ในภาษารัสเซียของเรา มีสองวิธีในการถ่ายทอดคำพูดของคนอื่น: คำพูดโดยตรงและโดยอ้อม เช่นเดียวกันในภาษาอังกฤษ และหากทุกอย่างชัดเจนด้วยคำพูดโดยตรง การใช้ กฎเกณฑ์ และการออกแบบของคำพูดทางอ้อมอาจทำให้เกิดปัญหาได้ ในบทความ คุณจะพบกฎและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคำพูดโดยอ้อมที่คุณอาจสนใจ
คำพูดโดยตรงและโดยอ้อมในภาษารัสเซีย
คำพูดโดยตรงและโดยอ้อมคืออะไร? ในการเริ่มต้น เราจะยกตัวอย่างง่ายๆ ในภาษารัสเซียเพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น คำพูดโดยตรงจะถูกส่งต่อคำต่อคำ มีกฎเกณฑ์บางประการสำหรับการออกแบบคำพูดโดยตรงในภาษารัสเซีย ป้อนด้วยเครื่องหมายอัญประกาศและทวิภาคหรือขีดกลาง ดูตัวอย่างสองตัวอย่างต่อไปนี้:
- เขาพูดว่า "ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ".
- - ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ เขาพูดว่า
คำพูดทางอ้อมถูกนำมาใช้โดยสหภาพในประโยคที่ซับซ้อนและไม่ได้สื่อคำพูดของบุคคลต่อคำเสมอไป:
- เขาบอกอยากเรียนภาษาอังกฤษ
- มาริน่าบอกว่าจะเข้าวารสารศาสตร์
คำพูดโดยตรงและโดยอ้อม: กฎ
ในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับในรัสเซีย มีคำพูดโดยตรง (โดยตรง) และโดยอ้อม (โดยอ้อม) (คำพูด)
เริ่มด้วยการวิเคราะห์คุณสมบัติของการพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย มันสื่อถึงคำพูดของบุคคลได้อย่างสมบูรณ์และไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่พูด ส่วนใหญ่ คำพูดโดยตรงจะคั่นด้วยเครื่องหมายคำพูดและลูกน้ำ:
- เขาพูดว่า "ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ"
- "ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ" เขาบอก
อย่างที่คุณอาจสังเกตเห็น เครื่องหมายวรรคตอนในคำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษซึ่งแตกต่างจากภาษารัสเซีย ถูกวางไว้ภายในคำพูดโดยตรง ไม่มีขีดกลางหลังเครื่องหมายคำพูด คำแรกมักเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ
คำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม ตอนนี้เราจะพยายามค้นหาว่าคำพูดของบุคคลนั้นถูกสร้างขึ้นและถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร และค้นหากฎพื้นฐานของคำพูดทางอ้อม
คำพูดทางอ้อม: มันคืออะไร
หลายคนมีปัญหากับคำพูดทางอ้อม ส่วนใหญ่กับความจริงที่ว่าในภาษาอังกฤษกาลทำงานที่นี่
แต่ก่อนอื่น มาดูสิ่งสำคัญที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคำพูดทางอ้อมกัน
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำพูดโดยตรงและโดยอ้อมคือเมื่อคำพูดของบุคคลถูกส่งโดยคำพูดทางอ้อมคำพูดและเครื่องหมายวรรคตอนจะถูกละเว้นและคนแรกการเปลี่ยนแปลงที่สาม นอกจากนี้การพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษมักถูกแนะนำโดยสหภาพแรงงานว่า นั่นคือประโยคที่มีคำพูดโดยตรง:
แมรี่พูดว่า "ฉันชอบอ่านหนังสือ" - แมรี่พูดว่า "ฉันชอบอ่านหนังสือ"
มีรูปแบบต่อไปนี้ในประโยคที่มีคำพูดทางอ้อม:
แมรี่บอกว่าเธอรักการอ่าน - แมรี่บอกว่าเธอชอบอ่านหนังสือ
มันง่ายมากถ้ากาลของประโยคหลักเป็นปัจจุบันหรืออนาคต จากนั้นประโยคย่อยจะมีกาลเดียวกัน แต่ถ้าเราจัดการกับอดีตกาล สิ่งต่างๆ จะซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย
คำพูดทางอ้อม: การจัดตำแหน่งเวลา
การประสานเวลาดูเหมือนจะซับซ้อน แต่ความจริงแล้ว ไม่ยากนักเมื่อคุณเข้าใจ
พูดง่ายๆ กฎนี้ทำงานดังนี้: คำพูดโดยตรงคือประโยคย่อยนั้นสอดคล้องกับเวลาในประโยคหลัก ตัวอย่างเช่น ถ้าเราพูดว่า: "Jack กล่าวว่าเขาเล่นเทนนิส" เราต้องใส่ "plays" ในภาษาเดียวกับคำว่า "said" - ในอดีต ในภาษาอังกฤษ เราทำงานบนหลักการนี้:
แจ็คบอกว่าเล่นเทนนิส - แจ็คบอกว่าเขาเล่นเทนนิส
เพื่อความชัดเจน เรามาทำตารางเล็กๆ ที่แสดงให้เห็นว่าแต่ละครั้งเปลี่ยนแปลงไปตามกฎคำพูดทางอ้อมอย่างไร
| ประโยคที่มีคำพูดโดยตรง | ประโยคที่มีคำพูดทางอ้อม |
|
นำเสนออย่างง่าย เขาพูดว่า "ฉันเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน" - เขาพูดว่า: "ฉันเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน" |
อดีตธรรมดา เขาบอกว่าเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน - เขาบอกว่าเขาเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน |
|
ปัจจุบันต่อเนื่อง ไดอาน่าบอกว่า "ตอนนี้ฉันกำลังหาน้องสาวอยู่" - ไดอาน่าพูดว่า "ตอนนี้ฉันกำลังดูแลน้องสาวของฉันอยู่" |
ต่อเนื่องในอดีต ไดอาน่าบอกว่าตามหาน้องสาวตอนนั้น - ไดอาน่าบอกว่าตอนนี้เธอกำลังดูแลน้องสาวตัวน้อยของเธอ |
|
ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ Sasha พูดว่า "ฉันเขียนเรียงความให้ฉันแล้ว" - Sasha กล่าวว่า "ฉันเขียนเรียงความของฉันแล้ว" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบ Sasha บอกว่าเธอเขียนเรียงความของเธอแล้ว - ซาช่าบอกว่าเธอเขียนเรียงความของเธอแล้ว |
|
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบต่อเนื่อง จัสตินพูดว่า "ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นมาสองปีแล้ว" - จัสตินพูดว่า "ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นมาสองปีแล้ว" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง จัสตินบอกว่าเธอเรียนภาษาญี่ปุ่นมาสองปีแล้ว - จัสตินบอกว่าเขาเรียนภาษาญี่ปุ่นมาสองปีแล้ว |
|
อดีตธรรมดา เธอสังเกตว่า "แมรี่ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง" - เธอตั้งข้อสังเกตว่า "แมรี่ทำเองทั้งหมด" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบ เธอสังเกตว่าแมรี่ทำทั้งหมดนั้นด้วยตัวเอง - เธอสังเกตว่าแมรี่ทำเองทั้งหมด |
|
ต่อเนื่องในอดีต มาร์ตินกระซิบ "ฉันตามหาเธอมาทั้งคืน" - มาร์ตินกระซิบ "ฉันตามหาเธอมาทั้งคืน" |
อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง มาร์ตินกระซิบว่าเขาตามหาฉันมาทั้งคืน - มาร์ตินกระซิบว่าเขาตามหาฉันมาทั้งคืน |
| อดีตที่สมบูรณ์แบบ | เหมือนเดิม |
| อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง | เหมือนเดิม |
|
อนาคต พ่อบอกว่า "เราจะซื้อรถคันนั้น!" - พ่อของฉันพูดว่า "เราจะซื้อรถคันนี้" |
อนาคตในอดีต พ่อบอกว่าเราจะซื้อรถคันนั้น - พ่อของฉันบอกว่าเราจะซื้อรถคันนี้ |
อย่าลืมว่าตามกาลตามกฎของคำพูดทางอ้อม คำสรรพนามจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ นั่นคือ:
- ตอนนี้ (ตอนนี้) เปลี่ยนเป็นแล้ว (จากนั้น);
- นี่ (นี่) เปลี่ยนเป็นอย่างนั้น (นั่น);
- เหล่านี้ (เหล่านี้) → เหล่านั้น (เหล่านั้น);
- วันนี้ (วันนี้) → วันนั้น (จากนั้นในวันนั้น);
- พรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) → วันถัดไป (วันถัดไป);
- เมื่อวาน (เมื่อวาน) → วันก่อน (วันก่อน);
- ที่ผ่านมา (ย้อนกลับ ที่แล้ว) → ก่อน (ก่อนหน้า);
- วันถัดไป/สัปดาห์/ปี (วันถัดไป/สัปดาห์หน้า/ปีหน้า) → วันถัดไป/วันถัดไป/สัปดาห์/ปี (ตามหลักการแล้ว เฉพาะคำที่เปลี่ยนและบทความที่เจาะจงเท่านั้นที่เพิ่มเข้าไป);
- เช้าวันรุ่งขึ้น/คืน/วัน/ปีปี) → เช้าก่อนหน้า/คืน/วัน/ปี (เช้าก่อนหน้า, คืนก่อนหน้า, วันก่อนหน้า, ปีที่แล้ว)
กริยาช่วยเปลี่ยนคำพูดทางอ้อมด้วย แต่เฉพาะคำกริยาที่มีรูปแบบของตัวเองในอดีตกาลเท่านั้น: can, may have to. ตัวอย่างเช่น ต้องไม่มีอดีตกาล ดังนั้นจึงไม่เปลี่ยนแปลง แต่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงก็ต่อเมื่อแสดงคำสั่งหรือคำแนะนำด้วยการสัมผัสหน้าที่เท่านั้น ในกรณีที่เรากำลังพูดถึงความต้องการที่จะทำบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องทำ
เมื่อไม่เปลี่ยน:
- แฟนบอกห้ามสูบบุหรี่! - แฟนฉันบอก "เธอไม่ควรสูบบุหรี่!"
- แฟนบอกห้ามสูบบุหรี่ - แฟนบอกว่าไม่ควร/ไม่ควรสูบบุหรี่
เมื่อมันเปลี่ยนไปต้อง:
- อลิซพูดอีกครั้ง: "ฉันต้องทำงานนี้ให้เสร็จเดี๋ยวนี้!" - อลิซพูดอีกครั้ง: "ฉันต้องทำงานให้เสร็จเดี๋ยวนี้!"
- อลิซบอกว่างานนั้นต้องทำให้เสร็จ - อลิซบอกว่าเธอต้องทำงานนี้ให้เสร็จ
กรณีที่เวลาอาจไม่เปลี่ยนแปลง
ข้อเท็จจริงที่ทราบกันทั่วไปในประโยคย่อยจะไม่เห็นด้วย:
ครูบอกว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ - ครูบอกว่าโลกหมุนรอบดวงอาทิตย์
ถ้าคุณพูดในสุนทรพจน์เกี่ยวกับบางสิ่งที่ยังไม่เปลี่ยนแปลง คุณสามารถข้ามกฎสำหรับการประสานกาลและปล่อยให้อนาคตหรือปัจจุบันเป็นไปตามที่มันเป็น เอาละประโยคที่มีคำพูดโดยตรง:
จอนพูดว่า "แฟรงค์พูดเกาหลีได้คล่อง!" - จอห์นบอกว่า "แฟรงค์พูดภาษาเกาหลีได้คล่อง!"
คุณสามารถเปลี่ยนเป็นประโยคที่มีคำพูดทางอ้อมได้โดยอาศัยกฎการประสานกาล แต่จะไม่ถือว่าผิดถ้าคุณไม่เปลี่ยนเวลา: ท้ายที่สุดแฟรงค์ยังพูดภาษาเกาหลีได้คล่อง.
