คุณคงเคยได้ยินคำถาม How are you? แม้ในวันหยุด คนแปลกหน้าสามารถขอความช่วยเหลือได้ แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็จะไม่ลืมหน้าที่ เฮ้ สบายดีไหม? ฉันจะไป… ได้อย่างไร บางทีนี่อาจเป็นวลีต่อไปหลังจากสวัสดี ซึ่งสอนในห้องเรียนที่โรงเรียน "คุณเป็นอย่างไร", "คุณเป็นอย่างไร", "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" – ทั้งหมดนี้เป็นคำแปลของ How are you?
จะตอบอย่างไร สบายดีไหม? แล้วเมื่อไหร่จะหยุด
ในภาษาอังกฤษ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าช่วยชีวิต! คุณสามารถทักทายเพื่อนร่วมงาน พูดคุยกับคนแปลกหน้า สุภาพกับลูกค้าในร้านกาแฟ หรือพบผู้หญิงที่คุณบังเอิญไปเจอที่ถนน เรื่องที่เมื่อวานคุณไปโรงหนัง กินข้าวต้มตอนเช้า พรุ่งนี้เจอแฟน แล้วราคาน้ำมันแพงขึ้นอย่างไม่เหมาะสม จะไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถาม คุณเป็นอย่างไรบ้าง? หากคุณเคยไปต่างประเทศหรือดูภาพยนตร์อเมริกันต้นฉบับ คุณจะสังเกตได้เลยว่าแทบไม่มีใครตอบคำถามนี้เลย
คำตอบเดียวเท่านั้น
จะตอบอย่างไร สบายดีไหม? ไปยังที่อยู่ของคุณ? มีตัวเลือกอะไรบ้าง
- ฉันสบายดี ขอบคุณ! แล้วคุณล่ะ (“เยี่ยมมาก ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ”) เป็นคำตอบทั่วไปและเป็นสากล
- หรือ: อืม ขอบคุณ แล้วตัวเองล่ะ? (“สบายดี แล้วคุณล่ะ?”).
- หรือ: สบายดี ขอบคุณ ("ฉันสบายดี ขอบคุณ!").
ประเด็นคือตอบโต้อย่างแผ่วเบาและคิดบวก! แม้ว่ารถของคุณเสีย โทรศัพท์ของคุณก็ตาย หรือภรรยาของคุณจะถูกคุณขุ่นเคืองอีกครั้ง หากคุณพบเพื่อนหรือญาติ หลังจากแลกเปลี่ยนคำทักทายแล้ว คุณจะถูกถามเกี่ยวกับกิจกรรม ปัญหา หรือแผนงานบางอย่างโดยเฉพาะ
แล้วถามทำไม! จากตำแหน่งของคนรัสเซีย ค่อนข้างยากที่จะไม่เล่าเรื่องยาวเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต คำทักทายภาษาอังกฤษดูเล็กน้อย แต่คุณสามารถคิดได้ก็ต่อเมื่อคุณใช้มันเป็นคำถาม แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน เป็นเรื่องปกติสำหรับบทสนทนาประเภทนี้ มันเป็นวิธีการสุภาพแบบอเมริกัน/อังกฤษ
ถ้าคุณต้องการโน้มน้าวใจในภาษาอังกฤษ คุณต้องเชี่ยวชาญบทสนทนาสั้นๆ เหล่านี้ พวกเขาจะมีประโยชน์มากกว่าที่คุณคิด (เช่น ที่จุดชำระเงินในซูเปอร์มาร์เก็ต ที่แผนกต้อนรับในโรงแรม หรือเมื่อจ่ายบิลในร้านอาหาร) นึกภาพพนักงานเสิร์ฟที่มองคนไม่เป็นอันตราย ทำยังไงดี? พวกเขาจะพูดถึงกางเกงรัดรูปขาด ตัวละครที่เลวทรามของเจ้านายหรืออาการนอนไม่หลับ อย่างดีที่สุด คู่สนทนาจะพยักหน้าอย่างเข้าใจและพยายามสนับสนุนด้วยวลีทั่วไป อย่างแย่ที่สุด -จะรู้สึกไม่สบายใจ ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการเริ่มต้นการสนทนามากกว่าความลำบากใจของคู่สนทนาที่ไม่คุ้นเคย ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำลายความเงียบที่ยืดเยื้อหรือย้ายการสนทนาไปยังหัวข้ออื่น
วิธีทำให้ใครบางคนประหลาดใจด้วยคำตอบ
จะตอบยังไง สบายดีไหม อยากเป็นที่รู้จักในนามโจ๊กเกอร์ ขำขัน หรือ ตะลึงพรึงเพริดเพื่อนต่างชาติ:
- บ่นได้แต่ไม่ไป – ฉันบ่นได้ แต่ฉันจะไม่ทำ
- จะเอาฉบับสั้นหรือยาว? – คุณต้องการเวอร์ชันสั้นหรือเวอร์ชันเต็ม?
