Interlinear - คำสแลง, สแลง. มักจะได้ยินในหมู่เด็กนักเรียนหรือนักเรียนในแวดวงใกล้กับห้องสมุดหรือหนังสือทรงกลมโดยทั่วไป หมายความว่าอะไร? ลองหากันดูครับ
ความหมาย 1. อ้างอิง (เชิงอรรถ)
เพื่อเริ่มต้น เป็นที่น่าสังเกตว่าคำนี้มีหลายความหมาย เริ่มจากสิ่งที่ไม่เป็นที่นิยมกันก่อน: อินเทอร์ลิเนียร์เป็นหนึ่งในประเภทของการอ้างอิงบรรณานุกรม (บางครั้งอาจมีอื่นๆ) ในวรรณคดี นอกจากอินไลน์แล้ว ยังมีอีกบางส่วน
ที่เป็นปัญหาเรียกว่าเชิงอรรถ หรือที่เรียกขานกันว่า “เชิงอรรถ” ลิงก์ดังกล่าวมักจะอยู่ที่ท้ายหน้าใต้บรรทัด
ความหมาย 2. ประเภทการโอน
ความหมายทั่วไปของคำว่า "อินเทอร์ลิเนียร์" ในบริบทที่ต่างออกไป: เมื่อเรากำลังพูดถึงประเภทของการแปล หรือเกี่ยวกับข้อความที่แปลในลักษณะนี้ ในกรณีนี้ ใต้แต่ละบรรทัดหรือใต้แต่ละคำในภาษาต่างประเทศ จะมีการแปลเป็นภาษารัสเซียที่สอดคล้องกัน (หรือภาษาเป้าหมายอื่นๆ)
ข้อดีและข้อเสียของการแปลอินเตอร์ลิเนียร์
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้แปลชอบสิ่งนี้หรือเปล่าประเภทของงาน คุณควรรู้ว่ามันมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ลักษณะของการรับรู้ของตัวเอง อย่างไรก็ตาม มันก็ยังค่อนข้างไม่เป็นที่นิยม ซึ่งหมายความว่ามันมีข้อเสีย
จากคุณสมบัติที่เป็นบวก เป็นที่น่าสังเกตว่าในการแปลดังกล่าว พยายามถ่ายทอดความหมายของข้อความต้นฉบับที่กำลังดำเนินการอย่างถูกต้องที่สุด เราควรใส่ใจในรายละเอียดให้มาก เนื่องจากผู้เขียนแปลจะไม่ สามารถพลาดคำที่ไม่สบายใจและยอมรับไม่ได้อีกต่อไป
นอกจากนี้ การแปลดังกล่าวยังสะดวกและมีประโยชน์สำหรับผู้เริ่มต้นในการเรียนรู้ภาษาในหลาย ๆ ด้าน ด้วยวิธีนี้ คำศัพท์จำนวนมากจะง่ายต่อการจดจำ และความหมายของข้อความมีความชัดเจนควบคู่ไปกับการอ่าน
ข้อเสียอย่างหนึ่งคือคุณสมบัติด้านสุนทรียะหลายอย่างของต้นฉบับหายไปในการแปลดังกล่าว ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลข้อความบทกวีในรูปแบบศิลปะ คุณยังคงสามารถพยายามรักษาสัมผัสของบทกวี และในงานร้อยแก้ว บางครั้งอาจจับจังหวะที่ควรนำมาดัดแปลงเป็นภาษาต่างประเทศได้
อย่างไรก็ตาม อินเตอร์ลิเนียร์คือสิ่งที่กีดกันเราจากโอกาสดังกล่าวอย่างเคร่งครัด: สัมผัสใด ๆ จะหายไปอย่างสมบูรณ์ การแปลสำนวน การแสดงออกเชิงเปรียบเทียบ เชิงเปรียบเทียบใดๆ ก็ดูน่าสงสัยเช่นกัน ตัวอย่างเช่น วลี “ในนี้ (โฉนด) เพื่อกินสุนัข”, “ตีหัวแม่มือ” เมื่อแปลตามตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษหรือเยอรมันอย่างแท้จริงจะไม่เข้าใจโดยเจ้าของภาษาเหล่านี้