ความสามารถในการใช้สรรพนามในภาษาอิตาลีและประสานกับคำกริยานั้นไม่ได้เป็นตัวบ่งชี้ถึงการพูดที่รู้หนังสือมากนัก แต่เป็นการสื่อสารด้วยเสียงพูดขั้นต่ำที่จำเป็น เมื่อใช้โครงสร้างทางวาจาเหล่านี้ คุณสามารถอธิบายการกระทำหรือความตั้งใจของคุณ สร้างบทสนทนาพื้นฐานกับเจ้าของภาษา การใช้ภาษาอย่างมืออาชีพจะต้องมีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับคำนามและคำคุณศัพท์ แต่ขั้นต่ำที่จำเป็นประกอบด้วยกริยาพร้อมสรรพนาม
สรรพนามส่วนตัว
การศึกษาคำสรรพนามภาษาอิตาลีควรเริ่มต้นด้วยส่วนบุคคลโดยตรงและโดยอ้อมเพื่อที่จะสามารถปฏิเสธคำกริยาและอธิบายว่าใครหรือสิ่งที่กำลังพูด คำสรรพนามส่วนบุคคลในภาษาอิตาลีใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลหรือสิ่งของ:
- ไอโอ - ฉัน. ไอโอคันโต. ฉันร้องเพลง
- ตู่-เธอ. ทู อามี. คุณรัก
- หลุยคือเขา. หลุยส์ ดอร์ม. เขากำลังหลับ
- เล่ยคือเธอ เล่ยขี่. เธอหัวเราะ
- Lei - คุณ (สุภาพ). เลย์ วูล. คุณต้องการ
- น้อย - พวกเราเอง. น้อย ดันเซียโม. พวกเรากำลังเต้นรำ
- วอย - คุณ. วอย นักเรียน. คุณกำลังเรียนรู้
- โลโระ - พวกนั้นน่ะ. โลโร แอสเปตตาโน พวกเขากำลังรออยู่
เมื่อเรียกคนในอิตาลีอย่างสุภาพ สรรพนาม Lei จะใช้ (พร้อมตัวพิมพ์ใหญ่เป็นลายลักษณ์อักษร) สำหรับกลุ่มคน - loro (ไม่ค่อย) หรือ voi แม้ว่าคำอุทธรณ์ "คุณ" ในอิตาลีจะใช้บ่อยกว่าในประเทศสลาฟ เป็นที่น่าสังเกตว่า ภาษาอิตาลีไม่มีเพศกลาง จึงทำให้การใช้คำศัพท์ของคุณเป็นเรื่องง่ายในการรวบรวมประโยคและเลือกคำสรรพนาม
กริยาภาษาอิตาลีจะเปลี่ยนตอนจบขึ้นอยู่กับคนและจำนวน ดังนั้นคำสรรพนามส่วนบุคคลจึงมักถูกละไว้เมื่อพูด ด้วยเหตุนี้ ภาษาอิตาลีจึงคล้ายกับภาษารัสเซียมาก ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เรียนรู้ได้ง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น guardo - look (ฉันดู), ascoltiamo - ฟัง (เราฟัง), mangiate - กิน (คุณกิน), cantano - sing (พวกเขาร้องเพลง)
ในขณะเดียวกัน เนื่องด้วยแนวโน้มนี้ มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะเข้าใจภาษาในงานวรรณกรรมของโกดังกวีนิพนธ์ - การแยกวิเคราะห์เพลงหลายเพลงเป็นเรื่องยาก อ่าน Divine Comedy ในต้นฉบับ
คำสรรพนามส่วนบุคคลจะต้องระบุเมื่อมีการเน้นย้ำเชิงตรรกะ (กล่าวคือ เขา ไม่ใช่เรา) และในกรณีของการใช้คำต่อไปนี้:
