คำภาษารัสเซียเก่าในภาษาสมัยใหม่นั้นค่อนข้างธรรมดา แต่บางครั้งก็ดูแปลกและไม่เข้าใจสำหรับเรา เศษของภาษาถิ่นโบราณได้แผ่กระจายไปทั่วอาณาเขตของ Kievan Rus ที่ห่างไกล พวกเขาสามารถหมายถึงคำและแนวความคิดเดียวกันกับเมื่อหลายพันปีก่อน พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้เล็กน้อย หรือสามารถฟื้นคืนชีพได้ด้วยการตีความใหม่ที่ทันสมัย
รัสเซียเก่าหรือสลาฟเก่า
การเดินทางสู่โลกยุคโบราณสามารถเริ่มต้นด้วยคำที่ใช้กันทั่วไปที่ยังคงพบได้ในคำพูดสมัยใหม่ แม่, มาตุภูมิ, ลุง, ดิน, หมาป่า, งาน, กองทหาร, ป่า, โอ๊ค - คำรัสเซียโบราณ แต่ด้วยความสำเร็จเช่นเดียวกันพวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นทั้งเบลารุสโบราณและยูเครนโบราณ จนถึงปัจจุบันพบในภาษาเหล่านี้ในรูปแบบเดียวกับเมื่อหลายพันปีก่อน คำภาษารัสเซียโบราณและความหมายสามารถพบได้ในอนุเสาวรีย์วรรณกรรมสลาฟหลายแห่ง ตัวอย่างเช่น หนังสือเรียน "The Tale of Igor's Campaign" เป็นขุมสมบัติที่แท้จริงสำหรับนักสะสมคำศัพท์โบราณต่างๆ
น่าจะแยกรัสเซียกับคำสลาฟทั่วไป แต่ไม่สามารถทำได้ในบทความนี้ เราสามารถสังเกตพัฒนาการของคำโบราณเท่านั้น - จากความหมายดั้งเดิมไปจนถึงคำสมัยใหม่ และภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมสำหรับการศึกษาการพัฒนาดังกล่าวอาจเป็นคำภาษารัสเซียโบราณ "lov"
ประวัติของคำ
"พงศาวดารปฐมภูมิ" เล่าว่าเจ้าชาย Vsevolod ในปี 1071 ในดินแดนของเมือง Vyshgorod "จับสัตว์" ได้อย่างไร คำนี้เป็นที่รู้จักในสมัยโมโนมัค ใน "คำสั่ง" ของเขา เจ้าชายวลาดิเมียร์กล่าวว่าเขาเอง "เก็บกองกำลังล่าสัตว์" นั่นคือเขารักษาคอกม้า, ฝูงสุนัข, เหยี่ยวเชื่องและเหยี่ยวตามลำดับ คำว่า "จับ" เป็นคำทั่วไปในตอนนั้นและหมายถึงการล่าสัตว์ การจับสัตว์
ต่อมาในศตวรรษที่ 13-14 คำว่า "การตกปลา" เริ่มปรากฏในเอกสารพินัยกรรม รายการทางกฎหมายระบุว่า "การจับปลา" "การจับบีเวอร์" ที่นี่คำว่า "การตกปลา" ถูกใช้เป็นที่สำรอง, สำรอง - ที่ดินในกรรมสิทธิ์ของเอกชนพร้อมโอกาสที่ดีสำหรับการล่าสัตว์และการตกปลา แต่ทั้งในความหมายเก่าและในความหมายใหม่ “จับ” หมายถึง ล่าโดยจับสัตว์หรือปลา รากของคำยังคงเหมือนเดิม
ทันสมัย "จับ"
ในคำพูดสมัยใหม่ คำว่า "ตกปลา" ก็มักจะพบเช่นกัน เช่นเดียวกับคำภาษารัสเซียโบราณอื่น ๆ ที่ใช้ในความหมายที่ถูกตัดทอนและแตกต่างกัน - คุณสามารถพูดว่า "fishing for herring" หรือ "autumn fishing for cod" แต่เราจะไม่พูดว่า "จับหมาป่า" หรือ "จับบีเว่อร์" สำหรับสิ่งนี้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีคำว่า "การล่าสัตว์" ที่สะดวกและเข้าใจได้ แต่เป็นส่วนหนึ่งของความซับซ้อนคำว่าตกปลามีทุกที่
ลูกและหลาน
นึกถึงคำว่า "กับดักหนู" "กับดัก" "กับดัก" และอื่นๆ ท้ายที่สุด ทั้งหมดนี้คือลูกและหลานของคำว่า "ตกปลา" แบบเก่า "เด็ก" ของ "การตกปลา" บางคนไม่สามารถอยู่รอดได้และปัจจุบันพบได้เฉพาะในพงศาวดารโบราณเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "lovitva" ปรากฏช้ากว่า "lova" มาก แต่ไม่เคยหยั่งรากในภาษารัสเซีย Lovitva เป็นที่รู้จักในศตวรรษที่ 15-17 และมักใช้ในความหมายของ "การล่าสัตว์" แต่แล้วในสมัยของพุชกินแนวคิดนี้ไม่ได้ใช้
สำหรับคนร่วมสมัยของกวีผู้ยิ่งใหญ่ "จับ" และ "จับ" เป็นคำที่ล้าสมัยและไม่มีชีวิต "ลูกเล่น" แบบรัสเซียโบราณไม่มีอยู่ในคำพูดสมัยใหม่เช่นกัน แต่เมื่อคุณเห็นมันในหนังสือเก่า คุณจะเข้าใจความหมายของคำนี้ได้โดยไม่ยาก
"นาโดลบา" และ "ผู้รักษาประตู"
คำภาษารัสเซียเก่าพร้อมคำแปลมีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายหลายเล่ม แต่ถ้าใช้คำเก่าในความหมายใหม่ที่ทันสมัยล่ะ คำภาษารัสเซียเก่าและความหมายดูเหมือนจะเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตัวอย่างที่ดีอาจเป็นคำวรรณกรรมรัสเซียโบราณที่รู้จักกันดีว่า "นาโดลบา" และ "ผู้รักษาประตู"
คำว่า "นาโดลบา" เป็นที่รู้จักในศัพท์ทหารรัสเซียทั้งหมดเมื่อหลายพันปีก่อน นี่คือชื่อของกิ่งไม้หนาทึบและท่อนซุงที่กระแทกเข้าด้วยกัน ซึ่งเป็นอุปสรรคที่ยากจะเข้าถึงสำหรับทหารราบและทหารม้าในสมัยโบราณและห่างไกล การกำเนิดของปืนและปืนใหญ่ทำให้ทั้งการก่อสร้างและคำพูดไม่จำเป็น นักรบรัสเซียเก่าได้คิดค้นวิธีการป้องกันและโจมตีที่มีประสิทธิภาพและต้องถูกทิ้ง
พันปีต่อมา ในช่วงเริ่มต้นของ Great Patriotic War รอยบากก็หวนคืนมาจากอดีต ตอนนี้พวกเขาถูกสร้างขึ้นจากบล็อกเสริมแรง, ท่อนซุง, เศษซากการก่อสร้าง โครงสร้างดังกล่าวได้รับการออกแบบเพื่อหยุดการรุกของรถถังฟาสซิสต์และขัดขวางการโจมตีของกองกำลังศัตรู หลังสงคราม ร่องก็ถูกรื้อออก แต่คำพูดนั้นยังคงอยู่ ปัจจุบันพบในวรรณกรรมทางการทหารหลายเล่ม ในบันทึกของผู้เห็นเหตุการณ์ ในเรื่องราวและนวนิยายเกี่ยวกับสงคราม
คำว่า "ผู้รักษาประตู" ก็กลับมาเป็นภาษาสมัยใหม่เช่นกัน จริงอยู่ เรื่องราวของเขานั้นยังห่างไกลจากความกล้าหาญเท่าคำก่อนหน้า ผู้รักษาประตูเคยถูกเรียกว่านักบวชผู้เจียมเนื้อเจียมตัวซึ่งเปิดประตูวัดและวัดในตอนเช้าและปิดเมื่อพระอาทิตย์ตกดินทำให้กลัวผู้คน ผู้รักษาประตูเกือบจะหายไปจากชีวิตเราแล้ว แต่จนถึงจุดหนึ่ง การพัฒนากีฬาส่วนรวม ความสำเร็จของทีมของเราในการแข่งขันฮ็อกกี้และฟุตบอลได้นำไปสู่การเกิดขึ้นของ "ผู้รักษาประตู" สมัยใหม่ - นักกีฬาที่ปกป้องประตูของทีมของตนเองจากการจู่โจมของฝ่ายตรงข้าม ยิ่งกว่านั้นคำนี้ไม่เพียงแต่แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง แต่ยังใส่ “ผู้รักษาประตู” ต่างชาติบนใบไหล่ทั้งสองข้างด้วย
