นักภาษาศาสตร์เรียกการยืมการดูดกลืนโดยภาษาหนึ่งของคำจากอีกภาษาหนึ่ง สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้หลายวิธี: การคัดลอก การทับศัพท์ การสร้างกระดาษลอกลาย เป็นผลให้คำต่างประเทศเข้าสู่ภาษาแม่ บ่อยครั้งที่ความสมบูรณ์ของความหมายของมันหายไป เหลือไว้เพียงความแตกต่างเล็กน้อย
ภาษาของประเทศใด ๆ ที่พัฒนาเพราะเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีชีวิตในการสื่อสารของผู้คน บางภาษากำลังจะตายออกจากเวทีโลก แต่มีภาษาใหม่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นแบบคลาสสิกและแบบใช้งานได้จริง แบบจีน - เป็นแบบดั้งเดิมและแบบย่อ สัญชาติใหม่ไม่ปรากฏขึ้น ภาษาเพียงสะสมคำที่ช่วยให้การสื่อสารของคนบางกลุ่มราบรื่น
เป็นคำแสลง คำแสลง การพูดแบบมืออาชีพก็ได้ ถูกต้องกว่าที่จะเรียกภาษาย่อยของรูปแบบดังกล่าว ที่น่าสนใจคือพวกเขามักจะเป็นผู้ให้คำศัพท์ใหม่ๆ ให้ยืม
เหตุผลในการยืมเป็นภาษารัสเซีย
ด้วยการขยายตัวของการสื่อสารในโลกสมัยใหม่ มีการแทรกซึมของคำต่างประเทศในสภาพแวดล้อมของภาษาแม่อย่างเข้มข้น ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นคุณไม่สามารถแปลบางกิจกรรมหรือตั้งชื่อวัตถุโดยใช้รากของภาษาแม่ของคุณสำหรับสิ่งนี้ได้ไหม
ปัญหานี้กำลังได้รับการศึกษาโดยผู้เชี่ยวชาญจากทั่วทุกมุมโลก และนี่คือสิ่งที่ได้ข้อสรุป: บางครั้งการแปลคำจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ทำให้เกิดการปฏิเสธมากกว่าการยืมโดยตรง ภายใต้ปีเตอร์มหาราช คำศัพท์ภาษาเยอรมันหลายคำแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์โดยความจำเป็นในการผลิตร่วมกัน และนำไปสู่การเกิดขึ้นของข้อกำหนดทางเทคนิค จะแปลชื่อวัตถุและแนวคิดที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมรัสเซียได้อย่างไร ใช่ เพื่อหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการแปลวรรณกรรมทางเทคนิค ไม่เพียงแต่เป็นภาษารัสเซีย แต่ยังเป็นภาษาเยอรมันด้วย โดยการยืมเท่านั้นจึงจะบรรลุถึงความเข้าใจในสิ่งต่างๆ เงินกู้เยอรมันในรัสเซีย:
- โอเวอร์คิล, สิ่ว, วาล์ว, ตะไบ, แปะ - นี่คือคำพูดของยุคปีเตอร์มหาราช
- นักสำรวจเหมือง นักบัญชี สายลับ สายยาง ปลั๊ก - เยอรมันสมัยใหม่
เปิดพจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศจะเห็นว่ามีคนยืมเยอะเหมือนกันนะ นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติหรือไม่? แน่นอน. ภาษามีไว้ให้เข้าใจกัน จะไม่จำผู้สร้างหอคอยแห่งบาเบลได้อย่างไรซึ่งพระเจ้าผสมภาษาของพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน! การก่อสร้างหยุดลง เพื่อที่จะไม่ทำลายงานร่วมกันที่เริ่มต้นขึ้นตอนนี้เราต้องพบว่ามันยากและเรียนรู้ภาษา ความก้าวหน้าไม่หยุดนิ่ง เกิดเงื่อนไขใหม่ กริยาใหม่ปรากฏขึ้น ดังนั้นการยืมคำในภาษารัสเซียจึงไม่น่าแปลกใจ บุคคลที่มีการศึกษามีปฏิกิริยาเชิงบวกต่อกระบวนการดังกล่าว มันเสริมสร้างคำศัพท์และช่วยให้คุณสร้างสะพานเชื่อมกับผู้พูดคนละภาษาได้อย่างราบรื่น