- อันเช่ (เช่นกัน). Anche lui canta ชาย. เขาร้องเพลงไม่ดีด้วย
- Nemmeno, neanche, neppure (ยังไม่ถึงกับด้วยซ้ำ) ไม่ใช่ vuole และเป็น questa festa neanche lei ขนาดเธอยังไม่อยากไปงานปาร์ตี้นี้เลย
- Stesso (ตัวเองมากที่สุด). ฮาเดซิโซลุยสเตสโซ่. ตัวเขาเองตัดสินใจ
ในสถานการณ์อื่นๆ สามารถละเว้นได้อย่างอิสระโดยไม่สูญเสียความหมายของสิ่งที่พูดไป
สรรพนามตรง
คำสรรพนามตรงในภาษาอิตาลีใช้ในประโยคที่ไม่มีคำบุพบท เทียบเท่ากับกรณีสัมพันธการกของภาษารัสเซียและตอบคำถาม "ใคร" ในประโยค พวกเขาเล่นบทบาทของวัตถุโดยตรง
รูปแบบการเน้นเสียง (ใช้เพื่อเน้นคำสรรพนามในภาษาอิตาลีอย่างมีเหตุผล):
- ฉัน-ฉัน. อัลเบร์โต้ไล่ฉัน อัลแบร์โตเห็นฉัน (คือฉัน)
- เท - คุณ. อัลแบร์โต เวเด เต อัลแบร์โต้เจอกัน
- ลุยเป็นของเขา อัลแบร์โต เวเด ลุย. อัลเบร์โต้เห็นเขา
- เล่ยเป็นของเธอ อัลแบร์โต เวเด เล่ อัลแบร์โตเห็นเธอ
- Lei (ตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ) - คุณ. อัลแบร์โต เวเด เลย์. อัลแบร์โต้เจอกัน
- น้อย - เรา. อัลแบร์โต เวเด น้อย. อัลแบร์โตเห็นเรา
- วอย - คุณ. อัลแบร์โต เวเด วอย. อัลแบร์โต้เจอกัน
- โลโระ - พวกเขา. อัลแบร์โต เวเด โลโร อัลแบร์โตเห็นพวกเขา
คลายเครียด:
- มิ - ฉัน. มาเรีย มิ แอสเพตตา มาเรียกำลังรอฉันอยู่
- ติ - คุณ. มารีอา ติ แอสเพตตา มาเรียกำลังรอคุณอยู่
- หล่อ - เขา. มาเรีย โล แอสเพตตา. มาเรียกำลังรอเขาอยู่
- ลา - เธอ. มาเรีย ลา แอสเปตตา. มาเรียกำลังรอเธออยู่
- La (ตัวพิมพ์ใหญ่) - คุณ. มาเรีย ลา แอสเปตตา. มาเรียกำลังรอคุณอยู่
- Ci - เรา Maria ci aspetta. มารีญารอเราอยู่
- วิ - คุณ. มาเรีย วี แอสเพตตา มาเรียกำลังรอคุณอยู่
- Li - พวกเขา (ผู้ชาย), le - พวกเขา (ผู้หญิง). มาเรีย ลี แอสเพตตา. มาเรียกำลังรอพวกเขาอยู่
คำสรรพนามในภาษาอิตาลีที่ไม่หนักหน้า จะอยู่หน้ากริยา และ เน้นรูปแบบ - หลังกริยา
สรรพนามทางอ้อม
คำสรรพนามทางอ้อมภาษาอิตาลีใช้ร่วมกับคำบุพบท
รูปแบบเพอร์คัชชัน:
- ฉัน-ฉัน. โรแบร์โต้กอดฉัน โรแบร์โต้ส่งข้อความหาฉัน
- เต๋าเพื่อคุณ โรแบร์โต้ สคริฟเต Roberto กำลังส่งข้อความหาคุณ
- หลุย - ถึงเขา. โรแบร์โต้ สกรีฟ ลุย โรแบร์โต้ส่งข้อความหาเขา
- เล่ย - เธอ. โรแบร์โต้ สคริฟเล่ย์. โรแบร์โต้ส่งข้อความหาเธอ