วินเทจ "เครื่องบิน"
คุณคิดว่าคำว่า "เครื่องบิน" เป็นที่รู้จักในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราชหรือไม่? และไม่ใช่เป็นวัตถุบินที่ยอดเยี่ยม (พรมบิน) แต่เป็นการออกแบบทางวิศวกรรมที่แท้จริง? ปรากฎว่าในสมัยนั้นเรือเฟอร์รี่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองถูกเรียกว่าเครื่องบิน ทำให้คุณสามารถขนส่งไปยังอีกที่หนึ่งได้เกวียนขนาดใหญ่ริมฝั่งแม่น้ำพร้อมอาวุธและอาหาร ต่อมากลายเป็นศัพท์แสงเฉพาะทางและเริ่มใช้ในการทอผ้า
เรื่องที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคำว่า "จักรยาน" ปรากฎว่าถูกใช้อย่างทรงพลังในยุคกลางของรัสเซีย - ในมัสโกวี จึงเรียกนักวิ่ง-วอล์คเกอร์ นามสกุลของจักรยานอาจแปลว่า "Swiftfoot" มากกว่า "ของจักรยาน" ดังนั้น ทั้งจักรยานและเครื่องบินจึงสามารถนำมาประกอบกับคำภาษารัสเซียโบราณได้อย่างมีเหตุผล คำเหล่านี้ต่างจากคำที่คุ้นหูตรงที่คำศัพท์เหล่านี้สามารถรักษาความหมายไว้ได้หลายประการ มีความเกี่ยวข้องในการพูดสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ได้เปลี่ยนการตีความไปอย่างสิ้นเชิง
เศษอดีต
ภาษาถิ่นสมัยใหม่จำนวนมากได้กลายเป็นอนุสรณ์ที่โดดเด่นของการใช้คำในสมัยโบราณ คำภาษารัสเซียเก่า ตัวอย่างที่ไม่สามารถหาได้ในรูปแบบเริ่มต้น รู้สึกดีในรูปแบบคงที่และไม่เปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น ทุกคนรู้จักคำว่า "ชั่ว" "โชคดี" อนุพันธ์ของแนวคิดเหล่านี้ไม่ยากที่จะเข้าใจ - "ทั้งๆ" "แบบสุ่ม" พวกเขากลายเป็นคำพูดที่เข้าใจง่ายและเข้าใจง่ายมานานแล้ว
นอกจากนี้ยังมีคำอื่น ๆ ที่แต่งขึ้นตามหลักการที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น "อย่างรวดเร็ว" "เฉียง", "ไปด้านข้าง" แต่คำว่า "เอียง" "กระดูกสันหลัง" หรือ "รีบ" เป็นคำที่ล้าสมัย ภาษารัสเซียโบราณ ความหมายเริ่มต้นของพวกเขาทำให้นักศัพท์และนักภาษาศาสตร์ปวดหัว
ผลลัพธ์
อย่างที่คุณเห็น คำศัพท์ภาษารัสเซียโบราณและความหมายของคำเหล่านั้นทำให้เกิดการวิจัยอย่างกว้างขวาง หลายคนจัดการเพื่อทำความเข้าใจ และตอนนี้เมื่อเราพบคำว่า "vevelai", "vedenets" หรือ "lada" ในหนังสือเก่า เราก็สามารถค้นหาความหมายของคำเหล่านั้นในพจนานุกรมได้อย่างปลอดภัย แต่หลายคนยังคงรอนักวิจัยอยู่ เฉพาะการทำงานที่อุตสาหะกับคำโบราณเท่านั้นที่จะช่วยอธิบายความหมายและเสริมสร้างภาษารัสเซียสมัยใหม่