"แดชชิ่ง" คือคนที่กล้าหาญมาก แต่ความเสี่ยงที่เกิดขึ้นนั้นไม่ยุติธรรม นี่เป็นคำจำกัดความแรกของคำศัพท์ที่เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการศึกษาคำนี้ ในบทความเราจะพิจารณาเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์และประวัติของแนวคิดเรื่อง "dashing" มาศึกษาความหมายของคำศัพท์กัน ในตอนท้ายของบทความ เราจะเลือกคำพ้องความหมายและตัวอย่างการใช้งานในบริบท
นิรุกติศาสตร์และประวัติของคำว่า “ห้าว”
แนวคิดนี้มีต้นกำเนิดจากสลาฟทั่วไป เกี่ยวข้องกับความหมายในภาษากรีกโบราณ leiksanon (รากเดียวกันกับภาษาสลาฟ "likh") ซึ่งแปลว่า "สิ่งฟุ่มเฟือย; สิ่งที่เหลืออยู่; ส่วนที่เหลือ"
คำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิด "ฟุ่มเฟือย" คำศัพท์ภาษารัสเซียโบราณ "likh" หมายถึง "ผู้สูญเสียบางสิ่ง โกรธและเสียใจ" อย่างไรก็ตาม ความหมายดั้งเดิมของคำนี้หมายถึงความรู้สึกของส่วนเกินหรือส่วนที่เหลือ วลี "มากกว่า" หมายความว่ามีบางสิ่งมากมาย เกินความจำเป็น
ในภาษาสลาฟอื่นๆ "dashing" คือ"แปลก ไร้คู่ เลว และเอาแต่ใจ"
ความหมายศัพท์ของคำว่า “ห้าว”
ตามพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียโดย S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova, T. F. Efremova และ D. N. Ushakov คำนี้หมายถึงคนที่สร้างปัญหาให้กับเขา นอกจากนี้ยังสามารถเป็นวัตถุที่ไม่มีชีวิต ตัวอย่างเช่น ลมพัด.
นอกจากนี้ พจนานุกรมด้านบนยังให้ค่าเช่น:
- บางคนหรือสิ่งที่ไร้ความปราณี;
- สิ่งที่เป็นอันตราย อันตราย
- สุราแรง;
- กล้าหาญและกล้าหาญ;
- เร็วและขี้เล่น
และคำว่า "ประมาท" ก็ใช้ในความหมายของคนรักการขับรถเร็วอันตรายด้วย
คนเจ้าชู้คือคนที่ไม่กลัวอะไรเลย แต่กลับเปิดโปงตัวเองและคนอื่นๆ ให้ตกอยู่ในอันตรายอย่างไม่ยุติธรรม ชายหนุ่มที่ว่องไว ปราดเปรียว และรีบร้อนอยู่เสมอ
แม้แต่ V. Dahl ก็เรียกแนวคิดนี้ว่าคลุมเครือ เพราะมันมีทั้งค่าบวกและค่าลบ
คำพ้องและตัวอย่างการใช้งาน
มีคำหลายคำที่มีความหมายคล้ายกับคำว่า “dashing” นี่คือบางส่วนของพวกเขา:
- รีโมท;
- กล้าหาญ;
- ตัวหนา;
- ยังเด็ก;
- เร็ว;
- ไม่ดี;
- จน;
- ไม่ดี;
- หนัก;
- สิ้นหวัง
นี่คือคำพ้องความหมายที่เหมาะสมที่สุด เพื่อให้เข้าใจคำศัพท์ได้ชัดเจนขึ้น ให้พิจารณาประโยคที่ใช้คำว่า "dashing" ในความหมายที่ต่างกัน ดังต่อไปนี้วลี:
- คอซแซคผู้กล้าหาญและห้าวหาญคนนี้กลายเป็นนักรบผู้กล้าหาญตัวจริง
- ความรีบร้อนท่วมท้นหมู่บ้านของเรา - โรคระบาด
- นี่คือเครื่องดื่มสุดหรูในร้านของคุณ - จิตใจก็จะขุ่นมัวในทันที
- ม้าก็ว่องไวไว
- มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงต้นศตวรรษที่ผ่านมา
เราจึงพบว่าคำว่า "dashing" หมายถึงคนที่ว่องไว เฉียบแหลม และกล้าหาญ และอีกความหมายหนึ่งหมายถึงปัญหาและอันตราย
