ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าวันที่ 24 พฤษภาคมโด่งดังในเรื่องใด แต่ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราหากวันนี้ในปี 863 กลายเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและผู้สร้างงานเขียนละทิ้งงานของพวกเขา
ใครเป็นคนสร้างงานเขียนสลาฟในศตวรรษที่ 9? มันคือ Cyril และ Methodius และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 863 ซึ่งนำไปสู่การเฉลิมฉลองหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ตอนนี้ชาวสลาฟสามารถใช้สคริปต์ของตนเองได้และไม่ยืมภาษาของชนชาติอื่น
ผู้สร้างงานเขียนสลาฟ - Cyril และ Methodius?
ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาการเขียนภาษาสลาฟนั้นไม่ "โปร่งใส" อย่างที่เห็นในแวบแรก มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผู้สร้าง มีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจว่าไซริลก่อนที่เขาจะเริ่มทำงานเกี่ยวกับการสร้างอักษรสลาฟอยู่ใน Chersonese (วันนี้คือไครเมีย) จากที่ที่เขาสามารถนำงานเขียนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระกิตติคุณหรือบทสดุดีซึ่ง ในขณะนั้นกลับกลายเป็นว่าเขียนด้วยตัวอักษรสลาฟอย่างแม่นยำข้อเท็จจริงนี้ทำให้คนสงสัยว่าใครเป็นผู้สร้างสคริปต์สลาฟนิก Cyril และ Methodius เขียนตัวอักษรจริงๆ หรือพวกเขาทำงานเสร็จแล้ว?
อย่างไรก็ตาม นอกจากข้อเท็จจริงที่ Cyril นำตัวอักษรที่เสร็จแล้วจาก Chersonesus แล้ว ยังมีหลักฐานอื่นๆ ที่แสดงว่าผู้สร้างงานเขียนภาษาสลาฟเป็นคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ก่อน Cyril และ Methodius มานาน
แหล่งประวัติศาสตร์อาหรับบอกว่า 23 ปีก่อนที่ Cyril และ Methodius จะสร้างอักษรสลาฟ นั่นคือในยุค 40 ของศตวรรษที่ 9 มีคนรับบัพติสมาซึ่งมีหนังสือที่เขียนเป็นภาษาสลาฟโดยเฉพาะ นอกจากนี้ยังมีข้อเท็จจริงที่จริงจังอีกประการหนึ่งที่พิสูจน์ว่าการสร้างงานเขียนสลาฟเกิดขึ้นเร็วกว่าวันที่ระบุ สิ่งสำคัญที่สุดคือสมเด็จพระสันตะปาปาลีโอที่ 4 มีประกาศนียบัตรที่ออกก่อนปี 863 ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรของอักษรสลาฟ และรูปนี้อยู่บนบัลลังก์ในช่วงเวลา 847 ถึง 855 ของศตวรรษที่ 9
ข้อเท็จจริงที่สำคัญอีกประการหนึ่งในการพิสูจน์ต้นกำเนิดของการเขียนสลาฟที่เก่าแก่กว่านั้นอยู่ในคำแถลงของ Catherine II ซึ่งในรัชสมัยของเธอเขียนว่า Slavs เป็นผู้สูงอายุมากกว่าที่เชื่อกันทั่วไปและพวกเขาได้เขียน ตั้งแต่ก่อนคริสต์มาส
หลักฐานความโบราณของภาษาสลาฟในหมู่ชนชาติอื่นๆ
การสร้างงานเขียนสลาฟก่อน 863 คนอื่นพิสูจน์ได้ข้อเท็จจริงที่มีอยู่ในเอกสารของชนชาติอื่นซึ่งอาศัยอยู่ในสมัยโบราณและใช้งานเขียนประเภทอื่นในสมัยนั้น มีแหล่งข้อมูลดังกล่าวค่อนข้างน้อยและพบได้ในนักประวัติศาสตร์ชาวเปอร์เซียชื่อ Ibn Fodlan ใน El Massoudi เช่นเดียวกับผู้สร้างในภายหลังเล็กน้อยในงานที่รู้จักกันดีซึ่งกล่าวว่าการเขียนสลาฟเกิดขึ้นก่อนที่ Slavs จะมีหนังสือ.
