เราไม่ค่อยนึกถึงความหมายและที่มาของคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาไม่ค่อยพบในการพูดในชีวิตประจำวัน ทุกคนรู้ดีถึงวลีขี้เล่น ซึ่งมักจะจบลงด้วยการสังสรรค์ที่เป็นมิตร และแขกก็ไม่ต้องรีบแยกย้ายกันไป แล้วพนักงานคืออะไร? ที่มาของคำนี้คืออะไร? แล้วนิพจน์ "on the road" ที่ติดปากทุกคนหมายความว่าอย่างไร
ความหมายและที่มาของคำ
พจนานุกรมภาษารัสเซียกำหนดคำว่า "staff" เป็นคำนามเพศชาย ไม่มีชีวิต รูปแบบจิ๋วของคำว่า "staff" พนักงานคือไม้เท้าไม้เท้า นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าคำนี้ไม่ได้ยืมมา แต่มาจากภาษาสลาฟล้วนๆ มาจากคำว่า "ไถ" (เครื่องมือสำหรับการไถ) นี่คือ "โสก" "ตัวเมีย" ในภาษาถิ่นต่างๆ อันที่จริง คันไถโบราณนั้นคล้ายกับกิ่งไม้ที่มีง่าม และชาวนากลุ่มแรกใช้ไม้ขุดเพื่อคลายดิน พวกมันถูกค้นพบโดยนักโบราณคดีในระหว่างการขุดค้นการตั้งถิ่นฐานในสมัยโบราณ
คุณสมบัติพนักงาน
พนักงานได้รับคุณสมบัติวิเศษมาอย่างยาวนาน วีรบุรุษในตำนานและตำนานมากมาย ยอดเยี่ยมตัวอักษร เทพเจ้าแห่งการรักษาของกรีก Asclepius สามารถชุบชีวิตผู้คนด้วยไม้เท้าของเขา ไม้เท้านี้ที่พันกับงูคือสัญลักษณ์ของยาในปัจจุบัน
พนักงานของ Hermes - caduceus - กลายเป็นคุณลักษณะบังคับของผู้ประกาศที่ประกาศพระราชกฤษฎีกา เป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์สุจริตของพวกเขา Caduceus ทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์แห่งความรู้ลับและอยู่บนสัญลักษณ์ของศุลกากรและบริการภาษี มันยังปรากฏอยู่บนแขนเสื้อของหลายๆ เมือง (ตากันรอก, เยนิเซสก์, คาร์คอฟ, เบอร์ดิเชฟ ฯลฯ)
พนักงานก็เป็นคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับหมอผีเช่นกัน พวกเขาตกแต่งด้วยงานแกะสลักและเครื่องประดับ สวมมงกุฎไม้เท้าด้วยหัวสัตว์ หมอผีเชื่อว่าพนักงานจะช่วยให้พวกเขาเดินทางไปต่างโลก
ในประเทศสลาฟ พนักงานขับวิญญาณชั่วร้ายออกไป ผู้เข้าร่วมในเพลงสรรเสริญมักพาพวกเขาไปด้วยเสมอ เด็กรัสเซียทุกคนรู้จักไม้เท้าวิเศษของซานตาคลอส ในช่วงวันหยุดปีใหม่ ซานตาคลอสจะอยู่กับสต๊าฟเสมอ
ในศาสนาคริสต์ พนักงานอัครสาวก (บาทหลวง) ก็มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ดีเช่นกัน "คนเลี้ยงแกะที่ดี" ต้องมีไม้เท้า พระเยซูคริสต์เองมักถูกวาดด้วยไม้เท้า
บนท้องถนน
ในรัสเซีย คนเร่ร่อนได้รับการเคารพเสมอ ผู้คนพเนจรจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง จากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง ในสมัยโบราณพวกเขาทำหน้าที่เป็นบริการข่าวหากไม่มีระบบสื่อสาร ระหว่างการเดินทาง ข่าวก็เต็มไปด้วยข่าวลือต่างๆ นานา บางครั้งข้อมูลก็ถูกบิดเบือนจนจำไม่ได้ แต่ "ปากต่อปาก" เป็นข้อมูลเดียวช่อง. ในการเดินทาง พนักงานได้ช่วยเหลือคนเร่ร่อน โดยให้บริการทั้งการเดินทางไกลและการคุ้มครองส่วนบุคคลจากคนรักเงินง่าย ๆ
