เมื่อแปล จำเป็นต้องเลือกคำที่ถูกต้องตามความหมาย ไวยากรณ์ และโวหาร เพื่อที่จะใช้คำที่ไม่คุ้นเคย ขอแนะนำให้ใช้พจนานุกรมอธิบาย ดัชนีไวยากรณ์ และหนังสืออ้างอิงที่สามารถใช้ร่วมกันได้ นอกจากนี้ เพื่อให้เข้าใจวิธีการแปลประโยคจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถพิจารณาอัลกอริธึมทั่วไปสำหรับการสร้างประโยคได้ มันขึ้นอยู่กับการแบ่งประโยคออกเป็นส่วนประกอบ การแปลที่ถูกต้องและค่อนข้างพร้อมกัน และการทำซ้ำของลำดับการปรากฏตัวของสมาชิกในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
ขั้นตอน -0- วิเคราะห์
จะแปลประโยคจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร อันดับแรก เราวิเคราะห์ประโยคภาษารัสเซีย ประกอบด้วยข้อมูลประเภทใด - การยืนยัน การปฏิเสธ คำถาม คำขอ/คำสั่ง หรือคำสั่งแบบมีเงื่อนไข แยกแยะสมาชิกของประโยค:
1) เพรดิเคตตอบคำถาม "มันทำอะไรอยู่?", "มันอยู่ในสถานะอะไร", "เกิดอะไรขึ้น?";
2) หัวข้อตอบคำถาม "ใคร?", "อะไร";
3) ส่วนเสริมตอบคำถาม "เพื่อใคร", "อะไร", "ใคร",“อะไร” “เพื่อใคร” “เพื่ออะไร” “โดยใคร” “เพื่ออะไร” “ผ่านอะไร”;
4) สถานการณ์ตอบคำถาม “ที่ไหน”, “เมื่อไหร่”, “ทำไม”, “ทำไม”, “อย่างไร”, “ถึงระดับไหน?”;
5) คำจำกัดความตอบคำถามว่า “อะไร” “ใคร”
กำหนดคำมั่นสัญญา. ในน้ำเสียงที่แอคทีฟ ตัวแบบคือตัวแสดง ในรูปของ passive นั้นจะทำหน้าที่ เรากำหนดเวลา - ปัจจุบัน อดีต อนาคต เงื่อนไข (“จะ”) เรากำหนดลักษณะ - ไม่แน่นอน (โดยทั่วไป), ยั่งยืน (กระบวนการเฉพาะ), เสร็จสมบูรณ์ (ผล, ประสบการณ์), สิ้นสุดที่ยั่งยืน (ผลกระทบจากกระบวนการที่ยาวนาน) ขึ้นอยู่กับความหมายของประโยค
แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ในขั้นตอนต่อไปนี้
ขั้นตอน -1- สถานการณ์ในอันดับแรก
หากมีการเน้นย้ำถึงพฤติการณ์ก็ให้วางไว้ที่เดิม หากเป็นเหตุของสถานที่ ภาคแสดงอาจมาก่อนประธาน
ขั้นตอน -2- หัวเรื่อง
ใส่หัวเรื่อง ประโยคภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีหัวข้อในเกือบทุกสถานการณ์ ดังนั้น หากประโยคนั้นไม่มีความเป็นส่วนตัว จะมีการใส่ประธานที่เป็นทางการ - โดยปกติคือ "มัน" ในคำถาม ประธานจะขึ้นต้นด้วยกริยาช่วยที่เหมาะสม
ขั้นตอน -3- ภาคแสดง