นักประวัติศาสตร์ซึ่งอาศัยอยู่บริเวณชายแดนของศตวรรษที่ 9 และ 10 โต้แย้งว่าชาวสลาฟมีความเก่าแก่และมีการพัฒนามากกว่าชาวโรมัน และเป็นหลักฐานว่าเขาได้อ้างถึงอนุสาวรีย์บางชิ้นที่ช่วยให้เราสามารถระบุความเก่าแก่ของ ต้นกำเนิดของชาวสลาฟและงานเขียนของพวกเขา
และความจริงข้อสุดท้ายที่ส่งผลร้ายแรงต่อความคิดของผู้คนในการค้นหาคำตอบสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนสร้างสคริปต์สลาฟคือเหรียญที่มีตัวอักษรต่าง ๆ ของตัวอักษรรัสเซียลงวันที่ก่อนหน้า 863 และ ตั้งอยู่ในดินแดนของประเทศในยุโรป เช่น อังกฤษ สแกนดิเนเวีย เดนมาร์ก และอื่นๆ
การหักล้างที่มาของการเขียนสลาฟโบราณ
ผู้สร้างสคริปต์สลาฟที่ถูกกล่าวหา "พลาด" เพียงเล็กน้อยกับสิ่งหนึ่ง: พวกเขาไม่ได้ทิ้งหนังสือและเอกสารใด ๆ ที่เขียนด้วยภาษาโบราณนี้ อย่างไรก็ตาม สำหรับนักวิทยาศาสตร์หลายคน การเขียนภาษาสลาฟบนหิน ก้อนหิน อาวุธและของใช้ในครัวเรือนต่างๆ ก็เพียงพอแล้วที่ชาวโบราณใช้ในชีวิตประจำวัน
นักวิทยาศาสตร์หลายคนทำงานเกี่ยวกับการศึกษาความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ในการเขียนของชาวสลาฟอย่างไรก็ตามนักวิจัยอาวุโสชื่อ Grinevich สามารถเข้าถึงแหล่งที่มาได้เกือบทั้งหมด และงานของเขาทำให้สามารถถอดรหัสข้อความใดๆ ที่เขียนในภาษาสลาโวนิกเก่าได้
งานของ Grinevich ในการศึกษาการเขียนภาษาสลาฟ
เพื่อให้เข้าใจงานเขียนของชาวสลาฟโบราณ กรินวิชต้องทำงานหนักมาก ในระหว่างนั้นเขาค้นพบว่ามันไม่ได้อิงจากตัวอักษร แต่มีระบบที่ซับซ้อนกว่าซึ่งทำงานโดยใช้พยางค์. นักวิทยาศาสตร์เองเชื่ออย่างจริงจังว่าการก่อตัวของอักษรสลาฟเริ่มขึ้นเมื่อ 7,000 ปีที่แล้ว
สัญลักษณ์ของตัวอักษรสลาฟมีพื้นฐานต่างกัน และหลังจากจัดกลุ่มอักขระทั้งหมดแล้ว กรินวิชก็แยกหมวดหมู่ออกเป็นสี่ประเภท: เชิงเส้น อักขระแยก ภาพ และอักขระจำกัด
สำหรับการวิจัย กรีเนวิชใช้จารึกต่างๆ ประมาณ 150 แบบซึ่งปรากฏอยู่บนวัตถุทุกประเภท และความสำเร็จทั้งหมดของเขานั้นมาจากการถอดรหัสสัญลักษณ์เหล่านี้
Grinevich ในระหว่างการวิจัยพบว่าประวัติศาสตร์ของการเขียนสลาฟนั้นเก่ากว่าและชาวสลาฟโบราณใช้อักขระ 74 ตัว อย่างไรก็ตาม มีอักขระจำนวนมากเกินไปสำหรับตัวอักษรและถ้าเราพูดถึงทั้งคำแล้วในภาษานั้นต้องไม่มี 74 เท่านั้น การสะท้อนเหล่านี้ทำให้นักวิจัยเกิดความคิดที่ว่าชาวสลาฟใช้พยางค์แทนตัวอักษรในตัวอักษร.
