คำว่า "ผลไม้" ("ผลไม้") ในภาษาเยอรมันแปลโดยคำพ้องความหมายสองคำ: das Obst และ die Frucht อย่างไรก็ตาม แนวคิดเหล่านี้ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันอย่างที่เห็นในแวบแรก และไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป มาทำความเข้าใจความซับซ้อนของภาษาชิลเลอร์และเกอเธ่กัน
Obst vs Frucht - ความแตกต่างระหว่างแนวคิด
ผลไม้ในภาษาเยอรมันสามารถเขียนแทนด้วยแนวคิดทั้งสองข้างต้น แต่แนวคิดแรกเป็นแนวคิดย่อยของแนวคิดที่สอง ดังนั้น หากเรากำลังพูดถึงผลไม้ใด ๆ ของต้นไม้ ไม้พุ่ม ไม่ว่าจะกินได้หรือไม่ คำว่า "Frucht" ก็ถูกนำมาใช้ ดังนั้นนี่คือสิ่งที่แขวนอยู่บนต้นไม้หรือบนพุ่มไม้และสิ่งที่สามารถกินได้ ฟรุชท์เป็นผลไม้ มีเนื้อมีเมล็ด
คำว่า Obst หมายถึงผลไม้ที่กินได้เสมอ
นี่คือตัวอย่าง:
1. Isst du gerne Obst? - คุณชอบ (เต็มใจกิน) ผลไม้หรือไม่? หมายถึงผลิตภัณฑ์ที่กินได้อย่างแท้จริง
2. Ich gehe Obst kaufen. - ฉันจะไปซื้อผลไม้ แน่นอนถ้าเราซื้อของในร้านค้ามันจะเป็น Obst เพราะของที่ซื้อจะถูกกิน
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - ผลไม้ต่างๆแขวนอยู่บนต้นไม้ มันไม่ชัดเจนในที่นี้ว่าผลไม้นั้นกินได้หรือกินไม่ได้ดังนั้นคำว่า "Frucht" เหมาะกว่า Obst.
พหูพจน์หรือเอกพจน์
คำว่า Frucht ใช้ได้ทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์ ผลไม้หนึ่งผลคือ Frucht และอีกหลายผลเป็น Früchte
อย่างไรก็ตาม das Obst ถูกใช้ในภาษาเยอรมันเป็นเอกพจน์เท่านั้น ถ้าเราเห็นผลไม้หนึ่งผลในภาษาเยอรมันจะดูเหมือน das Obst หากมีความหมายหลายผลไม้และในภาษารัสเซียจะออกเสียงเป็นพหูพจน์ แล้วในภาษาเยอรมันจะเป็นเอกพจน์
ตัวอย่าง: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. ฉันไม่กินผลไม้แห้ง
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. หลีกเลี่ยง ผลไม้อยู่บนโต๊ะนานแล้ว
สถานการณ์เดียวกันกับคำว่าผักในภาษาเยอรมัน หากเรากำลังพูดถึงผัก แม้แต่ในพหูพจน์ สิ่งเดียวที่ใช้คือยังคง: das Gemüse โปรดจำไว้ว่าคำเหล่านี้เป็นเพศกลาง แต่บทความไม่ได้ใช้เพราะคำนามเหล่านี้นับไม่ได้
วลี "เด็ก ๆ คุณไม่ค่อยกินผักและผลไม้" แปลดังนี้: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse"
ประเภทของคำว่า "ผลไม้" ในภาษาเยอรมัน
"Fruit" ในภาษาเยอรมันมักใช้กับบทความสำหรับผู้หญิง - die นี่คือคำส่วนใหญ่:
die Birne - pear (และอย่างน่าสงสัยก็คือ "หลอดไฟ" จำง่ายกว่า);
die Aprikose (หมายเหตุ: ไม่ใช่ด้วย "b" ในภาษารัสเซีย แต่กับ"p") - แอปริคอท;
die Banane - ซึ่งมีเหตุผล กล้วย
die ออเรนจ์หรือในลักษณะดัตช์ตาย Apfelsine - ส้ม;
die Mandarine and die Klementine - ส้มเขียวหวานและคลีเมนไทน์ (ส้มเขียวหวานหลากหลายชนิด);
die Wassermelone - แตงโม;
die Honigmelone - แตง;
die Kiwi - แม้ว่าในภาษารัสเซียคำว่า "kiwi" จะเป็นเพศเมีย แต่ในภาษาเยอรมันก็คือเพศหญิง สิ่งเดียวกันกับอะโวคาโด นอกจากนี้ยังมีบทความ die - die Avokado;
die อานานา - สับปะรดอย่างที่คุณอาจเดา
die Feige - fig;
die Kokonuss - มะพร้าว (เช่นเดียวกับถั่วประเภทอื่นๆ เช่น Walnuss - walnut);
die (Wein) เทราเบะ (ไม่จำเป็น) - องุ่น;
die Pflaume (และในเวอร์ชั่นออสเตรีย die Zwetschke) - พลัม;
นอกจากนี้ ผลเบอร์รี่ทั้งหมดในภาษาเยอรมันเป็นผู้หญิงด้วย:
Die Kirsche - เชอร์รี่
ตาย Erdbeere - สตรอเบอร์รี่และสตรอเบอร์รี่
Die Johannisbeere - ลูกเกดแดงและลูกเกดดำ (เรียกกันว่า Ribisel ในออสเตรียและเป็นผู้หญิงด้วย)
Die Himbeere - ราสเบอร์รี่
อย่างไรก็ตาม ตามกฎแล้ว มีข้อยกเว้น มีเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้นและจำง่าย
ดังนั้น แอปเปิลเพศชายของเยอรมันคือ der Apfel นอกจากนี้ยังมีอนุพันธ์ของมัน - Granatapfel - ทับทิม
พีชก็มีบทความผู้ชายด้วยนะ - der Pfirsich.