หมวดหมู่คำภาษารัสเซียที่ยืมมา
ภาษารัสเซียมีคำยุโรปบางคำรวมถึงภาษาอังกฤษด้วย พวกเขาไม่ได้ใช้เสมอ ยังคงอยู่ในสำรองแบบพาสซีฟของประชากรส่วนใหญ่ของประเทศ อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ได้อนุมานหมวดหมู่ของพวกเขาไว้หลายประเภท
การยืมกลุ่มใหญ่เป็นภาษาอังกฤษจากภาษารัสเซียมีสามกลุ่ม:
- การกำหนดสิ่งของและเหตุการณ์ไม่เป็นธรรมชาติสำหรับชาวอังกฤษ นี่คือชื่อของอาหารประจำชาติ ความบันเทิง และเสื้อผ้า: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki
- คำศัพท์ประวัติศาสตร์ที่พบในวรรณกรรมและตำราเรียน คำว่า ประชานิยม เจ้าหน้าที่ตำรวจ คอร์เว เป็นภาษาอังกฤษ - narodnik, ispravnik, barshina
- คำยอดฮิตที่มาจากภาษารัสเซีย แมมมอธและเสื้อคลุมกลายเป็นของต่างประเทศ แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกมันจะรู้จักแค่ในรัสเซียเท่านั้น - แมมมอธ, เสื้อปาร์ก้า
มีหมวดหมู่มากกว่านี้ แต่หมวดหมู่เหล่านี้สำคัญที่สุด นอกจากนี้ยังมีประวัติศาสตร์การกู้ยืมเงินของรัสเซียสี่ช่วงเวลา
ช่วงแรกและช่วงที่สองของการมาถึงของคำภาษารัสเซีย
ในระยะเวลาการยืมทั้งสี่ช่วง ช่วงแรกเป็นระยะเวลาที่ยาวที่สุด Kievan Rus ลังเลที่จะเปิดตัวเองไปทางทิศตะวันตก ช่วงที่สองเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่สิบหก ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับต้นฉบับภาษารัสเซีย การรวบรวมพจนานุกรม และผลงานทางวิทยาศาสตร์ของนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซียชุดแรก เรียบเรียงโดย Mark Ridley ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเจ็ดริดลีย์ทำหน้าที่เป็นแพทย์ในราชวงศ์ของฟีโอดอร์ อิวาโนวิช และรวบรวมพจนานุกรมคำศัพท์หกพันคำ ริชาร์ด เจมส์ เดินทางไปรัสเซียพร้อมกันเพื่อเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า และทิ้งสมุดจดไว้ซึ่งเขาบรรยายคำภาษารัสเซียบางคำ
จากบันทึกและบันทึกของเพื่อนร่วมชาติอื่นๆ ริดลีย์และเจมส์ ที่ไปเยือนรัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16-17 การยืมภาษาอังกฤษจากรัสเซียกลายเป็นที่รู้จัก:
- ชื่อตำแหน่งราชการ ที่ดิน ตำแหน่งทางทหาร และอาคารต่างๆ ได้แก่ ซาร์ คอซแซค เครมลิน (ซาร์ คอซแซค เครมลิน)
- การวัดน้ำหนัก ปริมาณ และหน่วยอื่นๆ สำหรับการซื้อขาย เหล่านี้คือรูเบิล, เชอร์โวเนต, พุด, ในทางกลับกัน (รูเบิล, เชอร์โวเนต, พูด, ในทางกลับกัน)
- ภาษารัสเซียในชีวิตประจำวัน: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
รอบที่สามของการกู้ยืมเงินของรัสเซีย
เมื่อเริ่มศตวรรษที่ 19 ขบวนการทางการเมืองในรัสเซียได้เผยแพร่ความคิดเห็นของพวกเขาเป็นภาษาต่างประเทศ ทั้งกิจกรรมทางสังคมและวัฒนธรรมได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวาง นอกจากนี้ ขั้นตอนที่สามของการยืมภาษาอังกฤษจากรัสเซียเริ่มต้นขึ้นซึ่งนำคำใหม่:
- การปราบปรามการจลาจลผู้หลอกลวงอย่างแพร่หลายนำมาซึ่งคำว่าผู้หลอกลวง
- กระแสการเมืองอย่างนักเรียนนายร้อยก็ขึ้นชื่อ Cadet เป็นการทับศัพท์ของคำที่คล้ายกันมากมาย
- ลัทธิทำลายล้าง อธิบายไว้ในนวนิยายโดย F. Dostoevsky รวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษว่าเป็นการทำลายล้างเมื่อแปล
- แนวคิดปัญญาชนอภิปรายในแวดวงการศึกษา และป้อนเป็นการทับศัพท์ด้วย: ปัญญาชน
ในนิตยสารภาษาอังกฤษสำหรับผู้ชมจำนวนมาก พวกเขาเริ่มตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับรัสเซีย บทความเกี่ยวกับหัวข้อภาษารัสเซียในปัจจุบันและบันทึกที่น่าสนใจ กรณีในชีวิตประจำวันของนักเดินทาง มีคำภาษารัสเซียในสิ่งตีพิมพ์ทั้งหมดเหล่านี้ ในรัสเซียเอง neologisms กำลังทวีคูณเพื่อแสดงถึงเหตุการณ์และปรากฏการณ์ของชีวิตทางการเมืองและสาธารณะ มีการแจกจ่ายผ่านคำที่พิมพ์ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรป รวมทั้งสหราชอาณาจักร
สุดท้ายแล้ว ถึงเวลาที่ชาวตะวันตกจะได้ศึกษาประเทศของเราแล้ว ความนิยมของวรรณคดีรัสเซียเริ่มต้นขึ้น William Rolston พยายามอย่างมากในเรื่องนี้
การกู้ยืมของรัสเซียช่วงที่สี่
ขั้นตอนการกู้ยืมที่มีประสิทธิผลมากที่สุดมาในศตวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา ประวัติศาสตร์อันซับซ้อนไม่เพียงแต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ทั้งโลกยังมีอิทธิพลร่วมกันในหลายภาษาอีกด้วย ปรากฏเฉพาะในรัสเซียเท่านั้น การกู้ยืมใหม่แพร่กระจายไปทั่วยุโรป:
- ชื่อหน่วยงาน องค์กรทางการเมือง หน่วยงานปกครอง เช่น โซเวียต คมโสม ฟาร์มรวม และฟาร์มของรัฐ มีการทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษว่า โซเวียต คมโสม โกลโคซ
- ชื่อของคนที่ยืนอยู่บนแพลตฟอร์มทางสังคมและการเมือง - บอลเชวิค, คนช็อก, นักเคลื่อนไหว - ถูกโอนย้ายในฐานะนักเคลื่อนไหว, บอลเชวิค, ช็อคนิก และฉายา Hero of Labor เริ่มดูเหมือนฮีโร่ของแรงงาน
- ในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ผ่านมา neologisms และตัวย่อเติมคำพูดในชีวิตประจำวัน เงินกู้ยืมบางส่วนจากภาษาอังกฤษจากรัสเซียยังคงเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ส่วนอื่นๆ กลายเป็นประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ยังคงอยู่ในพจนานุกรม แผนห้าปีซึ่งคุ้นเคยกับพลเมืองโซเวียตหลายคนได้กลายเป็นแผนห้าปี
หลังการปฏิวัติในปี 1917 ด้วยคลื่นลูกแรกของการอพยพ รายชื่อคำศัพท์ภาษารัสเซียที่รวมอยู่ในภาษาของ Foggy Albion ได้ขยายออกไปอย่างมาก ผู้ย้ายถิ่นพาพวกเขาไปด้วยจิตวิญญาณของรัสเซียซึ่งผ่านอาหารประจำชาติแนะนำให้พวกเขารู้จักคำศัพท์การทำอาหารและผ่านการแสดงร้านอาหารของศิลปินในประเทศและการสนทนาเกี่ยวกับร้านเสริมสวย - ด้วยแนวคิด:
- รูเล็ตรัสเซีย (รูเล็ตรัสเซีย).
