วลี สำนวน วลีติดปาก การเปลี่ยนวลี - ทั้งหมดนี้เป็นสำนวนที่มั่นคงซึ่งใช้สำหรับคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสม บ่อยครั้งที่คำที่ประสบความสำเร็จเข้ามาในภาษาจากหน้าหนังสือหรืออยู่ในหูตลอดเวลาซึ่งเป็นประโยคจากเพลง ภาพยนตร์ที่คุณชอบจะถูกจัดเรียงเป็นคำพูดทันที ในยุคของข้อมูลข่าวสาร แม้แต่ความเป็นมืออาชีพและศัพท์แสงบางคำก็กลายเป็นสมบัติของสังคมไปแล้ว และการรวมคำต่างประเทศเข้ากับภาษาแม่ทำให้เกิดสำนวนใหม่
จากส่วนลึกของศตวรรษ สำนวนภาษารัสเซียในขั้นต้นได้มาถึงเราแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของหลายคนเปลี่ยนไป ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษร วลีดังกล่าวเติบโตเป็นคำพูดเจ้าของภาษาเป็นสาระสำคัญ บุคคลที่สร้างคำพูดจากพวกเขาถือเป็นนักสนทนาที่มีการศึกษาและน่าสนใจ
จากหนังสือ
หลังจาก Cyril และ Methodius แปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ สำนวนที่มีเสถียรภาพจำนวนมากปรากฏขึ้นในภาษารัสเซีย มักมีคำที่ล้าสมัย โบราณวัตถุ แต่มักใช้โดยนักเขียน หลายคนที่ไม่ได้อ่านพระคัมภีร์จึงคุ้นเคยกับสำนวนดังกล่าวชอบ:
- ฉันล้างมือ
- เหมือนลูกแก้ว
- ชื่อของมันคือพยุหะ
- ดินแดนแห่งสัญญา
- คนไม่ทำงานไม่กิน
บางคนเปรียบเทียบสำนวนกับอำพัน มันค่อยๆก่อตัวขึ้นและจากนี้ไปมันก็มีค่ามากขึ้นเรื่อยๆ เฉพาะความจริงที่ว่าการแสดงออกที่ประสบความสำเร็จของผู้เขียนไม่ได้ถูกลืม แต่เริ่มถูกนำมาใช้แล้วพูดถึงความสำคัญของมันแล้ว และถ้ามันมีชีวิตอยู่นานหลายศตวรรษ มันก็เป็นสมบัติล้ำค่าที่แท้จริงของภาษาพูด
แต่ไม่เพียงแต่ตำนานสมัยโบราณเท่านั้นที่จะเติมเต็มพจนานุกรมของหน่วยการใช้ถ้อยคำ นอกจากนี้ยังมีผลงานชิ้นเอกที่ทันสมัย เหล่านี้คือผลงานวรรณกรรมของ Ilf และ Petrov ซึ่งมีอยู่ประมาณสี่ร้อยเล่ม:
- กุญแจห้องที่เงินอยู่
- ความฝันของคนงี่เง่าที่เป็นจริง
- น้ำแข็งแตก
- จำหน่ายช้าง
- การถอดศพจะเกิดขึ้น
- เลื่อย ชูระ เลื่อย
- ฉันเคารพประมวลกฎหมายอาญา
- บิดาแห่งประชาธิปไตยรัสเซีย
- โจรสีน้ำเงิน
จากเพลง
Edith Piaf จริงจังกับเนื้อเพลงของเธอ โดยตระหนักว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้มากมายเพื่อผู้คน: การปลอบโยน ความเห็นอกเห็นใจ แบ่งปันความเศร้าโศกและความปิติยินดี เพลงยอดนิยมอยู่ที่นั่นเสมอ: พวกเขาได้ยินทางวิทยุและร้องระหว่างทำงาน คุณสามารถหาประโยคที่เหมาะกับทุกอารมณ์ได้ และเมื่อพูดถึงเรื่องจริงจัง อะไรจะดีไปกว่าการแสดงความคิดเห็น
หลายคำของ V. S. Vysotsky กลายเป็นคำพูด:
- ยีราฟตัวใหญ่ เขารู้ดีกว่า
- เธอไม่ได้สนิท ใจร้าย
- เขาไม่มีความสุขในแบบของตัวเอง - คนโง่
ตัวอย่างประโยคจากเพลงของผู้เขียนคนอื่น:
- ออกงานเดือนเมษายน
- สาวตาสีฟ้าของฉัน
- ปากกาของคุณอยู่ที่ไหน
- ใครมาใหม่
- บอกมาสิว่าต้องการอะไร
- โอ้ เป็นผู้หญิงจริงๆ!
- กระต่ายของฉัน
- ฤดูร้อนคือชีวิตเล็กๆ
- พระอาทิตย์ป่าที่รัก
- คนตายเพื่อโลหะ
- ลุกขึ้นและเปล่งประกาย!
- หัวใจของคนสวยมักถูกทรยศ
- ฉันกำลังเดินแบบนี้ใน Dolce Gabbana
จากหนัง
หนังเรื่องโปรดไม่เพียงแต่มีเนื้อเรื่องที่ดึงดูดใจเท่านั้นแต่ยังมีบทพูดที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย ข้อเสนอที่มีการแสดงออกที่มั่นคงไปถึงผู้คน แล้วแม้แต่คนที่ไม่ได้ดูหนังหรือไม่ชอบหนังก็ยังถูกบังคับให้สังเกตคำพูดดีๆ นี่คือบางส่วนของพวกเขา:
- ตะวันออกเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
- กูไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่กลัว
- อย่าทำอาหารเป็นลัทธิ
- กรุณาเปิดเผยทั้งรายการ!
