ในภาษารัสเซีย มีหลายคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 เช่น ชั้น ห้องทำงาน ตัวสำรอง โป๊ะโคม มาดาม เป็นต้น ความหมายของคำว่า "มาดาม" เมื่อมองแวบแรกนั้นดูชัดเจน แต่ก็ยังไม่จำเป็นที่จะต้องรู้เรื่องราวของเขา
นิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์
Ma dame ("my lady") - นี่คือวิธีที่ผู้ร้องในยุคกลางหันไปหาเรื่องของความหลงใหลในยุครุ่งเรืองของเนื้อเพลงในราชสำนัก ในทางกลับกัน ma dame ชาวฝรั่งเศสโบราณนั้นมาจากสำนวนภาษาละตินว่า mea domina และแปลเป็นภาษารัสเซียว่า “my lady”
ต่อมาคำนี้เริ่มถูกเขียนขึ้นพร้อมกัน (มาดาม) และในวาจาจะใช้ก่อนนามสกุลเมื่อพูดถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เช่น มาดามเลอคอก อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ผู้หญิงฝรั่งเศสทุกคนที่แต่งงานแล้วสามารถวางใจในการปฏิบัติที่สุภาพเช่นนี้ได้ พิธีดังกล่าวไม่ได้เกี่ยวข้องกับสามัญชน
ความหมายของคำว่า "มาดาม" ไม่ได้จำกัดแค่หมายถึงขุนนางหรือภริยาชนชั้นนายทุนเท่านั้น ในบางกรณีก็มีบทบาทเป็นสมญานามเมื่อพูดถึงสตรีในสายเลือดของราชวงศ์ ดังนั้น ธิดาของหลุยส์ที่ 11 อันนาแห่งฝรั่งเศสจึงมักถูกกล่าวถึงในเอกสารเหมือนมาดาม
ในศตวรรษที่ 18 และ 19 คำนี้เริ่มใช้ในจักรวรรดิรัสเซียเพื่อพูดกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ในเรื่อง "Trouble" ตัวอย่างเช่น Chekhov เขียนว่า:
และพูดอีกอย่าง มาดามคุชคิน่าก็ทำให้รถไฟของเธอพังและจากไป
นอกจากนี้ คำนี้ใช้กับเจ้าของบ้านแฟชั่น หอพัก หรือผู้ว่าราชการต่างประเทศ ซึ่งเราพบคำยืนยันในเรื่องราวของพุชกิน "หญิงสาวชาวนา":
ลูกสาวเขามีมาดามภาษาอังกฤษ
คำว่า "มาดาม" วันนี้หมายความว่าอย่างไร
เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาใด ๆ ก็วิวัฒนาการ ดังนั้นความหมายของคำบางคำในนั้นจึงอาจเปลี่ยนไป ทุกวันนี้คำว่า "มาดาม" ได้รับความหมายแฝงในภาษารัสเซีย นี่คือวิธีที่พวกเขาเรียกหญิงชราคนหนึ่งที่ถือตัวเองว่าสำคัญเกินไป: "มาดามมอสโกวัย 50 ปีจะฟ้องพนักงานของสำนักงานที่อยู่อาศัย"
อีกตัวอย่างหนึ่งคือเพลงฮิตของ Pugacheva A. "Madame Broshkina" ซึ่งร้องเพลงเกี่ยวกับการหย่าร้างวัยกลางคนที่แตกสลาย
นอกจากความหมายที่น่าขันแล้ว วันนี้ยังมีอย่างอื่นอีก: ในวารสารศาสตร์รัสเซียมีชื่อที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษสำหรับตำแหน่งที่ถือโดยผู้หญิง: ประธานาธิบดีมาดาม โฆษกมาดาม