ตัวอย่าง: "ม้า" - พยางค์ "หล่อ"
วิธีการของเขาทำให้สามารถถอดรหัสคำจารึกที่นักวิทยาศาสตร์หลายคนต่อสู้กันและไม่เข้าใจว่าอะไรพวกเขาหมายถึง และปรากฎว่าทุกอย่างค่อนข้างง่าย:
- หม้อที่พบใกล้ Ryazan มีจารึก - คำแนะนำซึ่งบอกว่าต้องใส่ในเตาอบแล้วปิด
- เรือจมซึ่งพบใกล้เมืองทรินิตี้มีคำจารึกง่ายๆ ว่า "หนัก 2 ออนซ์"
หลักฐานทั้งหมดข้างต้นเป็นการหักล้างความจริงที่ว่าผู้สร้างงานเขียนภาษาสลาฟคือ Cyril และ Methodius และพิสูจน์ความเก่าแก่ของภาษาของเรา
รูนสลาฟในการสร้างงานเขียนสลาฟ
ผู้สร้างสคริปต์สลาฟเป็นคนค่อนข้างฉลาดและกล้าหาญเพราะความคิดดังกล่าวในขณะนั้นสามารถทำลายผู้สร้างได้เนื่องจากความเขลาของคนอื่นทั้งหมด แต่นอกเหนือจากจดหมายแล้ว ยังมีตัวเลือกอื่นๆ สำหรับการเผยแพร่ข้อมูลแก่ผู้คนอีกด้วย - อักษรรูนสลาฟ
พบรูนทั้งหมด 18 รูนในโลกนี้ ซึ่งมีอยู่บนเครื่องปั้นดินเผา รูปปั้นหิน และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ จำนวนมาก ตัวอย่างคือผลิตภัณฑ์เซรามิกจากหมู่บ้าน Lepesovka ซึ่งอยู่ทางใต้ของ Volhynia เช่นเดียวกับภาชนะดินเผาในหมู่บ้าน Voyskovo นอกจากหลักฐานที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตของรัสเซียแล้ว ยังมีอนุสาวรีย์ที่ตั้งอยู่ในโปแลนด์และถูกค้นพบเมื่อปี พ.ศ. 2314 พวกเขายังมีอักษรรูนสลาฟ เราไม่ควรลืมวิหาร Radegast ซึ่งตั้งอยู่ใน Retra ซึ่งผนังตกแต่งด้วยสัญลักษณ์สลาฟ ที่สุดท้ายที่นักวิทยาศาสตร์ได้เรียนรู้จาก Titmar แห่ง Merseburg คือ วัดป้อมปราการและตั้งอยู่บนเกาะเรียกว่ารูเก้น มีไอดอลจำนวนมากที่มีชื่อเขียนโดยใช้อักษรรูนที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟ
เขียนสลาฟ. Cyril และ Methodius เป็นผู้สร้าง
การสร้างงานเขียนเกิดจาก Cyril และ Methodius และในการยืนยันสิ่งนี้ ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของช่วงเวลาที่เกี่ยวข้องในชีวิตของพวกเขาจะได้รับ ซึ่งอธิบายไว้ในรายละเอียดบางส่วน พวกเขาสัมผัสถึงความหมายของกิจกรรมและเหตุผลในการทำงานเพื่อสร้างตัวละครใหม่
Cyril และ Methodius นำไปสู่การสร้างตัวอักษรโดยสรุปว่าภาษาอื่นไม่สามารถสะท้อนคำพูดสลาฟได้อย่างเต็มที่ ข้อ จำกัด นี้ได้รับการพิสูจน์โดยผลงานของ Chernoristian Khrabr ซึ่งสังเกตว่าก่อนที่จะมีการนำอักษรสลาฟไปใช้ทั่วไปการรับบัพติศมาในภาษากรีกหรือละตินและในสมัยนั้นก็เห็นได้ชัดว่าพวกเขา ไม่สามารถสะท้อนเสียงทั้งหมดที่เติมคำพูดของเราได้.
