อักษรญี่ปุ่นสมัยใหม่และความหมายในภาษารัสเซียไม่แตกต่างจากรุ่นก่อนมากนัก บทความนี้จะกล่าวถึงลักษณะของตัวอักษรญี่ปุ่นและประวัติความเป็นมาของปรากฏการณ์นี้โดยสังเขป
ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับตัวอักษรญี่ปุ่น
สำหรับการเขียนภาษาญี่ปุ่นจะใช้อักขระพิเศษ - อักษรอียิปต์โบราณซึ่งยืมมาจากจีน ในดินแดนอาทิตย์อุทัย นี่คือลักษณะที่เรียกว่าอักษรอียิปต์โบราณ: "สัญญาณของราชวงศ์ฮั่น" หรือ "อักษรจีน" 漢字 (คันจิ) เชื่อกันว่าระบบสัญลักษณ์และสัญลักษณ์จีนปรากฏขึ้นในศตวรรษที่สิบหกก่อนคริสต์ศักราช ญี่ปุ่นจนถึงศตวรรษที่ 5 อี ไม่มีภาษาเขียน นี่เป็นเพราะขาดอำนาจกลาง ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่อ่อนแอ ซึ่งประกอบด้วยอาณาเขตจำนวนมาก แต่ละแห่งมีผู้ปกครองของตนเอง ภาษาถิ่นของตนเอง แต่ผู้ปกครองที่เข้มแข็งค่อยๆ มาถึงความเป็นผู้นำ ซึ่งเริ่มรวมอาณาเขตเล็กๆ ของญี่ปุ่นเข้าด้วยกัน ซึ่งนำไปสู่การยืมแง่มุมทางวัฒนธรรมและระบบการเขียนของประเทศที่ทรงอำนาจที่สุดในขณะนั้น - อาณาจักรกลาง ไม่ทราบแน่ชัดว่างานเขียนจากประเทศจีนมาถึงญี่ปุ่นได้อย่างไร แต่มีทฤษฎีที่แพร่หลายว่าข้อแรกอักษรอียิปต์โบราณถูกนำเข้ามาในประเทศโดยพระสงฆ์ชาวพุทธ การแนะนำระบบภาษาจีนเป็นเรื่องยาก เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีภาษาที่เหมือนกันเพียงเล็กน้อยกับพี่น้องชาวจีนในด้านไวยากรณ์ คำศัพท์ และการออกเสียง ในขั้นต้น ตัวอักษรคันจิและตัวอักษรจีนเหมือนกัน แต่ตอนนี้มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพวกเขา: อักขระบางตัวถูกประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่นเอง - "รูปสัญลักษณ์ประจำชาติ" 国 字 (kokuji) บางตัวได้รับความหมายที่แตกต่างกันของอักขระ การเขียนคันจิหลายๆ ตัวก็ค่อยๆ ง่ายขึ้น
ทำไมอักษรอียิปต์โบราณจึงมีตัวเลือกการอ่านหลายแบบ
ภาษาญี่ปุ่นยืมมาจากภาษาจีน ไม่ใช่แค่สัญลักษณ์แต่ยังอ่านได้ด้วย ชาวญี่ปุ่นพยายามออกเสียงตัวอักษรจีนในแบบของตนเอง นี่คือลักษณะการอ่าน "ภาษาจีน" หรือ "บน" - 音読 (onemi) ตัวอย่างเช่น คำภาษาจีนสำหรับน้ำ (水) คือ "สุ่ย" โดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ของญี่ปุ่น จึงเริ่มออกเสียงเหมือน "สุ่ย" คันจิบางตัวมีหลายตัวเพราะถูกนำมาจากประเทศจีนมากกว่าหนึ่งครั้งในยุคต่างๆ และจากภูมิภาคต่างๆ แต่เมื่อชาวญี่ปุ่นต้องการใช้อักขระเพื่อเขียนศัพท์เฉพาะของตนเอง การอ่านภาษาจีนไม่เพียงพออีกต่อไป ดังนั้นจึงจำเป็นต้องแปลอักษรอียิปต์โบราณเป็นภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับที่คำว่า "น้ำ" ในภาษาอังกฤษแปลว่า "みず, mizu" คำภาษาจีน "水" ก็มีความหมายเดียวกันกับอักขระ - "みず" นี่คือลักษณะที่การอ่านอักษรอียิปต์โบราณ "Japanized", "kun" - 訓読み (kunemi) บางส่วนของคันจิอาจมีคุงหลายตัวในคราวเดียว หรืออาจไม่มีเลยก็ได้ ใช้บ่อยรูปสัญลักษณ์สามารถอ่านค่าต่างๆ ได้มากถึง 10 ค่า การอ่านอักษรอียิปต์โบราณขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ: บริบท ความหมายพื้นฐาน การผสมผสานกับอักขระอื่นๆ และแม้แต่ตำแหน่งในประโยค ดังนั้น บ่อยครั้ง วิธีที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียวในการระบุว่าการอ่านตัวต่อตัวและที่ใดคือการอ่านคุง คือการจดจำตัวอย่างเฉพาะ