- เล่ย - คุณ. โรแบร์โต้ กระหาย เล่ Roberto กำลังเขียนถึงคุณ
- น้อย - เรา. โรแบร์โต้ สกรีฟ น้อย. Roberto เขียนถึงเรา
- วอย - ถึงคุณ. โรแบร์โต้ scriv voi Roberto กำลังเขียนถึงคุณ
- โลโระ - อิ่ม โรแบร์โต้ สกรีฟ โลโร โรแบร์โต้ส่งข้อความหาพวกเขา
ไม่เครียด:
- มิ - ฉัน. คลอเดีย มิเรกาลา. คลอเดียให้ฉัน
- Ti เหมาะสำหรับคุณ คลอเดีย ไทร์กาลา คลอเดียให้คุณ
- Gli - ถึงเขา. คลอเดีย กลี เรกาลา. คลอเดียให้เขา
- เล - เธอ. คลอเดีย เลอ เรกาลา. คลอเดียให้เธอ
- เลอ - คุณ. คลอเดีย เลเรกาลา. คลอเดียให้คุณ
- Ci - ถึงเรา คลอเดีย ซิเรกาลา คลอเดียให้เรา
- วิ - ถึงคุณ. คลอเดีย วิเรกาลา. คลอเดียให้คุณ
- โลโร/ gli - im. ใช้สรรพนามทั้งสองและสรรพนามอื่น รูป loro จะอยู่หลังกริยา และรูป gli จะอยู่หน้ากริยา คลอเดีย เรกาลา โลโร (คลอเดีย กลี เรกาลา). คลอเดียให้
ดังนั้น คำสรรพนามในภาษาอิตาลีจึงเกิดขึ้นพร้อมกันทั้งทางตรงและทางอ้อม สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่ารูปแบบที่เน้นมักจะตามกริยาในกรณีทางอ้อม ไม่เครียดและมีรูปแบบเท่านั้นกรณีทางอ้อม ในกรณีดั้งเดิม พวกเขาทำหน้าที่เป็นวัตถุทางอ้อม และในกรณีที่กล่าวหา พวกเขาเป็นวัตถุโดยตรง
คำสรรพนามที่ไม่หนักใจ Lo เหมาะสำหรับใช้เป็น questo ในฟังก์ชันวัตถุโดยตรง ตัวอย่างเช่น lo capisco (ฉันเข้าใจสิ่งนี้) แทนที่จะเป็น capisco questo (ฉันเข้าใจสิ่งนี้) สังเกตลำดับของกริยาและกรรม
คำสรรพนามทางตรงและทางอ้อม
ในหนึ่งประโยค คำสรรพนามโดยตรงและโดยอ้อมสามารถเกิดขึ้นได้ในครั้งเดียว ในกรณีนี้ คำสรรพนามทางอ้อมนำหน้าโดยตรงและถูกแก้ไข: ตัวอักษรสุดท้าย -i เปลี่ยนเป็น -e (mi, ti, ci, vi กลายเป็นฉัน, te, ce, ve)
ทำเควสโตฟิโอเร่. ฉันให้ดอกไม้นี้แก่คุณ
เดี๋ยวนะ. ฝากด้วยนะ
มี portano le lettere. จดหมายมาถึงฉันแล้ว
Me le portano. พวกเขานำมาให้ฉัน
ชิ chiedono aiuto. พวกเขาขอความช่วยเหลือจากเรา
ซี โล ชิเอโดโนะ. พวกเขาขอเรา
อาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะเข้าใจกฎและรูปแบบของการใช้สรรพนามในทันที อย่างไรก็ตาม การฝึกใช้ภาษา การอ่านและการแปลข้อความภาษาอิตาลี ตลอดจนการพัฒนาระดับความรู้ภาษารัสเซียจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญภาษาต้นฉบับที่มีสีสันนี้ได้อย่างรวดเร็วและเต็มที่