- อาวอสรัสเซีย
- Feat (พอดวิก).
สงครามโลกครั้งที่สองนำมาซึ่งแนวคิดของขบวนการพรรคพวก (พรรคพวก) นอกเหนือจากคำศัพท์ทางเทคนิค ไม่นาน ปืนไรเฟิลจู่โจม Kalashnikov (Kalashnikov) ก็โด่งดังไปทั่วโลก
อายุหกสิบเศษถูกทำเครื่องหมายด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ตัวอย่างเช่น นี่คือดาวเทียม นักบินอวกาศ และการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง: สปุตนิก นักบินอวกาศ ผู้หาเหตุผลเข้าข้างตนเอง อีกอย่าง สปุตนิกยังหมายถึงเพื่อนร่วมทางได้ด้วย ทั้งในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ
คำภาษารัสเซียเพิ่มเติม
ปี 1990 ในรัสเซียมีผลกระทบอย่างมากต่อคำศัพท์ของคนทั่วไป มีการขยายตัวอย่างทรงพลังซึ่งเกิดจากการรุกของเงื่อนไขทางการเมืองจากภายนอก ได้ยินคำว่า "ฉันทามติ" "ประชามติ" "พันธมิตร"
ในขณะเดียวกัน กระบวนการเปลี่ยนคำภาษารัสเซียพื้นเมืองเป็นวัฒนธรรมต่างประเทศก็เริ่มต้นขึ้น เงินกู้ยืมของรัสเซียดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษเช่นทุกคนคุ้นเคยกับ "matryoshka", "perestroika" และ "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) ในขณะเดียวกัน ภาษาอังกฤษก็มีข้อกำหนดพิเศษของรัสเซียด้วย
ตัวอย่างการยืมดังกล่าว:
- Gulag, apparachik และแนวคิดที่คล้ายกัน: gulag, apparatchik
- คำว่า "pogrom" ซึ่งเดิมหมายถึงการกดขี่ชาวยิวด้วยการปล้นร้านค้าและร้านค้าของพวกเขา ตอนนี้มีความหมายของการกดขี่ของกลุ่มใด ๆ ก็ตาม: Pogrom
- สุนทรพจน์ของศาลรัสเซียนำคำต่อไปนี้: ความคิดใหม่ การทำให้เป็นประชาธิปไตย การจัดหาเงินทุนด้วยตนเอง การเร่งรัด การยอมรับจากรัฐ ความพยายามที่จะแปลคำศัพท์เหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษไม่ประสบความสำเร็จ เป็นการง่ายกว่าที่จะอธิบายสาระสำคัญของสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้นคำว่า novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka และ democratizatsia จึงกลายเป็นคำยืม
คำเหล่านี้ไม่ได้มีแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น พวกเขาได้เข้าสู่พจนานุกรมของทั้งยุโรปและทั่วโลกอย่างแน่นแฟ้น
การแปลงคำภาษารัสเซียที่น่าสนใจ
การพูดภาษาอังกฤษไม่ใช่ทุกคำที่ยังคงความหมายเดิมไว้ คำว่า "คุณย่า" ซึ่งคุ้นเคยกับหูรัสเซียเริ่มหมายถึงวิธีพันผ้าพันคอไว้ใต้คางแล้วจึงหมายถึงยายอะนาล็อกของรัสเซียเท่านั้น Vinaigrette เรียกอีกอย่างว่าผิดปกติ: ในภาษาอังกฤษมันคือ "สลัดรัสเซีย" อย่างแท้จริง - สลัดรัสเซีย สิ่งที่น่าสนใจไม่น้อยคือการยืมภาษารัสเซียสองรายการต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ
ขบวนการเดชาซึ่งมีต้นกำเนิดเมื่อสองศตวรรษก่อน เมื่อชาวเมืองย้ายไปอยู่ชนบทใกล้เมืองในช่วงฤดูร้อนหลายครั้งเปลี่ยนความหมายของคำว่า "เดชา" ในภาษารัสเซีย มันเป็นบ้านในชนบทหรือที่ดินของพวกเขา และเช่าจากเจ้าของสำหรับฤดูร้อน และบ้านฤดูร้อนของรัฐสำหรับกองทัพ ในปี 1960 รัฐบาลได้ออกที่ดินสำหรับทำสวน และคำว่า "กระท่อม" ได้มาจากแนวคิดของทรัพย์สินส่วนตัว - ที่ดินและบ้านบนนั้น ในภาษาอังกฤษ คำว่า Dacha เป็นคำที่ใช้ทั่วไปและไม่ได้หมายถึงแค่อพาร์ตเมนต์ในฤดูร้อน - บ้านในชนบท แต่ยังรวมถึงสวนที่มีสวนผักในแปลงที่อยู่ติดกัน
วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ทั้งๆที่การเซ็นเซอร์ถูกเรียกว่า samizdat ในรัสเซีย มันตลก แต่คำนี้ถึงแม้จะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ง่าย แต่ป้อนภาษาด้วยการทับศัพท์ - Samizdat ในทำนองเดียวกันการกู้ยืมจากต่างประเทศปรากฏในรัสเซียเนื่องจากคำที่หมายถึงเหตุการณ์ที่ไม่มีในประเทศของเราไม่สามารถแปลได้ ตัวอย่างคือคำว่า "lunch" ทั้งสองภาษาเป็นมื้อเที่ยง ความพยายามแปล "อาหารกลางวัน" เป็น "อาหารกลางวัน" หรือ "อาหารเช้ามื้อที่สอง" ล้มเหลว ทำให้ยอมรับแนวคิดได้ง่ายขึ้น
การเปลี่ยนคำภาษาอังกฤษเป็นคำพูดภาษารัสเซีย
กระบวนการเปลี่ยนคำและแนวคิดจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งนั้นคงที่ แต่ภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศทำให้วัฒนธรรมอื่นๆ สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของการสื่อสารสากล แน่นอนว่าการยืมคำในสภาพแวดล้อมของรัสเซียมีความกระตือรือร้นมาก
การสนทนาและการโต้ตอบของผู้คน โครงการร่วม ภาพยนตร์และดนตรี ทั้งหมดนี้ทำหน้าที่เป็นช่องข้อมูลทั่วไป ที่ซึ่งความพยายามในการแปลบางสิ่งเป็นภาษาพื้นเมืองภาษา ความเร็วในการโต้ตอบของมนุษย์จะลดลง ตัวอย่างเช่น ความพยายามที่ทันสมัยในการพูดภาษายูเครนบางคำภาษารัสเซียสามารถอ้างถึงได้ ตัวอย่างเช่น “puporizka” แทนที่จะเป็น “ผดุงครรภ์”
นอกจากนี้ สำหรับการแปล คุณต้องเข้าใจ รัก และรู้ภาษาพูดของคุณอย่างลึกซึ้ง ระวังภาษาถิ่นที่ประกอบขึ้นเป็นงานวรรณกรรมในประเทศ จากนั้นจะกลายเป็นการใช้ความรู้อย่างประสบความสำเร็จและมีความสามารถโดยการแปลคำเฉพาะ
แต่งานดังกล่าวต้องมีการฝึกอบรมด้านภาษาเป็นพิเศษ สิ่งนี้มีค่าควรแก่สถาบัน Academy of Sciences แต่ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป ดังนั้นจึงง่ายกว่าที่จะนำแนวคิดใหม่มาใช้ ใช้วลีจากภาพยนตร์ในคำพูดของคุณ เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วย anglicisms เหตุผลในการกู้ยืมในภาษารัสเซียนั้นสามารถเข้าใจได้และเป็นธรรมชาติ เราทำได้เพียงเก็บสัมภาระของคำภาษารัสเซียที่สะสมไว้จนถึงตอนนี้ แต่งสุนทรพจน์ด้วยคำจำกัดความทางวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จอย่างดีที่สุด
การรวมคำในศตวรรษที่ 21