ภาษาญี่ปุ่นมีอักขระกี่ตัว
การหาคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับจำนวนภาพสัญลักษณ์ที่แน่นอนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เนื่องจากจำนวนของพวกเขามีมากจริงๆ พจนานุกรมประกอบด้วยพวกเขาจาก 40 ถึง 80,000 แต่ในด้านการเขียนโปรแกรม ฟอนต์ได้รับการตีพิมพ์ที่มีการเข้ารหัสตั้งแต่ 160,000 อักขระขึ้นไป รวมถึงอักษรอียิปต์โบราณและสมัยใหม่ทั้งหมดที่เคยใช้ทั่วโลก การเข้าใจความหมายของอักษรอียิปต์โบราณนั้นเป็นงานที่ลำบากเสมอ ในตำราประจำวันเช่นหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารใช้อักษรอียิปต์โบราณเพียงส่วนเล็ก ๆ ประมาณสองพันห้าร้อยอักขระ แน่นอนว่ายังมีอักษรอียิปต์โบราณหายาก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแนวคิดทางเทคโนโลยีและการแพทย์ ชื่อและนามสกุลหายาก ในขณะนี้ มีรายการ "ตัวละครสำหรับใช้ในชีวิตประจำวัน" ("โจคันจิ") ซึ่งได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลและมีอักขระสองพันตัว เป็นจำนวนอักขระที่นักเรียนระบบโรงเรียนญี่ปุ่นควรรู้และสามารถเขียนได้ อักษรอียิปต์โบราณในภาษาญี่ปุ่นและความหมายในภาษารัสเซียมีอยู่ในพจนานุกรมวิชาการที่สำคัญ
ทำไมคนญี่ปุ่นถึงถือว่าตัวละครเป็นตัวละครประจำชาติ
หลายคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นหรือจีนมักจะถามว่าทำไมระบบการเขียนที่ยุ่งยากและซับซ้อนยังคงใช้งานอยู่หรือไม่? อักษรอียิปต์โบราณเป็นสัญลักษณ์เชิงอุดมคติในการเขียนซึ่งอย่างน้อยก็เป็นสัญลักษณ์ แต่ความคล้ายคลึงกันกับวัตถุที่ปรากฎได้รับการเก็บรักษาไว้ ตัวอย่างเช่น รูปสัญลักษณ์จีนชุดแรกคือรูปภาพของวัตถุเฉพาะ: 木 - "พืช", 火 - "เปลวไฟ" อักขระภาษาญี่ปุ่นและความหมายในภาษารัสเซียมีการตีความหลายอย่าง
ความเกี่ยวข้องของระบบการเขียนอักษรอียิปต์โบราณในปัจจุบันส่วนหนึ่งเนื่องมาจากความจริงที่ว่างานเขียนประเภทนี้มีข้อดีเหนือประเภทอื่นๆ ด้วยความช่วยเหลือของสัญลักษณ์เดียวกัน คนที่พูดภาษาถิ่นต่างกันสามารถพูดได้ เพราะอุดมการณ์สื่อถึงความหมาย ไม่ใช่เสียงของคำนั้น ตัวอย่างเช่น หลังจากอ่านอักขระ "犬" แล้ว ชาวเกาหลี จีน และญี่ปุ่นจะอ่านเครื่องหมายในลักษณะต่างๆ กัน แต่พวกเขาทั้งหมดเข้าใจว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับสุนัข เห็นได้ชัดว่าแต่ละความหมายของตัวละครขึ้นอยู่กับบริบท
คนญี่ปุ่นไม่ทิ้งระบบการเขียน
ข้อดีอีกอย่างของระบบคือความกะทัดรัดของสัญกรณ์ ทั้งคำเขียนด้วยอักขระตัวเดียว ชาวญี่ปุ่นจะปฏิเสธอักษรอียิปต์โบราณในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่? ไม่ พวกเขาจะไม่ปฏิเสธ อันที่จริง เนื่องจากมีคำพ้องเสียงจำนวนมากในภาษาญี่ปุ่น การใช้สัญลักษณ์โบราณเหล่านี้จึงกลายเป็นสิ่งจำเป็น ด้วยการออกเสียงที่เหมือนกัน คำต่างๆ จึงถูกเขียนขึ้นด้วยรูปสัญลักษณ์ที่แตกต่างกัน ความสำคัญของตัวละครในวัฒนธรรมญี่ปุ่นไม่สามารถมองข้ามได้