- อยู่ในนั้น. – การเผชิญปัญหา
- จุ๊ๆ. มันเป็นความลับ. - หึ มันเป็นความลับ
- ใครอยากรู้บ้าง? – ใครจะสนล่ะ
- ที่ไหนสักแห่งระหว่าง blah กับ meh – บางอย่างระหว่าง "bee" กับ "fi"
- ทำงานหนักเกินไปและได้ค่าจ้างน้อยไป – เหนื่อยเกินไปและประเมินค่าต่ำเกินไป
ที่จริงแล้ว คำตอบเหล่านี้ไม่ได้แย่และไม่เหมาะสมนักหากคุณมาหาเพื่อนหรือแม่ สำหรับผู้ที่ถ้าไม่ใช่พวกเขาคุณสามารถบ่นจากธรณีประตูเกี่ยวกับความไร้ประโยชน์ของการเป็น แม้ว่าแม่จะต้องระวังตัวด้วย แต่แม่จะต้องกังวล!
อะไรอีก
แน่นอน สบายดีไหม? ไม่ใช่วิธีเดียวในภาษาอังกฤษที่จะทักทายบุคคล สำหรับกรณีดังกล่าว ยังมีเช่น วลี What's up? สำนวนเหล่านี้แตกต่างกันอย่างไม่ต้องสงสัย อย่างแรก ว่าไง? เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการมากกว่า และมักใช้พูดกันโดยคนหนุ่มสาว ประการที่สอง สบายดีไหม เป็นคำถามเกี่ยวกับสภาพจิตใจของบุคคล อารมณ์ของเขา และเกิดอะไรขึ้น? – เกี่ยวกับสิ่งที่คนทำและสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
นั่นคือเหตุผลที่คำถามสุดท้ายสามารถตอบได้ว่าคุณเรียน ทำงาน ป่วยหรือกลับจากวันหยุด แม้ว่าส่วนใหญ่คำตอบจะไม่มาก - ไม่มีอะไรเลย มีแม้กระทั่งคำย่อสำหรับคำตอบดังกล่าวในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร - nm.
อีกทางหนึ่งสำหรับคนใกล้ชิดหรือในสถานการณ์ชีวิตที่จริงจังมากขึ้น (เช่น คนข้างถนนป่วย เป็นต้น) ทุกอย่างโอเคไหม? คำถามนี้บ่งบอกถึงคำตอบที่ตรงไปตรงมามากขึ้น
ความแตกต่างในการใช้คำถาม-คำทักทายมีความเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของความคิดของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษมากกว่ากฎทางภาษา ดังนั้น หากคุณต้องการให้แตกต่างจากเจ้าของภาษาให้น้อยที่สุดและรู้สึกมั่นใจเมื่อสื่อสารเป็นภาษาต่างประเทศ ช่วงเวลาดังกล่าว (เช่น ตอบว่าคุณเป็นอย่างไร) ก็ควรค่าแก่การใส่ใจ แต่ถึงแม้เหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นกับคุณ อย่าอารมณ์เสีย - หลังจากนั้นไม่นาน คุณจะจำเหตุการณ์นี้ด้วยเสียงหัวเราะและจะไม่ทำผิดพลาดอีก