ภาษารัสเซียนั้นยอดเยี่ยมและทรงพลัง แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีข้อ จำกัด ในเรื่องความสมบูรณ์แบบเนื่องจากในช่วงเวลาหนึ่งเริ่มเติมเต็มด้วยคำพูดและสำนวนที่คนอื่นแบ่งปันกับเรา ตัวอย่างเช่น สำนวนที่มีชื่อเสียง shershe La femme ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "มองหาผู้หญิง" ได้หยั่งรากได้ค่อนข้างดีในพื้นที่เปิดโล่งของรัสเซีย หรือคำว่า "ซ้อม" ความหมายที่ไม่มีใครรู้ อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ที่มาของมัน
ยุคของปีเตอร์ I
ในรัชสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราช กระแสคำต่างประเทศหลั่งไหลเข้ามาในจักรวรรดิรัสเซีย โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวข้องกับกิจการทางทะเล เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ต่อเรือมักจะมาจากฮอลแลนด์ ข้อกำหนดจึงถูกนำเข้ามาเป็นภาษารัสเซียจากประเทศนี้
ตัวอย่าง นี่คือที่มาของคำว่า "ซ้อมรบ" ความหมายคือ "ต่อต้านลม" คำนี้ยืมมาจากภาษาดัตช์ในสมัยของปีเตอร์ที่ 1 คำนี้เขียนขึ้นในบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ว่า laveeren และเกิดจากคำนาม loef ซึ่งแปลว่า "ลม"
พจนานุกรมพูดอย่างไร
ในแหล่งต่างๆ คำว่า "แท็ค" มีหลายความหมาย หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับทะเลและการต่อเรือ นิพจน์ "เรือที่ถูกตรึง" หมายความว่าพวกเขาเดินสวนทางกับลม แทนที่ด้วยด้านขวาหรือด้านซ้าย นั่นคือถ้าคุณติดตามวิถีของเรือ มันจะถูกแสดงด้วยเส้นขาด
ความหมายที่สองของคำว่า "แท็ค" ไม่เกี่ยวข้องกับเรือรบอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม มันสอดคล้องกับวิถีโคจรที่คดเคี้ยวของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เนื่องจากจำเป็นต้องข้ามสิ่งกีดขวางที่พบระหว่างทาง
นั่นคือ ไม่ว่ามันจะเป็นการเคลื่อนไหวของวัตถุที่มีชีวิตหรือวัตถุที่ไม่มีชีวิต
ลูกเล่นทางการทูต
อีกหนึ่งความหมายเป็นรูปเป็นร่างมาจาก "การซ้อมรบ" เกี่ยวข้องกับจิตวิทยาและการทูตมากกว่า
ประการแรกในบริบทนี้ "การซ้อมรบ" หมายถึงการหลบเลี่ยงปัญหาอย่างช่ำชองเพื่อปรับให้เข้ากับสถานการณ์ ในกรณีนี้ สำนวนภาษารัสเซีย "ออกมาจากน้ำ" สื่อความหมายของคำได้แม่นยำที่สุด
ประการที่สอง "การหลบหลีก" หมายถึงความสามารถในการแสดงออกอย่างละเอียดอ่อนและสง่างาม และย้ายจากหัวข้อหนึ่งไปยังอีกหัวข้อหนึ่งที่คู่สนทนาไม่มีทางสังเกตเห็นเมื่อเขาถูกทำให้ผิดหวังเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาที่ไม่สบายใจ ยิ่งไปกว่านั้น บทสนทนาผ่านไปราวกับผ่านไป มันไม่แตะต้องหัวข้อที่ละเอียดอ่อนหรือทำให้มันราบรื่น
ดังนั้น ในกรณีนี้ เรากำลังจัดการกับสูตรที่ปรับปรุงแล้ว ความหมายนั้นสามารถเข้าใจได้เฉพาะระหว่างบรรทัดเท่านั้น ซึ่งเป็นศิลปะการทูต นอกจากนี้ ทักษะนี้มักใช้ในจดหมายทางการฑูต เช่นเดียวกับทุกที่ที่พวกเขาต้องการ โดยไม่แสดงความสนใจมากเกินไป เพื่อนำฝ่ายตรงข้ามไปสู่การอภิปรายในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง
