ปรากฏการณ์เช่นคำยืม นั่นคือคำที่ผ่านจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งและปรับให้เข้ากับกฎสัทศาสตร์และไวยากรณ์ - กระบวนการค่อนข้างเป็นธรรมชาติ
มีภาษาที่มีการยืมเยอะ ได้แก่ ภาษาเกาหลี มีคำศัพท์ภาษาจีนอยู่เป็นจำนวนมาก ในทางกลับกัน ภาษาจีนและฮังการีพยายามสร้างคำและแนวคิดใหม่ด้วยวิธีการของตนเอง แต่ไม่มีภาษาใดที่คำยืมจะไม่มีอยู่จริง เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกคนคนหนึ่งออกจากอีกคนหนึ่ง ขัดขวางความสัมพันธ์ทางสังคมและการเมือง การสื่อสารทางวัฒนธรรม การค้า และความร่วมมือทางเศรษฐกิจ
ในยุคที่ "ม่านเหล็ก" แยกระบบสังคมและการเมืองที่แตกต่างกันออกไป คำยืมในภาษาอังกฤษปรากฏขึ้นจากภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับการสำรวจอวกาศ หลังจากการเปิดตัวดาวเทียมเทียมของโลก คำว่า "สปุตนิก" ในภาษารัสเซียก็ชัดเจนสำหรับชาวยุโรปทุกคน และในช่วงเวลาของกิจกรรมของ M. Gorbachev ไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า perestroika เป็นการสร้างใหม่ - เป็นที่เข้าใจในเสียงต้นฉบับ
มาพูดถึงการยืมคำศัพท์กันเถอะพวกเขาเจาะลึกภาษาส่วนใหญ่ในสองวิธี: ปากเปล่าและ bookish
คำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมัน: ช้อน slotted (Schaumloffel), แจ็ค (Daumkraft), ที่หนีบ (Schraubzwinge) และอื่น ๆ อีกมากมายปรากฏขึ้นในภาษารัสเซียพร้อมกับการมาถึงของการตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมันครั้งแรก มีการสื่อสารระหว่างคนทั้งสองและคำพูดก็ถูกส่งผ่าน "จากปากต่อปาก" ยิ่งไปกว่านั้น การทำซ้ำนั้นไม่ถูกต้องเสมอไป และเสียงของคำก็เปลี่ยนไป นี่คือลักษณะที่คำต่างประเทศปรากฏในคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งเจาะผ่านปากเปล่า
บางครั้งการยืมก็ "สองเท่า" นั่นคือ อยู่ในรูปแบบของคำพ้องความหมาย คำว่า "มะเขือเทศ" ในภาษารัสเซียมาจากละตินอเมริกา ในภาษาอิตาลี พืชสวนชนิดนี้เรียกว่าโพโมโดโร ซึ่งแปลว่า "แอปเปิ้ลทองคำ" ทั้งสองคำที่ยืมมาใช้ในภาษารัสเซียเป็นคำพ้องความหมาย
คำยืมหลายคำที่ป้อนภาษานี้หรือภาษานั้นผ่านหนังสือเป็นภาษากรีกหรือละตินในนิรุกติศาสตร์ การใช้คำว่า "ก้าวหน้า", "โรงยิม", "รัฐธรรมนูญ", "ประชาธิปไตย" เราไม่คิดถึงที่มาของมันอีกต่อไป ไม่น่าแปลกใจเลยที่เรื่องตลกเชิงภาษาเช่นนี้: "คุณพูดภาษากรีก คุณไม่รู้เลย!"
การยืมคำต่างประเทศอีกวิธีหนึ่งคือกระดาษลอกลาย ต่างจากวิธีการยืมโดยตรงก่อนหน้านี้ วิธีนี้เป็นทางอ้อมและแสดงสำเนาคำต่างประเทศที่ถูกต้องตามหน่วยคำ (นั่นคือ ส่วนสำคัญ) ตัวอย่างเช่น ตึกระฟ้า (อังกฤษ) - ตึกระฟ้า (ท้องฟ้า - "ท้องฟ้า" + รอยขูดขีด - "รอยขูดขีด") ความกำกวม -กระดาษลอกลายจากภาษากรีก - polysemy (poly - “many” + seme - “meaning”)
ศัพท์ทางภาษาเช่น case เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาละติน แต่แตกต่างจากคนพิการการสร้างคำที่ให้ไว้ก่อนหน้านี้ แคลคนี้มีความหมาย ซึ่งก็คือ เกี่ยวข้องกับความหมายของคำ Kasus (lat. case) - เกิดขึ้นจากกริยา cadent - to fall) ไวยากรณ์โบราณกำหนดการเปลี่ยนแปลงกรณีในรูปแบบของคำเป็น "หลุด" จากหลัก
ถ้าศตวรรษที่ 20 เป็นศตวรรษแห่งการสำรวจอวกาศ แสดงว่าศตวรรษที่ 21 เป็นยุคของการสำรวจอวกาศเสมือนจริง การก้าวกระโดดอย่างน่าทึ่งในการพัฒนาเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์มีส่วนทำให้เกิดคำภาษาอังกฤษในทุกภาษาของโลก
คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษกำลังอยู่ในขั้นตอนการปรับให้เข้ากับภาษารัสเซีย ขณะที่คงความหมายไว้ พวกมันจะถูกปรับเปลี่ยนตามสัทศาสตร์และไวยากรณ์
ถ้าคุณใช้คำว่า "microsoft" หมายถึงการยืมโดยตรง และคำว่า "นุ่มเล็ก" เป็นกระดาษลอกลายที่ไม่สมบูรณ์
คำกริยา "ใช้" (ใช้), "แชท" (แชท), "คลิก" (คลิก-คลิก) ได้รูปแบบของอินฟินิตี้รัสเซีย ที่นี่เหมาะสมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการเกิดขึ้นของคำสแลง แต่นี่เป็นปรากฏการณ์ทางภาษาอีกอย่างหนึ่ง
ควรสังเกตว่าคำต่างประเทศและการยืมมีความแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในโรมาเนียสมัยใหม่มีคำว่า "securitate" - ความปลอดภัย แต่ถึงกระนั้น การรักษาความปลอดภัยภาษาอังกฤษมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันโดยไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ อันที่จริง มีการใส่คำต่างประเทศเข้าไปในคำพูด ซึ่งไม่ใช่การยืม