อิทธิพลทางการเมืองต่ออักษรสลาฟ
การเมืองเริ่มมีอิทธิพลต่อสังคมตั้งแต่เริ่มแรกกำเนิดของประเทศและศาสนา และยังมีส่วนร่วมในอักษรสลาฟตลอดจนในด้านอื่นๆ ของชีวิตผู้คน
ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น บริการบัพติศมาของชาวสลาฟเป็นภาษากรีกหรือละติน ซึ่งทำให้คริสตจักรอื่นมีอิทธิพลต่อจิตใจและเสริมสร้างแนวคิดเรื่องบทบาทนำของพวกเขาในหัวหน้าชาวสลาฟ
ประเทศที่พิธีสวดไม่ได้เป็นภาษากรีก แต่เป็นภาษาละตินได้รับอิทธิพลจากนักบวชชาวเยอรมันที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับศรัทธาของประชาชน แต่สำหรับโบสถ์ไบแซนไทน์สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ และเธอก็ใช้มาตรการตอบโต้ โดยสั่งให้ Cyril และ Methodius สร้างภาษาเขียนเพื่อใช้เขียนบริการและข้อความศักดิ์สิทธิ์
คริสตจักรไบแซนไทน์ให้เหตุผลอย่างถูกต้องในขณะนั้น และเจตนาของคริสตจักรคือผู้สร้างสคริปต์สลาฟตามตัวอักษรกรีกจะช่วยบั่นทอนอิทธิพลของคริสตจักรเยอรมันต่อประเทศสลาฟทั้งหมดในเวลาเดียวกันและ ในขณะเดียวกันก็ช่วยนำพาผู้คนให้ใกล้ชิดกับ Byzantium มากขึ้น การกระทำเหล่านี้สามารถถูกมองว่าเป็นการบริการตนเองได้เช่นกัน
ใครเป็นคนสร้างสคริปต์สลาฟตามตัวอักษรกรีก? สร้างโดย Cyril และ Methodius และสำหรับงานนี้พวกเขาได้รับเลือกจาก Byzantine Church ไม่ใช่โดยบังเอิญ คิริลล์เติบโตขึ้นมาในเมืองเทสซาโลนิกา ซึ่งถึงแม้จะเป็นภาษากรีก แต่ประชากรประมาณครึ่งหนึ่งพูดภาษาสลาฟได้คล่อง และคิริลล์เองก็เชี่ยวชาญในด้านนี้ และยังมีความทรงจำที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย
ไบแซนเทียมและบทบาทของมัน
มีการถกเถียงกันค่อนข้างมากว่าเมื่อใดที่งานสร้างสคริปต์สลาฟเริ่มต้นขึ้น เนื่องจากวันที่ 24 พฤษภาคมเป็นวันที่เป็นทางการ แต่มีช่องว่างขนาดใหญ่ในประวัติศาสตร์ที่สร้างความคลาดเคลื่อน
เยน
หลังจากได้รับมอบหมายจากโบสถ์ไบแซนไทน์ ไซริลและเมโทเดียสก็มุ่งหน้าไปยังมอร์เวีย ระหว่างการเดินทางพวกเขาพวกเขามีส่วนร่วมในการเขียนตัวอักษรและแปลข้อความของพระกิตติคุณเป็นภาษาสลาฟและเมื่อมาถึงเมืองแล้วพวกเขาก็ทำงานเสร็จในมือ อย่างไรก็ตาม ถนนสู่โมราเวียใช้เวลาไม่นานนัก บางทีช่วงเวลานี้ทำให้สามารถสร้างตัวอักษรได้ แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลจดหมายพระกิตติคุณในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ซึ่งบ่งชี้ถึงการทำงานล่วงหน้าในภาษาสลาฟและการแปลข้อความ
ความเจ็บป่วยของคิริลล์และการจากไป
หลังจากทำงานสามปีในโรงเรียนการเขียนภาษาสลาฟของเขาเอง คิริลล์ปฏิเสธธุรกิจนี้และเดินทางไปโรม เหตุการณ์พลิกผันนี้เกิดจากโรค Cyril ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตายอย่างเงียบ ๆ ในกรุงโรม เมโทเดียสพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังยังคงไล่ตามเป้าหมายและไม่ถอยกลับ แม้ว่าตอนนี้จะยากขึ้นสำหรับเขาแล้ว เพราะคริสตจักรคาทอลิกเริ่มเข้าใจขนาดของงานที่ทำเสร็จแล้วและไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนี้ คริสตจักรโรมันสั่งห้ามการแปลเป็นภาษาสลาฟและแสดงความไม่พอใจอย่างเปิดเผย แต่ตอนนี้เมโทเดียสมีผู้ติดตามที่ช่วยเหลือและทำงานของเขาต่อไป
Cyrillic and Glagolitic - อะไรวางรากฐานสำหรับการเขียนสมัยใหม่?
