การเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างต่อเนื่องทำให้คำพูดของเจ้าของภาษาเป็นรูปเป็นร่างและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น คำที่รู้จักกันแล้วไม่ล้าหลังคำศัพท์ใหม่ - พวกเขาสามารถค่อยๆ เปลี่ยนความหมาย ให้เฉดสีใหม่แก่ความหมาย คำพูดของเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ตัดอนุภาคที่ตายแล้วและไม่ทำงานออกจากตัวมันเอง เติบโตด้วยคำพูดใหม่ สดและจำเป็น และเพื่อให้เข้าใจความหมายของคำศัพท์ใหม่ คุณต้องมีพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ หน้าที่ โครงสร้าง และความหมายของมันได้อธิบายไว้ด้านล่าง
คำจำกัดความ
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คืออะไร? ก่อนอื่นนึกถึงห้องโถงของห้องสมุดโบราณที่มีหนังสือที่ปกคลุมไปด้วยใยแมงมุม แต่ในปัจจุบัน ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียมีให้ในวงกว้างที่สุดของประชากร ใช้ได้ทุกเมื่อ
คำตอบสำหรับคำถามว่าพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์มีอยู่ในคำจำกัดความอะไร พจนานุกรมดังกล่าวกำหนดที่มาและประวัติของคำต่างๆ หลายคำมีต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ ความหมายดั้งเดิมของคำเหล่านั้นบางครั้งก็ค่อนข้างไกลจากที่ยอมรับกันทั่วไป แม้แต่คำว่า "นิรุกติศาสตร์" ก็มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ คำนี้ยืมมาจากภาษากรีกและประกอบด้วยสองส่วน: ในการแปล etymos หมายถึง "ความจริง" โลโก้หมายถึง "คำ" การรวมกันของแนวคิดทั้งสองนี้หมายถึง "ความจริงเกี่ยวกับคำพูด" แล้วหนึ่งการกำหนดให้แนวคิดว่านิรุกติศาสตร์ทำอะไรและพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คืออะไร โดยทั่วไป พจนานุกรมดังกล่าวเป็นรายการคำศัพท์ที่มาจากต่างประเทศหรือรัสเซีย ซึ่งแต่ละคำมีประวัติและการตีความของตัวเอง
ประวัตินิรุกติศาสตร์
ความพยายามที่จะอธิบายความหมายของคำที่ปรากฏนานก่อนการแพร่กระจายของการเขียน, เศษของงานเขียนของสุเมเรียนอียิปต์โบราณ, ปราชญ์อัคคาเดียนมาถึงเราซึ่งพวกเขาอธิบายความหมายของคำพื้นเมืองของพวกเขา ภาษา. และแล้วในสมัยอันห่างไกลเหล่านั้นก็มีคำที่เก่าแก่กว่าอารยธรรมโบราณที่สุด ซึ่งเป็นไปได้มากว่าจะยังคงอธิบายไม่ได้
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ภาษาและประเทศต่าง ๆ ปะปน ซึมซับ และหายไป ฟื้นฟูคำศัพท์ใหม่ แต่ก็มีคนที่รวบรวมคำพูดที่ยังหลงเหลืออยู่และพยายามตีความมันอยู่เสมอ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เล่มแรกประกอบด้วยคำและวลีหลายชุด ต่อมา คำศัพท์ขยายออกไป และแต่ละส่วนของคำพูดก็ได้รับการตีความของตัวเอง
คำภาษารัสเซีย
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์อย่างเป็นทางการฉบับแรกของภาษารัสเซียเผยแพร่ในปี พ.ศ. 2378 แต่ก่อนหน้านั้น ก็มีความพยายามจะอธิบายความหมายและที่มาของคำ ดังนั้น Lev Uspensky ในหนังสือที่ยอดเยี่ยมของเขาเรื่อง "A Word about Words" ได้กล่าวถึงวลีของ Feofany Prokopovich ที่รวบรวมพจนานุกรม - "Making a lexicon" - เป็นงานที่ยากและอุตสาหะ แม้แต่การรวบรวมคำทั้งหมดของภาษาวรรณกรรม การแยกคำที่ใช้ทั่วไปออกจากคำพิเศษ ภาษาถิ่น ภาษาถิ่นก็ยังทำงานหนักเกินไป แม้ว่าผู้ชื่นชอบหลายคนจะใช้เวลาหลายปีในชีวิตเพื่อรวบรวมคำศัพท์ภาษาแม่ของตนไว้ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เล่มเดียว
พจนานุกรมเล่มแรก
ประวัติศาสตร์ได้เก็บรักษาชื่อของผู้ที่ชื่นชอบคนแรก นักสะสมคำศัพท์ภาษารัสเซีย พวกเขาคือ F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino และคนอื่น ๆ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ฉบับแรกของภาษารัสเซียในรูปแบบสมัยใหม่ได้รับการตีพิมพ์เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 คอมไพเลอร์เป็นกลุ่มนักภาษาศาสตร์ที่นำโดยศาสตราจารย์เอ. พรีโอบราเชนสกี้ ภายใต้ชื่อ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" ได้มีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งโดยมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติม ฉบับล่าสุดที่ทราบตั้งแต่ปี พ.ศ. 2497
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่ยกมามากที่สุด เรียบเรียงโดย M. Vasmer หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2496 แม้จะมีผลงานทางภาษาศาสตร์มากมายที่ตีพิมพ์ในภายหลังโดยนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย พจนานุกรม Fasmer Etymological Dictionary of the Russian Language ถือเป็นสิ่งตีพิมพ์ที่น่าเชื่อถือที่สุดในประเภทนี้
เรียนรู้คำศัพท์อย่างไร
ภาษาของทุกคนบนโลกก็เหมือนแม่น้ำ - มันเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและใช้รูปแบบใหม่ เราแต่ละคนสังเกตเห็นว่าคำใหม่ ยืมหรือแก้ไข และทั้งวลีค่อยๆ เข้าสู่ภาษาพูด ในเวลาเดียวกัน แนวคิดที่ล้าสมัยและไม่ค่อยได้ใช้ก็ถูกทิ้ง - "ล้าง" ออกจากภาษา รูปแบบของการเขียนคำก็ถูกเปลี่ยนเช่นกัน - บางครั้งประโยคก็ง่ายขึ้น บางครั้งก็หนักขึ้นด้วยโครงสร้างเพิ่มเติมที่ทำให้คำพูดเป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกมากขึ้น
การตีความคำ
การอธิบายคำศัพท์ไม่ใช่เรื่องง่าย การศึกษาคำเดียวไม่เพียงเกี่ยวข้องกับรายการการตีความในอดีตและปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังค้นหารากของคำที่คล้ายคลึงกันในด้านเสียงหรือการสะกดคำ สำรวจวิธีการที่เป็นไปได้ในการเปลี่ยนคำแต่ละคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์จะบอกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นด้วยคำต่างๆ ของภาษารัสเซีย โดยเน้นที่ความหมายต่างๆ ของคำหนึ่งๆ ที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สั้น ๆ ซึ่งมักจะระบุคำอธิบายสั้น ๆ ของคำและที่มาที่น่าจะเป็นของคำ
หลายตัวอย่าง
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คืออะไร มาดูตัวอย่างกัน ทุกคนคงคุ้นเคยกับคำว่า "ผู้เข้าแข่งขัน" พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียอธิบายว่าหน่วยภาษาศาสตร์นี้มีรากภาษาเยอรมัน แต่ในภาษาของชาวเยอรมันคำนั้นมาจากภาษาละติน ในภาษาโรมันโบราณหมายถึง "การจากไป" เกือบจะมีความหมายเดียวกันกับคำในภาษาเยอรมัน แต่คำพูดของรัสเซียสมัยใหม่ทำให้ "ผู้เข้าแข่งขัน" แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงความหมาย. วันนี้เป็นชื่อคนที่มาสถาบันอุดมศึกษา พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยังระบุถึงอนุพันธ์ของคำนี้ - ผู้เข้าประกวด การศึกษาแสดงให้เห็นว่าคำคุณศัพท์และคำที่สัมพันธ์กันน้อยลงหน่วยภาษาศาสตร์นี้เข้าสู่สุนทรพจน์ภาษารัสเซียในภายหลัง การเกิด "ผู้เข้า" รัสเซียไม่ได้เกิดขึ้นก่อนต้นศตวรรษที่ 19
คำที่เราเคยคิดว่าเป็นภาษารัสเซียมีประวัติที่น่าสนใจน้อยกว่าไหม? ตัวอย่างเช่น ในที่นี้ คือคำว่า "ส้น" ที่คุ้นเคยและคุ้นเคย ไม่จำเป็นต้องอธิบาย มันมีอยู่ในภาษาสลาฟทั้งหมด และยังพบได้ในตำรารัสเซียโบราณ แต่นักวิทยาศาสตร์ยังคงค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของคำนี้ และยังไม่มีความเห็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับที่มาของ "ส้นเท้า" บางคนได้มาจากรากสลาฟทั่วไป "ธนู" ซึ่งหมายถึง "โค้งงอข้อศอก" นักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ยืนยันในเวอร์ชั่นเตอร์ก - ในภาษาของตาตาร์และมองโกล "kaab" หมายถึง "ส้นเท้า" พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ให้ที่มาของ "ส้นเท้า" ทั้งสองเวอร์ชันอย่างเป็นกลางบนหน้า โดยปล่อยให้ผู้อ่านเลือกได้
ลองพิจารณาอีกคำที่คุ้นเคยกัน - "แอบ". ดังนั้นเราจึงเรียกหูฟังและสแกมเมอร์ ปัจจุบัน "แอบ" เป็นคำสาปที่รู้จักกันดี แต่กาลครั้งหนึ่งมีคนแอบเล่นอยู่ด้วยความเคารพและให้เกียรติ ปรากฎว่าในรัสเซียนี่คือชื่อที่มอบให้กับอัยการ - ปัจจุบันตำแหน่งดังกล่าวถูกครอบครองโดยอัยการ คำนี้มีรากศัพท์นอร์สโบราณ ที่น่าสนใจคือไม่ได้ใช้ภาษาสลาฟอื่น ๆ (ยกเว้นรัสเซียและยูเครน)
ผลลัพธ์
ความหมายของนิรุกติศาสตร์คำศัพท์เป็นเรื่องยากที่จะประเมินค่าสูงไป หากทราบการตีความคำแต่ละคำก็จะง่ายกว่าที่จะเข้าใจความแตกต่างของความหมายทั้งหมด พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์จะทำให้ผู้อ่านมีความรู้มากขึ้น เพราะบ่อยครั้งการสะกดที่ถูกต้องในภาษารัสเซียจะถูกตรวจสอบโดยการเลือกคำที่มีรากเดียวกัน
นอกจากนี้ ภาษารัสเซียยังอ่อนไหวต่อการกู้ยืมต่างๆ คำศัพท์ของภาษาเยอรมันอังกฤษฝรั่งเศสมีอยู่ในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อยซึ่งสามารถตรวจสอบความถูกต้องได้ด้วยพจนานุกรมเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอธิบายความหมายของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยด้านมนุษยธรรม นักข่าว นักแปล ครูวรรณกรรม ถึงทุกคนที่งานเกี่ยวข้องกับคำ สำหรับพวกเขา พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เป็นเครื่องมือที่จำเป็นในการทำงาน