ถัดมาเป็นภาคแสดง ถ้ากริยาไม่ได้แสดงกริยา จะใช้กริยาเชื่อมโยง บุคคล จำนวน และเวลา สะท้อนด้วยกริยาแรกของภาคแสดง กริยาช่วยเพิ่มเติมขึ้นอยู่กับกาลและเสียง ถ้าคุณต้องแสดงความรู้สึกเชิงลบ สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยการเพิ่มอนุภาค 'not' ให้กับกริยาช่วย หรือโดยการแนะนำคำเชิงลบอื่นที่เหมาะสม ('no', 'no one', 'Nothing', 'nobody', 'neither', 'ไม่เคย') นำหน้าคำที่ถูกต้อง กริยาสามารถมีคำขึ้นอยู่กับที่แสดงโดยกริยาวิเศษณ์หรือกลุ่มของคำวิเศษณ์ที่อยู่ข้างหน้ากริยา ใน passive voice กริยาจะใช้ใน past participle และนำหน้าด้วย 'be' ในรูปแบบที่เหมาะสม หากมีหลายตัวช่วย 'be' จะอยู่ท้ายสุด
ขั้นตอนที่ -4- เพิ่มเติม
ภาคแสดงตามด้วยวัตถุ (ถ้ามี) สามารถแนบโดยตรงหรือ - หากภาคแสดงไม่สามารถรับวัตถุโดยตรง - ผ่านคำบุพบทที่เหมาะสม
ขั้นตอนที่ -5- สถานการณ์
ถ้าเวลาไม่แสดงโดยพฤติการณ์ มันมาหลังการบวก หากมีการเพิ่มมากกว่าหนึ่งประโยค มักจะสลับกันตามลำดับต่อไปนี้: โหมดของการกระทำ สถานที่ เวลา อย่างไรก็ตามเพื่อเน้นสามารถสลับกันได้
ขั้นตอน -6- คำจำกัดความ
คำจำกัดความไม่มีตำแหน่งที่ชัดเจนในประโยคเพราะหมายถึงคำนาม ในทางกลับกัน คำนามสามารถเป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกใดก็ได้ คำจำกัดความสามารถแสดงโดยคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ (ของฉัน, ของเรา, ของคุณ, ของเขา, เธอ, ของพวกเขา) หรือคำคุณศัพท์ หากคำใดคำหนึ่งมีคำจำกัดความ-คำคุณศัพท์หลายคำที่เรียงกันเป็นแถว โดยปกติแล้วจะมีการจัดลำดับต่อไปนี้ระหว่างคำเหล่านี้:ขนาด รูปร่าง อายุ สี สัญชาติ วัสดุ คำคุณศัพท์เชิงวิพากษ์วิจารณ์ ('ไม่ดี', 'ดี', 'ดี') นำหน้าคำคุณศัพท์เชิงวัตถุประสงค์และเชิงพรรณนา ('สะอาด', 'สบาย')
แบบอื่นๆ
จะแปลประโยคจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรในอารมณ์จำเป็นและเสริม? ในการร้องขอ คำแนะนำ และคำสั่ง (จำเป็น) ประธานจะถูกละเว้น และกริยาจะอยู่ในรูปแบบพื้นฐานเสมอ ในประโยคเงื่อนไขจะแสดงสมมติฐานหรือความน่าจะเป็น / ความไม่น่าจะเป็นไปได้ คุณสามารถใช้โครงสร้างต่างๆ ได้ เช่น การผกผันของประธานและภาคแสดง อารมณ์ที่ผนวกเข้ามา อดีตกาลที่ไม่แน่นอนในอดีต คำสันธาน เช่น 'if / if' และกริยาช่วย 'should', 'would'
หากต้องการ สมาชิกคนใดก็ได้สามารถเข้ามาเป็นที่หนึ่งได้ ดังนั้นควรเน้นย้ำอย่างมีตรรกะด้วยการแนะนำโครงสร้างบางอย่าง
บางสถานการณ์เรียกร้องให้มีรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น จะแปลประโยคจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไรถ้าคุณต้องการสะท้อนความสุภาพ? ในการทำเช่นนี้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียจะใช้อดีตกาลในกรณีนี้คืออดีตไม่แน่นอน ('คุณได้ไหม', 'ฉันสงสัย', 'คุณหรือเปล่า')