ไม่มีข้อเท็จจริงที่ยืนยันว่าสามารถพิสูจน์ได้ว่าสคริปต์ตัวใดมีต้นกำเนิดมาก่อนหน้านี้ และไม่มีข้อมูลที่แน่ชัดว่าใครเป็นคนสร้างสคริปต์สลาฟในรัสเซีย และคนใดในสองคนนี้ที่ Cyril มีส่วนเกี่ยวข้อง มีเพียงสิ่งเดียวที่รู้ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือมันคือตัวอักษรซีริลลิกที่กลายเป็นผู้ก่อตั้งตัวอักษรรัสเซียในปัจจุบันและต้องขอบคุณเราสามารถเขียนถึงเธอในขณะที่เราเขียนตอนนี้
ซีริลลิกมีตัวอักษร 43 ตัว และความจริงที่ว่าคิริลเป็นผู้สร้างนั้นได้พิสูจน์ให้เห็นถึงการมีอยู่ของตัวอักษรกรีก 24 ตัวในนั้น และผู้สร้างอักษรซีริลลิกตามอักษรกรีกก็รวมเอาอีก 19 ตัวที่เหลือไว้เพื่อสะท้อนเสียงที่ซับซ้อนซึ่งมีอยู่เฉพาะในหมู่ประชาชนที่ใช้ภาษาสลาฟเพื่อการสื่อสาร
เมื่อเวลาผ่านไป อักษรซีริลลิกก็เปลี่ยนไป โดยได้รับอิทธิพลเกือบตลอดเวลาเพื่อให้เข้าใจง่ายและปรับปรุง อย่างไรก็ตาม มีบางช่วงเวลาที่ทำให้เขียนได้ยากในตอนแรก เช่น ตัวอักษร "e" ซึ่งเป็นอะนาล็อกของ "e" ตัวอักษร "y" เป็นอะนาล็อกของ "i" ตัวอักษรดังกล่าวทำให้สะกดยากในตอนแรก แต่สะท้อนเสียงที่สอดคล้องกัน
ที่จริงแล้วกลาโกลิติกเป็นแอนะล็อกของอักษรซีริลลิกและใช้อักษร 40 ตัว โดย 39 ตัวถูกนำมาจากอักษรซีริลลิก ความแตกต่างหลักระหว่าง Glagolitic คือมันมีสไตล์การเขียนที่กลมกว่าและไม่มีมุมที่ Cyrillic ทำ
ตัวอักษรที่หายไป (กลาโกลิติก) แม้ว่าจะไม่ได้หยั่งราก แต่ก็ถูกใช้อย่างเข้มข้นโดยชาวสลาฟที่อาศัยอยู่ในละติจูดใต้และตะวันตก และรูปแบบการเขียนก็ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของผู้อยู่อาศัย ชาวสลาฟที่อาศัยอยู่ในบัลแกเรียใช้อักษรกลาโกลิติกที่มีลักษณะโค้งมนมากขึ้น ในขณะที่ชาวโครเอเชียโน้มเอียงไปทางอักษรเชิงมุม
แม้จะมีจำนวนสมมติฐานและแม้แต่ความไร้สาระของบางสมมติฐาน แต่แต่ละข้อก็ควรค่าแก่ความสนใจ และเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบอย่างแน่ชัดว่าใครเป็นผู้สร้างงานเขียนภาษาสลาฟ คำตอบจะคลุมเครือมีข้อบกพร่องและข้อบกพร่องมากมาย และแม้ว่าจะมีข้อเท็จจริงมากมายที่หักล้างการสร้างสรรค์งานเขียนของ Cyril และ Methodius แต่พวกเขาก็รู้สึกเป็นเกียรติสำหรับงานที่ทำ ซึ่งทำให้ตัวอักษรสามารถแพร่กระจายและแปลงเป็นรูปแบบปัจจุบันได้