คำว่า "สหาย" เป็นหนึ่งในคำนามที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา มีการเพิ่มความหมายเพิ่มเติมอีกหลายรายการในความหมายหลัก มันคืออะไรและคำว่า "สหาย", "เพื่อน" และ "พลเมือง" ต่างกันอย่างไร?
ที่มาของคำ
ในดินแดนอันกว้างใหญ่ของรัสเซียโบราณ คำนาม "สหาย" ปรากฏขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ชื่อนี้มาจากภาษาเตอร์กคำ tavar ซึ่งแปลว่า "สินค้า" (บางครั้งปศุสัตว์หรือทรัพย์สินอื่น ๆ)
เชื่อกันว่าพ่อค้าที่เชี่ยวชาญด้านการค้าสินค้าประเภทหนึ่งเดิมเรียกว่าสหาย อย่างไรก็ตาม เหตุใดนิรุกติศาสตร์จึงมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในเวลาต่อมาไม่เป็นที่รู้จัก
นอกจากนี้ยังมีคำว่า "สหาย" ในรูปแบบผู้หญิง - นี่คือ "สหาย" ในศตวรรษที่ 19 มันถูกใช้อย่างแข็งขันในการพูด อย่างไรก็ตาม คำนามนี้แทบไม่ใช้ในภาษาสมัยใหม่
ความหมายดั้งเดิมของคำว่า "สหาย"
นานก่อนการปฏิวัติปี 1917 สหายคือประชาชนที่รวมใจเป็นหนึ่งเดียวกันอาชีพหรือทำงานสิ่งหนึ่ง.
คำนี้ใช้ได้กับคนที่เรียนด้วยกัน เที่ยว หรือทะเลาะกัน ในเรื่องนี้สำนวนแดกดัน "สหายในโชคร้าย" เป็นเรื่องธรรมดามาก
แม้ว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในปี 1917 คำนี้จะได้รับความหมายที่ต่างไปจากเดิมเล็กน้อย แต่วันนี้กลับถูกนำมาใช้ในความหมายดั้งเดิมอีกครั้ง
เพื่อนและสหาย: อะไรคือความแตกต่าง
คำนามเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมายทั้งคู่ แต่มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนมาก
เพื่อนคือคนที่เชื่อมต่อกันด้วยความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดซึ่งสร้างขึ้นจากความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจซึ่งกันและกัน ความไม่สนใจ และความไว้วางใจ บ่อยครั้งพวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือเรียน บางครั้งพวกเขาทำงาน อย่างไรก็ตาม ปัจจัยเหล่านี้ไม่ใช่ปัจจัยพื้นฐาน เพราะบางครั้งเพื่อนแท้ไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ เท่านั้น แต่ยังอาศัยอยู่ในทวีปต่างๆ ด้วย
มิตรภาพไม่ต้องการชุมชนทางกายภาพหรือสังคมใด ๆ ในขณะที่แนวคิดของการคบหานั้นมีไว้สำหรับมัน แม้แต่เพื่อนร่วมงานที่ดีที่สุดก็มักจะไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ ไม่ใช่เพราะเขามีคุณสมบัติที่ไม่ดีบางอย่าง แต่เป็นเพราะขาดความใกล้ชิดทางวิญญาณทั้งๆ ที่มีสาเหตุทั่วไป
แท้จริงแล้วสาเหตุของมิตรภาพเช่นความรักนั้นอธิบายไม่ถูก ยิ่งไปกว่านั้น ผู้คนจากชนชั้นทางสังคมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงมักจะกลายเป็นเพื่อนกัน (เช่น ในพระคัมภีร์อธิบายมิตรภาพระหว่างโอรสของกษัตริย์ซาอูลกับคนเลี้ยงแกะเดวิด)
มันไม่ใช่เรื่องแปลกเมื่อคุณเข้าใกล้เขา, ทำงานกับคน,และเขากลายเป็นเหมือนเพื่อนสหาย ความสัมพันธ์ไปถึงระดับนี้หรือไม่นั้นสามารถกำหนดได้โดยเพียงแค่ไปเที่ยวพักผ่อน หากในช่วง "แยกทาง" ผู้คนยังคงเรียกติดต่อกันและใช้เวลาร่วมกันหมายความว่าพวกเขารวมกันไม่เพียง แต่ด้วยความสัมพันธ์ฉันมิตรเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สำนวนของพุชกิน "ไม่มีอะไรทำเพื่อเพื่อน" หมายถึงแนวคิดของการเป็นหุ้นส่วนมากกว่า
ตัวบ่งชี้ความแตกต่างระหว่างแนวคิดเหล่านี้อีกประการหนึ่งคือคำนาม "เพื่อน" มีคำพ้องความหมายของตัวเองที่ไม่สามารถใช้ได้กับคำว่า "สหาย" นี่คือ "พี่ชาย" และ "คนคุ้นเคย" นอกจากนี้ ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ชื่อ "โบรแมนซ์" (จากความโรแมนติกของพี่น้องชาวอังกฤษ) ได้รับการประกาศเกียรติคุณเพื่ออ้างถึงมิตรภาพที่ใกล้ชิดซึ่งมีลักษณะที่ไม่เกี่ยวกับเพศ
ใครถูกเรียกว่าสหายในสมัยโซเวียต?