หากไม่สามารถแปลคำได้โดยไม่บิดเบือนความหมาย จะมีการทับศัพท์ แต่การจะเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงความหมายนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แนวคิดบางอย่างไม่เพียงแต่ไม่สามารถแปลได้อย่างถูกต้องเท่านั้น แต่ยังอธิบายได้ยากอีกด้วย มีหลายคำในภาษารัสเซีย ตัวอย่างการยืมบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษค่อนข้างน่าสนใจ:
- ความหยาบคาย (poshlost). นาโบคอฟกำลังบรรยายให้นักเรียนของเขาในอเมริกา ยกตัวอย่างวิทยุที่ครอบครัวซื้อมาซึ่งได้เลื่อนยศเป็นไอดอล
- น้ำตา (นาดริฟ). สภาวะทางจิต-อารมณ์ซึ่งอธิบายโดยเอฟ. ดอสโตเยฟสกี ต้องการคำอธิบายมากเกินไป มันแปลว่าเกินจริงบิดเบี้ยวความรู้สึก
- Tosca คือคำที่สะกดเหมือนกันทั้งสองภาษา ระยะการแปลที่ใกล้เคียงที่สุดของเขาคือภาวะซึมเศร้า แต่ถ้าโรคซึมเศร้าเป็นอาการทางคลินิก ความเจ็บป่วย ความปรารถนาก็เกิดขึ้นในสุขภาพที่แข็งแรง เต็มไปด้วยชีวิตผู้คน
- ความหยาบคาย (khamstvo). นักเขียน S. Dovlatov อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในการแสดงคุณสมบัติเชิงลบนี้ซึ่งไม่ได้อยู่ในอเมริกา:“อะไรก็เกิดขึ้นได้กับคุณ แต่ไม่มีความหยาบคายที่นี่ ประตูจะไม่ปิดสำหรับคุณ”
- สตูเชวัตสยา. ศิลปินชาวรัสเซียเข้าใจสิ่งนี้: เขาเบลอเงา ทำให้เส้นขอบเบลอ ดังนั้นบุคคลนั้นจึงจางหายไปเป็นพื้นหลัง อีกคำหนึ่งจาก F. Dostoevsky
อาจมีคนโต้แย้งเกี่ยวกับบทบาทและความเหมาะสมของการยืมในภาษารัสเซียจากภาษาอื่น ๆ แต่คำห้าคำนี้รวมอยู่ในคอลเลกชันโลกโดยชอบด้วยกฎหมายเพื่อสะท้อนความลึกลับของจิตวิญญาณรัสเซีย
กระบวนการแทนที่คำภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ
ดูแปลกที่การสลับคำภาษาต่างประเทศอย่างไม่ยุติธรรมเป็นคำพูดของเจ้าของภาษานั้นสังเกตเห็นได้ชัดเจนแม้ในสมัยของ A. S. Pushkin เพื่อนของเขาซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงพจนานุกรมอธิบาย V. Dal บ่นเกี่ยวกับปัญหานี้ แต่ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา สถานการณ์เลวร้ายลง คำพูดของเจ้าของภาษานั้นถูกโจมตีอย่างใหญ่หลวงจากสื่อ อันเป็นผลมาจากการยืมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย นี่คือ anglicisms ที่ทีวีแนะนำซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้:
- การบรรยาย
- เรียลลิตี้โชว์
- เงิน
- สุดสัปดาห์ สุขสันต์วันหยุด
บางคนถึงกับพูดติดตลกว่าการรวม Anglicisms นี้คล้ายกับการแทรกแซง เห็นได้ชัดว่าบทบาทของการกู้ยืมในภาษารัสเซียคือการพัฒนาและเสริมสร้างมัน แต่เมื่อคำภาษารัสเซียปกติ "ประชุม", "เงิน" หรือ "วันหยุด" ถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษคู่กัน มันจะกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า