- จอนบอกว่าแฟรงค์พูดเกาหลีได้คล่อง - จอห์นบอกว่าแฟรงค์พูดภาษาเกาหลีได้คล่อง
- จอนบอกว่าแฟรงค์พูดเกาหลีได้คล่อง - จอห์นบอกว่าแฟรงค์พูดภาษาเกาหลีได้คล่อง
ให้อีกตัวอย่างหนึ่งของประโยคที่มีคำพูดโดยตรง
แมรี่บอกว่า "การเรียนภาษาฝรั่งเศสมันน่าเบื่อสำหรับฉัน" - แมรี่พูดว่า: "การเรียนภาษาฝรั่งเศสมันน่าเบื่อสำหรับฉัน"
แต่ก็รู้ๆกันอยู่ว่าแมรี่ยังเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่และยังคิดว่าการเรียนภาษานี้น่าเบื่อ ดังนั้นเราจึงสามารถตกลงในอนุประโยคหรือเราไม่สามารถตกลงได้ จะถือว่าไม่มีความผิด
- แมรี่บอกว่าการเรียนภาษาฝรั่งเศสมันน่าเบื่อสำหรับเธอ - แมรี่บอกว่าการเรียนภาษาฝรั่งเศสน่าเบื่อสำหรับเธอ
- แมรี่บอกว่าการเรียนภาษาฝรั่งเศสน่าเบื่อสำหรับเธอ - แมรี่บอกว่าการเรียนภาษาฝรั่งเศสน่าเบื่อสำหรับเธอ
คำพูดโดยอ้อม: ประโยคคำถามและกฎสำหรับการก่อตัวของพวกเขา
คำถามทางอ้อมมีสองประเภท: ทั่วไปและเฉพาะเราจะเล่าเกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้
คำถามทั่วไป
เป็นคำถามที่เราตอบได้เพียงว่าใช่หรือไม่ใช่ เมื่อแปลคำถามทั่วไปเป็นคำพูดทางอ้อม เราใช้สหภาพหากหรือไม่ ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ถ้า" โดยทั่วไป หลักการจับคู่แบบตึงเครียดเดียวกันทำงานที่นี่เหมือนกับในประโยคยืนยัน
- เธอถามฉันว่า "เธอชอบหนังเรื่องนี้ไหม?" - เธอถามฉันว่า: "คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม"
- เธอถามฉันว่า/ฉันชอบหนังเรื่องนั้นไหม - เธอถามว่าฉันชอบหนังเรื่องนี้ไหม
อย่างที่คุณเห็น ไม่มีอะไรซับซ้อน: ในตอนเริ่มต้น เราใส่คำว่า if หรือ ไม่ แล้วเปลี่ยนกาลตามกฎ คำตอบสำหรับคำถามเมื่อแปลเป็นคำพูดทางอ้อมนั้นสอดคล้องกัน แต่ใช่/ไม่ใช่ ที่นี่
- ฉันตอบว่า "ใช่ ฉันทำ" - ฉันพูดว่า "ใช่ ฉันชอบมัน"
- ผมตอบว่าใช่ - ก็บอกว่าชอบ
คำถามพิเศษ
คำถามพิเศษต้องการคำตอบที่เจาะจงมากกว่า ไม่ใช่แค่ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" ในการแปลคำถามดังกล่าวเป็นคำพูดทางอ้อม คุณต้องใส่คำซักถามที่จุดเริ่มต้นของประโยคย่อย และเปลี่ยนกาลตามกฎด้วย
- มาร์คถามว่า "เป็นไงบ้าง?" - มาร์คถามว่า "เป็นไงบ้าง?"
- มาร์คถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง. - มาร์คถามว่าเป็นยังไงบ้าง
และอีกตัวอย่าง:
- พ่อแม่ฉันยืนเคียงข้างฉันและถามว่า "เฮ้ แดน ทำไมคุณดื่มเยอะจัง" - พ่อแม่ของฉันยืนเหนือฉันและพูดว่า "เฮ้ แดน ทำไมคุณดื่มเยอะจัง"
- พ่อแม่ยืนข้างฉันและถามว่าทำไมฉันถึงเมามากขนาดนี้ - พ่อแม่ของฉันยืนเหนือฉันและถามฉันว่าทำไมฉันถึงดื่มมาก