การแปลภาษาละตินของ tabula rasa เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดี (ตามตัวอักษร) ว่า "blank slate" อย่างไรก็ตาม พบได้บ่อยมากในตำราทางวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และวารสารศาสตร์ ตลอดจนคำพูดของผู้ที่คุ้นเคยกับภาษาละติน มันกลายเป็นนิพจน์ที่เสถียรเมื่อหลายศตวรรษก่อน ได้เปลี่ยนความหมายอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่นั้นมา ซึมซับความหมายใหม่ แต่ยังคงอยู่ในภาษา ตั้งรกรากอย่างมั่นคง และยิ่งไปกว่านั้น ทุกประเทศที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมยุโรปในปัจจุบันเข้าใจหรือโดยดังนั้น- เรียกว่า " ทายาท” (ประเทศในอเมริกา)
ประวัติการแสดงออก
ประวัติศาสตร์ของนิพจน์ "tabula rasa" (เพื่อความเรียบง่าย เราจะเขียนด้วยตัวอักษรรัสเซีย) มีรากฐานมาจากวรรณกรรมและปรัชญาโบราณ มันถูกพบครั้งแรกในบทความเรื่อง On the Soul ที่มีชื่อเสียงของอริสโตเติล "tabula rasa" ของเขาเป็นเพียงแผ่นแว็กซ์ที่ใช้สำหรับเขียน ซึ่งย่อมคุ้นเคยกับผู้รู้ทุกคนในสมัยอันไกลโพ้นอย่างไม่ต้องสงสัย นักคิดเปรียบเทียบจิตใจมนุษย์กับเธอ
อย่าลืม: ความหมายของนิพจน์ดังที่กล่าวมาแล้วเปลี่ยนแปลงไปตามพัฒนาการเรื่องราว วลีนี้ถูกใช้มากกว่าหนึ่งครั้งในยุคกลาง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยแพทย์และปราชญ์ชาวเปอร์เซียซึ่งเป็นสาวกทางทิศตะวันออกของแนวคิดของอริสโตเติล, อาวิเซนนา) แต่แพร่หลายมากที่สุดในช่วงการตรัสรู้ ต้องขอบคุณ John Locke บุคคลที่มีชื่อเสียงในวัฒนธรรมอังกฤษ (1632-1704)
คำศัพท์ในปรัชญาการตรัสรู้
ในงานเขียนของ Locke "tabula rasa" คือจิตใจที่บริสุทธิ์ของคนที่เพิ่งเกิดใหม่ ปราศจากความคิดและความรู้ ในฐานะที่เป็นนักเย้ายวน ผู้สนับสนุนแนวคิดเรื่องประสบการณ์นิยม ล็อคต่อต้านแนวคิดเรื่องความรู้โดยกำเนิดในมนุษย์ โดยการแสดงออกเช่นนี้เขาเรียกวิญญาณใด ๆ ก่อนประสบการณ์ชีวิตที่ได้รับจากมัน เขาเชื่อว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ประกอบเป็นบุคลิกภาพและลักษณะของบุคคล กระเป๋าของทักษะของเขา และภาระของความซับซ้อน - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากการที่เขาสะสมประสบการณ์ชีวิตของตัวเองเท่านั้น
Locke ใช้คำว่า tabula rasa เป็นครั้งแรกในบทความเชิงปรัชญาปี 1690 ของเขาที่มีชื่อว่า An Essay on Human Understanding เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าในการตรัสรู้ซึ่งตรงกันข้ามกับประเพณีของยุคกลางงานดังกล่าวเขียนในภาษาของผู้แต่งแล้ว (ในกรณีนี้ตามลำดับในภาษาละติน) ดังนั้น "tabula rasa" ภาษาละตินในฐานะที่เป็นแหล่งกำเนิดของมัน ตายไปแล้วและสูญเสียความเกี่ยวข้องในอดีต เอาชนะ บุกรุก ร่วมกับการปฏิวัติทางปัญญาและอุดมการณ์ ไปยังประเทศต่างๆ และภาษาของพวกเขา
Tabula rasa เพื่อใช้แทนวลีในสมัยของเรา
ทั้งๆที่สำนวน "tabula rasa" เป็นเรื่องราวทั้งหมดด้วยเนื่องจากการบิดและเปลี่ยนของมันเอง (การเปลี่ยนแปลงในความหมาย) ชื่อและการอ้างอิง สำนวนนี้จึงถูกใช้มาจนถึงทุกวันนี้ และยังห่างไกลจากการอยู่ในบริบทที่อวดดีเช่นนักปรัชญารุ่นก่อนของเรา
ตัวอย่างเช่น นอกเหนือจากความหมายเชิงบทกวีอันประเสริฐที่ได้อธิบายไว้แล้วในบทความแล้ว ยังสามารถนำมาใช้ในบริบทที่น่าขันได้อีกด้วย ในกรณีนี้ "tabula rasa" อาจเป็นชื่อที่สนุกสนานสำหรับนักเรียนหรือนักเรียนที่เพิ่งอธิบายหัวข้อทั้งหมดอย่างละเอียดและด้วยตัวอย่างที่เข้าใจง่าย และไม่นานก็ลืมทุกสิ่งที่นั่น แน่นอน ครูหรือครูที่น่าสงสารต้องเริ่มอธิบายอย่างที่พวกเขาพูดว่า "ตั้งแต่เริ่มต้น"
ใช้
อย่างไรก็ตาม แม้ชื่อขี้เล่นที่กล่าวถึงก็ไม่ใช่คำศัพท์ที่อยู่ในคลังคำศัพท์ของคุณ ในแง่ที่ตลกขบขัน เป็นการเหมาะสมที่จะใช้วลีดังกล่าวในสภาพแวดล้อมของมหาวิทยาลัยหรือในหมู่ผู้ที่มีการศึกษาซึ่งเรียนภาษาละตินที่มหาวิทยาลัยเท่านั้น
ดังนั้น วันนี้ “tabula rasa” จึงเป็นลัทธิโบราณชนิดหนึ่ง แต่ลัทธิโบราณที่มีรสนิยมโดยธรรมชาติ: คุณสามารถเห็นมันในตำราดังกล่าว โดยที่ภาษาละตินเช่น “เฉพาะกิจ”, “โนตะ เบเน่””, “et cetera” และอื่นๆ