- ทำไมเจ้าทำร้ายขุนนางหญิงตัวเหม็น?
- ทิ้งฉันนะ หญิงชรา ฉันเสียใจ!
- คุณจะเป็นใคร
- อุ่นเครื่องโดนปล้น
- ขอโทษสำหรับนก
- โดยย่อ Sklifosofsky!
- แล้วใครไม่ดื่มบ้าง? ตั้งชื่อมัน! ไม่ ฉันรออยู่!
- ความสัมพันธ์สูง
- นี่คือไม้กางเขนของฉันแล้วแบกมันมา!
- หนุ่มแสดงออกเร็วขึ้น!
ความเป็นมืออาชีพ
แต่ละอาชีพมีเงื่อนไขของตัวเอง เข้าใจได้เฉพาะกลุ่มผู้เชี่ยวชาญวงแคบเท่านั้น แต่บางอันทุกคนรู้จักกันดีเพราะพวกเขากลายเป็นสำนวน
ความเป็นมืออาชีพทางการแพทย์:
- เพ้อเพ้อ
- เลือดออก
- คำสาบานของฮิปโปเครติค
- ยาไม่มีอำนาจที่นี่
- ตามที่หมอสั่ง
- รับการวินิจฉัย
- ผู้ป่วยยังมีชีวิตอยู่มากกว่าตาย
คำแสลงของนักข่าวแทรกซึมคำพูดดั้งเดิมผ่านบทความและรายงาน นิพจน์บางชุดและความหมาย:
- เทน้ำ - เพิ่มประโยคที่ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
- OSS เป็นตัวย่อของนิพจน์ "ผู้หญิงคนหนึ่งกล่าวว่า"
- คันเบ็ดเป็นไมโครโฟนที่ไม้
- เป็ดเป็นสิ่งประดิษฐ์ของนักข่าว
- ที่ดินที่สี่คือพลังของสื่อ
คำต่างประเทศ
สำนวนภาษารัสเซียบางประโยคปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่เป็นเรื่องปกติที่จะพูดภาษาฝรั่งเศสในสังคม:
- บอนตัน - มารยาทดี นิสัยดีในสังคม
- Moveton ฟอร์มไม่ดี
- เทะเทะเทะเทะ - แปลตรงตัวว่า "ตัวต่อตัว" หมายถึงการสนทนาแบบเห็นหน้า
กับการถือกำเนิดของผู้มีการศึกษาในสังคม การใช้ภาษาละตินจึงกลายเป็นเรื่องปกติ หลายวลีกลายเป็นนิพจน์ตายตัว นอกจากนี้ยังถือว่าเป็นที่ยอมรับในการใช้ภาษาละตินสำหรับแนวคิดที่ไม่สอดคล้องกันในภาษาแม่ เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าจากละคร The Bat ตอบคำถามว่าเขาได้รับบาดเจ็บที่ไหน กล่าวว่า: “ฉันไม่รู้ว่าในภาษาละตินจะเป็นอย่างไร แต่ถ้าไม่มีภาษาละติน จะดีกว่าที่จะไม่พูด” ปัจจุบันยังคงใช้นิพจน์ภาษาละติน:
- โรงเรียนเก่า - ตามตัวอักษร: "แม่-พยาบาล” ใช้ในความหมายโดยนัยของมหาวิทยาลัย
- Homo sapiens - การจัดระบบสายพันธุ์ทางชีววิทยาของบุคคล "คนที่มีเหตุผล"
- ใน vino veritas – แท้จริงแล้ว: ความจริงอยู่ใน “ไวน์”
- Memento mori - แปลว่า "จำความตาย". หลังจากภาพยนตร์เรื่อง "นักโทษแห่งคอเคซัส" ได้รับการเพิ่ม "ในทะเลทันที"
- Perpetuum mobile คือชื่อเครื่องเคลื่อนไหวถาวร
- ป. S. (โพสต์สคริปต์) - การแปลตามตัวอักษรของ "หลังจากสิ่งที่เขียน" หลังจากภาพยนตร์เรื่อง "Love and Doves" ออกเสียงว่า "Py Sy"
- Terra incognita - แท้จริงแล้ว "ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ความรู้ทุกแขนงที่มนุษย์ยังไม่รู้จัก
- Veni, vizi, vizi - การแปลตามตัวอักษรคือ "ฉันมา ฉันเห็น ฉันพิชิต" สำนวนนี้ได้รับการล้อเลียนมากมาย: ฉันมา ฉันเห็น ฉันวิ่งหนี มา เห็น โดนทำโทษ ฯลฯ
สรุป
ความสามารถของบุคคลในการค้นหาสำนวนที่ไพเราะและเพลิดเพลินกับคำที่พูดได้ดีนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับระดับการศึกษา อายุ และสัญชาติ ทุกครอบครัวมีวลีที่ชื่นชอบ บ่อยครั้งที่พวกเขาอ้างถึงยายกับ archaisms ของเธอหรือเด็กที่คิดค้นคำใหม่ นี่แสดงถึงความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์
แต่หากสำนวนภายในครอบครัวยังคงอยู่สำหรับวงกลมแคบ หน่วยวลีที่รู้จักโดยทั่วไปจะเป็นสมบัติสาธารณะ