กับการมาสู่อำนาจของคอมมิวนิสต์และการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางการเมืองในจักรวรรดิรัสเซีย เช่น “ท่าน/มาดาม”, “ท่าน/มาดาม”, “เกียรติของคุณ”, “ฯพณฯ ของท่าน”” และอื่น ๆ ถูกยกเลิก
เพื่อเน้นความเท่าเทียมสากล ไม่เพียงแต่ในแง่ของสถานะทางสังคมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในแง่ของเพศด้วย การรักษา "สหาย" จึงได้รับการแนะนำสำหรับทุกคน
ประวัติความคุ้มค่า
ประเพณีการใช้คำนี้เป็นคำปราศรัยเกิดขึ้นหลังการปฏิวัติฝรั่งเศส หลังจากการล้มล้างระบอบราชาธิปไตยและการเปลี่ยนฝรั่งเศสเป็นสาธารณรัฐ ก็จำเป็นที่จะต้องใช้การอุทธรณ์ทั่วไปต่อพลเมืองทุกคนเพื่อเน้นความเท่าเทียมกัน เดิมคำนี้คือ "พลเมือง" (citoyen) แต่สิ่งนี้ดูไม่ "ปฏิวัติ" เพียงพอและถูกเปลี่ยนเป็นความสนิทสนม (สหาย) ในปี 1790
ด้วยมือเบา ๆ ของฝรั่งเศส คำนี้จึงเป็นที่นิยมในวงการต่อต้านราชาธิปไตย ดังนั้น องค์กรอนาธิปไตย คอมมิวนิสต์ สังคมนิยม และแม้กระทั่งสังคมประชาธิปไตยส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 19 เริ่มใช้เป็นที่อยู่ระหว่างสมาชิก
หลังจากที่คอมมิวนิสต์เข้ามามีอำนาจในจักรวรรดิรัสเซีย ก็ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในนาซีเยอรมนีก็มีการอุทธรณ์ที่คล้ายกัน Parteigenosse (พรรคพวก)
หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในประเทศ CIS ที่อยู่ "สหาย" ก็ค่อยๆ ถูกยกเลิก ในสหพันธรัฐรัสเซียปัจจุบันใช้ "พลเมือง" หรือ "เจ้านาย" แทน และในยูเครน - "ฮัลค์", "แพน"
พลเมือง, สหาย: อะไรคือความแตกต่าง
แม้ว่าหลังจากการปฏิวัติฝรั่งเศสและเดือนตุลาคมในฝรั่งเศสและรัสเซีย คำว่า "พลเมือง" และ "สหาย" ก็เกือบจะมีความหมายเหมือนกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้น พลเมืองทุกคนสามารถเป็นสหายได้ แต่ไม่ใช่สหายทุกคนที่เป็นพลเมือง
ความจริงก็คือพลเมืองคือบุคคลที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของรัฐใดรัฐหนึ่งอย่างถาวร มีสิทธิได้รับผลประโยชน์ทั้งหมดและมีหน้าที่ปฏิบัติตามหน้าที่ทั้งหมดที่กฎหมายกำหนด สหายไม่มีสิทธิ์เช่นนั้นเพราะเขาอาจเป็นพลเมืองของประเทศอื่น
ความหมายเหล่านี้ใกล้เคียงกันเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 เนื่องจากมีการใช้ที่อยู่อย่างเป็นทางการในสหภาพโซเวียต ในเวลาเดียวกัน "สหาย" เป็นที่ดึงดูดสากลสำหรับทั้งชายและหญิง ในขณะที่คำนาม "พลเมือง" มีเพศหญิง - "พลเมือง"
ใครคือ "สหาย" ของกองทัพ
เป็นร่องรอย คำนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้โดยกองทัพของประเทศ CIS หลายแห่ง ดังนั้น ในรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส คำนาม "สหาย" จึงถูกใช้เป็นที่อยู่ทางการบังคับระหว่างบุคลากรทางทหารทุกระดับ ตามกฎบัตร จะเพิ่มก่อนยศทหารเสมอ - "วิชาเอก"