คนพเนจรควรได้รับการปกป้องและให้อาหาร ก่อนออกเดินทางพวกเขาถูกเสนอให้ดื่มวอดก้าหนึ่งแก้ว แก้วถูกวางบนขอบหนาของไม้เท้า ในขณะเดียวกันก็ปรารถนาเส้นทางที่ดี การเดินทางที่มีความสุข และความสำเร็จในธุรกิจ ถ้าแก้วไม่หงายพนักงานก็ถือว่าเป็นลางดี การดื่มแก้วไม่ควรจะจบ ฉันน่าจะเหลือสักหน่อยแล้วสาดใส่บนถนนเพื่อดึงดูดความโชคดี
ยังมีเวอร์ชั่นที่ถ้าแก้วไม่ยืนบนสตาฟของคนดื่ม แสดงว่ายังไม่พร้อมออกรถ เขายังคงต้องพัก ในกรณีนี้ พนักงานจะเป็นตัวบอกชนิดหนึ่ง
แก้วสุดท้ายนี้มีหลายชื่อ: โกลน อาน ขา ความรัก การยกของ โกลนเมาเพื่อให้โกลนไม่ล้มเหลวอาน - เพื่อไม่ให้หลุดออกจากอานคาถารักเมาที่ประตูขณะขยับเท้า - เพื่อให้ถนนไม่เหน็ดเหนื่อย รัสเซียมีธรรมเนียมการดื่มมากมาย
ปัจจุบันพนักงานไม่ใช่แค่ไม้เท้ากับแก้วสุดท้าย คำนี้ได้รับความหมายของการสิ้นสุดของบางสิ่ง ความสมบูรณ์ของคดี จุดสุดท้าย
เพลงเกี่ยวกับพนักงาน
เมื่อไปพบแขกหลังงานเลี้ยง โฮสต์มักจะเสนอเครื่องดื่มสุดท้ายให้พวกเขา ตามกฎแล้วพิธีนี้จะสนุกสนานและร่าเริง และเพลงมากมายเกี่ยวกับสต๊าฟ - พิสูจน์ได้ว่า พวกเขาเป็นที่รักของหลายคน เพลง "On the Road" ที่ขับร้องโดยศิลปินต่างๆ หลายเพลง ditties - ทุกอย่างนี่แสดงให้เห็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอารมณ์เชิงบวกที่สนุกสนานเป็นพิเศษ "มาเลยเพื่อนของฉัน บนถนน" Nadezhda Kadysheva ร้องเพลงกับวงดนตรีทองคำของเธอซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เรียกว่า "ความกล้าหาญของรัสเซีย" เพลงเหล่านี้ร่าเริงดื่ม การดื่มแก้วก่อนออกเดินทางเป็นรหัสวัฒนธรรม "มิตรหรือศัตรู" ของคนในแวดวงเดียวกัน สิ่งแวดล้อมทางสังคม วิถีชีวิตแบบหนึ่ง
การแสดงออกทางวรรณกรรม
ในวรรณคดีรัสเซียคำว่า "ดื่ม", "กินบนท้องถนน" พบได้ในวรรณกรรมของ Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol ไม่แปลกใจเลย วลีนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายและได้ยินกันอย่างแพร่หลาย แต่แม้แต่หนังสือของนักเขียนต่างชาติในการแปลภาษารัสเซียก็ยังได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "On the Road" เหล่านี้เป็นผลงานของ Ray Bradbury และ Stephen King เดิมเรียกว่า "One for the Road" นักแปลพิจารณาอย่างถูกต้องว่าด้วยโครงเรื่องของหนังสือเหล่านี้ สำนวนภาษารัสเซียจะเป็นชื่อที่ดีที่สุดสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย ความหมายของคำว่า "พนักงาน" ในบริบทนี้ชัดเจนสำหรับทุกคน