติ" ก็มักจะเปลี่ยนไป ไม่ต้องพูดถึงเรื่องแปลกหรือตลกเลย! ไม่มีใครอยากถูกรังแก ดังนั้นเมื่อคิดถึงวิธีตั้งชื่อลูก ผู้ปกครองควรดูแลด้วยว่าชื่อจิ๋วจะฟังดูแปลก ๆ หรือไม่ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นที่น่ารังเกียจหรือตลก ตัวอย่างเช่น อีเวตต์เป็นมานุษยนามที่สวยงามต้นกำเนิดของฝรั่งเศส แต่ตัวจิ๋ว - Vetka - ไม่น่าฟังนัก อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ชื่อที่ทำให้คนสวย อย่าลืมนะ