บทบาทของการกู้ยืมในภาษาอังกฤษ
หากเหตุผลของการยืมคำในภาษารัสเซียนั้นไม่สมเหตุสมผลเสมอไป กระบวนการย้อนกลับจะมีระบบที่กลมกลืนกัน คำเหล่านี้เป็นคำที่สะท้อนความเป็นจริงของรัสเซียซึ่งหลายคำมีอยู่แล้วในอดีต พวกเขายังคงอยู่เพื่อการศึกษาประวัติศาสตร์และยังคงอยู่ในวรรณกรรมเพื่อการศึกษา คำศัพท์ภาษารัสเซียอีกกลุ่มหนึ่งเป็นที่รู้จักเฉพาะกับผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นในรัสเซียหรือประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ตัวอย่างคือลัทธิโซเวียตซึ่งค่อยๆ ส่งต่อไปยังพจนานุกรมที่ล้าสมัยแม้ในรัสเซีย และมีบางอย่างเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา
ส่วนต่อท้าย "-นิค" ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่รู้จักในภาษาอังกฤษ ได้หยั่งรากและเริ่มสร้างคำอิสระ ตัวอย่างคือคำว่า "flopnik" ที่สร้างขึ้นโดยนักข่าวชาวอังกฤษโดยเปรียบเทียบกับ "ดาวเทียม" ซึ่งดาวเทียม Earth ประดิษฐ์ของอเมริกาถูกเรียกหลังจากพยายามนำดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรไม่สำเร็จหลายครั้ง มาจาก flop - "flop" ชื่อที่สองของมันคือ Yanknik และ Kaputnik (Yanknik, kaputnik) ความคิดริเริ่มได้รับการสนับสนุนโดย peacenik - "ผู้สนับสนุนสันติภาพ" และ returnik - "returner"
โดยทั่วไป มีแนวโน้มที่วัฒนธรรมจะแทรกซึม ผสมผสานรูปแบบการพูดในขณะที่รักษาความคิดของชาติ ในภาษาอังกฤษจำนวนการยืมจากภาษาอื่น ๆ รวมถึงรัสเซียนั้นสูงเช่นเดียวกับในอื่น ๆ จริงอยู่ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอื่น ภาษารัสเซียได้นำคำศัพท์ภาษาอังกฤษมาใช้เล็กน้อย แต่สิ่งนี้ไม่ได้เบี่ยงเบนจากอิทธิพลของเขาแม้ว่าเล็กๆ ในรูปแบบของภาษาอังกฤษสมัยใหม่
สรุป
การยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ มีส่วนช่วยในการสร้างสายสัมพันธ์ของผู้คนและวัฒนธรรมของพวกเขา หากในเวลาเดียวกันมรดกทางภาษาของพวกเขาได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี เราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนาวัฒนธรรมโลกได้ มิฉะนั้น ภาษาอาจกลายเป็นความยากจน บางคนถึงกับซึมซับกับคนอื่นและหายไป สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในคอเคซัสในขณะนี้
นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมจึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะเป็นเจ้าของภาษาจริงๆ ใช้คำพูดในการพูดของคุณและเติมคำศัพท์ของคุณอย่างต่อเนื่องโดยการอ่านวรรณกรรมคลาสสิก แม้แต่การสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษก็จะแสดงออกถึงความสมบูรณ์และมีสีสันมากขึ้น คำพูดคือการแสดงออกของความคิดและโลกฝ่ายวิญญาณ คำพูดของบุคคลที่แสดงออกอย่างชัดเจนและเปรียบเปรยในภาษาใด ๆ จะน่าสนใจ