ใครถูกเรียกว่าสหาย
นอกจากความหมายหลักทั้งสองแล้ว คำนี้ยังมีความหมายอื่นๆ อีกมากมาย
ในจักรวรรดิรัสเซีย ก่อนการปฏิวัติ เจ้าหน้าที่หรือผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ถูกเรียกว่าสหาย นอกจากนี้ นี่คือชื่อผู้เข้าร่วมขององค์กรการค้าบางแห่ง - ห้างหุ้นส่วน
คอสแซคยูเครนในศตวรรษที่ XVII-XVIII ใช้ชื่อว่า "สหายทหาร" ซึ่งคล้ายกับยศ "คอร์เน็ต" นอกจากนี้ยังมีอีกชื่อหนึ่งคือ "bunchuk comrade" ซึ่งชาว hetmans ให้เกียรติบุตรชายของหัวหน้าคนงานและพันเอก อย่างไรก็ตาม หลังจากการล่มสลายของ Zaporizhzhya Sich ลูกหลานของสหาย Bunuk ได้รับตำแหน่งอันสูงส่งในจักรวรรดิรัสเซีย
ในโปแลนด์ ในสมัยก่อน สหายถูกเรียกว่าผู้ดีผู้มั่งคั่ง ซึ่งซื้อเครื่องแบบให้บริวารซึ่งประกอบด้วยขุนนางที่ยากจนด้วยเงินของพวกเขา และคำนี้เป็นชื่อยศ (ธง).
นอกจากคำนามทั่วไปแล้ว ยังมีคำนามเฉพาะที่มีชื่อนี้อีกหลายคำ ตัวอย่างเช่น เรือสำเภาสี่เสา Lauristonเปลี่ยนชื่อภายใต้สหภาพโซเวียตเป็น "สหาย" เรือลำนี้ถูกทำลายในปี 1943 ต่อมา เรือสำเภาสามเสาของเยอรมัน Gorch Fock ซึ่งสืบทอดมาจากสหภาพโซเวียตหลังสงคราม ได้รับการตั้งชื่อตามนั้น
Tovarich เป็นละครในปี 1935 โดยนักเขียนบทละครชาวอเมริกัน Robert Sherwood มันถูกสร้างเป็นภาพยนตร์เมื่อสองปีหลังจากตีพิมพ์
ในปี 1970 นักแต่งเพลง O. Ivanov ได้แต่งเพลง “Comrade” (“ฉันจะเติมเต็มประเทศด้วยเพลงเกี่ยวกับวิธีที่สหายเข้าสู่สงคราม …”) ถึงคำพูดของ A. Prokofiev
ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของคำว่า "สหาย"
นอกจากประโยคที่ไม่สำคัญกับคำนาม (“วันนี้เพื่อนของฉันจากสถาบันและฉันไปดูหนังด้วยกัน”) ยังมีประโยคที่กลายเป็นวลีติดปากมานาน ตัวอย่างเช่น คำพูดจากรายการของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียต: “ผู้ชายคือเพื่อน สหาย และเป็นพี่น้องกับมนุษย์”
สำหรับการใช้คำนี้เป็นที่อยู่ มีตัวอย่างอื่นๆ อีกหลายตัวอย่าง เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ในตำนานของภาพยนตร์เรื่อง "Prisoner of the Caucasus" ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นร้านอาหารใน Dnieper - "Comrade Saakhov"
ไกลจากประโยคเดียวที่มีคำว่า "สหาย" พบกันในสมัยโซเวียตบนโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อต่างๆ ภาพด้านล่างแสดงตัวอย่างหนึ่งในนั้น
พูดถึงหัวข้อนี้คงไม่พลาดที่จะพูดถึงประโยคลัทธิที่มีคำว่า "comrade" โดย V. I. Lenin ซึ่งวันนี้ได้ความหมายเสียดสีมา
คำว่าตัวเองในทุกช่วงวัยมีความหมายในเชิงบวก แต่เนื่องจากมากเกินไปการเก็งกำไรในสมัยของสหภาพโซเวียตในปัจจุบันทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ไม่พึงประสงค์ในผู้คน จะเปลี่ยนไปไหม เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
