พลิกดูนิตยสารเคลือบเงาอีกเล่มหนึ่ง ฉันเจอบทความชื่อ "Alaverdi, Georgia!" อืม น่าสนใจ ไม่ใช่บทความที่ฉันสนใจเพราะว่านี่เป็นเพียง "บันทึกการเดินทาง" อีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการต้อนรับแบบจอร์เจียที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และธรรมชาติอันเป็นเอกลักษณ์ ภาพถ่ายที่สวยงามและฉายาที่สดใสยังคงไม่สามารถอธิบายความรู้สึกและอารมณ์ที่คุณสัมผัสได้เมื่อดวงตาของคุณเห็นภูเขาที่ไม่มีที่สิ้นสุด ถนนแคบๆ และบ้านเรือนที่ “ห้อยอยู่” บนท้องฟ้า ซึ่งดูเหมือนจะถูกยึดไว้ด้วยพลังที่ไม่รู้จัก … คุณสามารถอธิบาย โต๊ะ เก้าอี้ รูปภาพ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพรรณนาถึงอากาศ… แต่ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว คำว่า "อลาเวอร์ดี" ดึงความสนใจมาที่ตัวมันเอง ฉันเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ “ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้” ว่ามันหมายความว่าอะไร ถ้ามีคำถาม คำตอบอยู่ใกล้แค่เอื้อม… ดังนั้น "Alaverdi" ความหมาย… ฉันตัดสินใจลงลึกในความจริง"Alaverdi": ความหมายของ คำว่า
หากคุณไม่ทราบความหมายของคำใดคำหนึ่ง สิ่งแรกที่ต้องทำคือขอความช่วยเหลือจากพจนานุกรมอธิบาย นี่คือสัจธรรม ฉันหันไปฉันเคาะประตูที่ปิดอยู่ เธอเป็นคนแรกที่เปิดพจนานุกรมคำอธิบายของ Living Great Russianภาษา" ผู้แต่ง Dal V. I. จากนั้น "The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" แก้ไขโดย S. A. Kuznetsov ภายหลัง - "The Explanatory Dictionary of the Russian Language" Ozhegova S. I. และอื่น ๆ อีกมากมาย ในการตอบคำถาม - "Alaverdi ความหมาย" - พวกเขาเป็นเอกฉันท์: ไม่พบคำนี้ ได้อย่างไร? คำว่ามี แต่ไม่มีใครเคยได้ยิน ฉันตัดสินใจที่จะไม่ยอมแพ้และหันไปใช้พจนานุกรมตัวสะกดของภาษารัสเซียเพื่อขอความช่วยเหลือ เขาต้อนรับฉันอย่างจริงใจ และบอกว่ามีคำว่า "อลาเวอร์ดี" ในความเห็นของเขา คำนี้เป็นคำนามเป็นกลาง ไม่ปฏิเสธและไม่แปรผัน โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย นอกจากนี้ เขายังเสนอให้มีการศึกษาเล็กๆ ในหัวข้อ “Alaverdi, Translation” ปรากฎว่ามาจากภาษาจอร์เจียนเป็นภาษารัสเซีย แต่มีพื้นฐานมาจากรากอารบิก - เตอร์ก: allah verdi ซึ่งแท้จริงแล้วดูเหมือนว่า "พระเจ้ามอบให้" ในสมัยก่อนมีความหมายว่า "ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ" หรือ "ขอให้พระเจ้าอวยพระพร"
ณ ปัจจุบัน ความหมายแรกของคำนี้ พื้นฐานของคำนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเพณีเก่าแก่หลายศตวรรษของงานเลี้ยงจอร์เจีย อย่างที่คุณทราบ การจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำในจอร์เจียนั้นได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ทำขนมปังปิ้งทั้งหมด เขาเป็นราชาและพระเจ้าที่นี่ เขาประกาศขนมปังปิ้ง และมีเพียงเขาเท่านั้นที่ตัดสินใจว่าใครเป็นผู้พูดคำต่อไปเมื่อใดและเพื่ออะไร ตามกฎแล้วจะกลายเป็นคนใกล้ชิดกับ บริษัท ที่รวมตัวกันซึ่งประทับใจกับคำพูดที่ประกาศหรือบุคคลที่พูดคำที่อบอุ่นซึ่งหมายความว่าเขามีสิ่งที่จะพูด อย่างไรก็ตาม เราจะไม่พูดถึงรายละเอียดปลีกย่อยของศิลปะนี้ พูดได้คำเดียวว่าโทสต์มาสเตอร์ออกเสียงคำวิเศษ "alaverdi"และ "กระบอง" ถูกหยิบขึ้นมาโดยผู้พูดคนต่อไป นอกเหนือจากความหมายโดยตรงแล้ว หลายคำในกระบวนการพัฒนาภาษายังมีความหมายโดยนัยที่มีความหมายเหมือนกันกับคำหลักในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น ดังนั้น เมื่อเร็ว ๆ นี้ หน่วยศัพท์ "alaverdi" ได้ขยายขอบเขตและใช้ในความหมายอื่น: เพื่อสนับสนุนความคิดริเริ่มของใครบางคน คำพูดตอบโต้ ท่าทางตอบสนอง การดำเนินการตอบสนอง แน่นอนจนกว่านักภาษาศาสตร์จะศึกษาปัญหานี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนและจนกระทั่งบทความ "Alaverdi ความหมาย" ปรากฏในพจนานุกรมอธิบายอย่างจริงจังคุณไม่ควรเสี่ยงและใช้คำในความหมายรองหรืออย่างน้อยก็ควรใส่เครื่องหมายคำพูด ถูกวาง มิฉะนั้น คุณตกอยู่ในอันตรายจากการเยาะเย้ย แม้ว่าถ้าไม่มีกฎเกณฑ์แล้ว "ผู้ตัดสิน"…และสุดท้าย…
อาจกล่าวได้ว่าภายใต้กรอบของการศึกษาแบบมืออาชีพ เราได้วิเคราะห์คำถามของ “alaverdi ความหมาย” อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าขอถอยห่างสักเล็กน้อยแล้วฟังว่าคำนี้ฟังดูไพเราะเพียงใด น่าหลงใหล. ฉันไม่รู้ แต่ในความคิดของฉัน คำสั้นๆ คำเดียวนี้ เราสามารถได้ยิน หายใจเข้า และหายใจออก อากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของจอร์เจีย…
