การมีอยู่ของแนวคิดเช่น "ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย" มานานกว่าทศวรรษได้ก่อให้เกิดข้อพิพาทที่รุนแรง ไม่เพียงแต่ระหว่างนักภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่โดยหลักการแล้วมีส่วนเกี่ยวข้องกับบอลข่าน คาบสมุทร. บางคนมั่นใจว่าไม่มีภาษาดังกล่าวแล้ว แต่ได้แยกย่อยเป็นภาษาอิสระหลายภาษา คนอื่นไม่ต้องการเจาะลึกปัญหานี้และรวมภาษาของ Serbs, Croats (และไม่เพียงเท่านั้น) เข้าเป็นหนึ่งเดียว แต่ความจริงอยู่ที่ไหน
ผู้ป่วยมีชีวิตมากกว่าตายหรือไม่
เซอร์โบ - โครเอเชียอยู่ในกลุ่มย่อยสลาฟใต้ของกลุ่มภาษาสลาฟและพูดในยูโกสลาเวียที่เลิกใช้แล้วในขณะนี้ หลังจากการล่มสลายของประเทศอย่างนองเลือด สาธารณรัฐใหม่หลายแห่งก็ปรากฏตัวขึ้นในคาบสมุทรบอลข่านและด้วยภาษาใหม่เหล่านี้ และหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่ชนชาติทะเลาะกันไม่ได้เป็นเพียงการแบ่งแยกดินแดนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแบ่งแยกทางภาษาด้วย ดังนั้น ตอนนี้เราจึงไม่ใช่แค่ภาษาเซอร์โบ-โครเอเตียนเท่านั้น แต่ยังมีภาษาเซอร์เบีย โครเอเชีย บอสเนีย และแม้แต่ภาษามอนเตเนโกรที่ยังเด็กอีกด้วย
ทำไมพวกเขาถึงยังรวมเป็นหนึ่งเดียว? ที่จะตอบปัญหานี้จำเป็นต้องพิจารณาภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียจากมุมที่ต่างกัน ประการแรก จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ล้วนๆ ภาษาอิสระเหล่านี้ไม่เหมือนกันทุกประการ แต่เกือบจะเหมือนกันทุกประการทั้งทางศัพท์ ทางไวยากรณ์ และการออกเสียง สถานการณ์เดียวกันในการสื่อสารระหว่างชาวโครเอเชีย เซอร์เบีย บอสเนียและมอนเตเนโกร: ในการสนทนากันพวกเขาไม่มีอุปสรรคทางภาษา แน่นอนโดยสำเนียงพวกเขาสามารถระบุได้ทันทีว่าคู่สนทนามาจากภูมิภาคใด แต่สำเนียงของยูโกสลาเวียแตกต่างกันไม่มากไปกว่าพลเมืองเพื่อนของเราจากภูมิภาคต่าง ๆ ของรัสเซีย เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น Serbs "ekay" และ Croats พร้อมกับบอสเนียและ Montenegrins "ekay" ตัวอย่างเช่น: ในภาษาเซอร์เบียพวกเขาพูดว่า "เวลา", "เทโล" และ "หิมะ" และในโครเอเชีย, บอสเนียและมอนเตเนโกร - "เวลา" ร่างกายและ "หิมะ" คำนั้นมีความแตกต่างกันบ้าง แต่เพิ่มเติมเกี่ยวกับ ว่ากันทีหลัง
ความแตกต่างด้านอาณาเขตและการเมือง
เห็นได้ชัดว่า ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียสามารถอยู่รอดได้ทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นสงครามที่ยาวนาน การล่มสลายของประเทศ และความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ แต่ผู้คนต่างก็พูดภาษาเดียวกันและพูดภาษาเดียวกัน แต่มีหนึ่ง "แต่" ถึงกระนั้น เซอร์เบีย โครเอเชีย บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา และไม่นานมานี้ มอนเตเนโกร ก็ดำรงอยู่โดยอิสระจากกันและกัน ดังนั้น จึงไม่มี "เซอร์โบ-โครเอเชีย" ในเอกสารทางกฎหมายและรัฐธรรมนูญของประเทศเหล่านี้
ชื่ออย่างเป็นทางการของภาษาของชาวโครเอเชียคือโครเอเชีย พวกเขาไม่ต้องการได้ยินอะไรเกี่ยวกับเซอร์เบียและไม่ได้มองว่าเป็นเพราะรากศัพท์ทางภาษาของพวกเขา บนตลอดประวัติศาสตร์ของการดำรงอยู่ของ SFRY สาธารณรัฐนี้พยายามทุกวิถีทางเพื่อแยกภาษาออกจากเซอร์เบียและบางครั้งก็ได้ผล เป็นผลให้เมื่อรัฐมาถึงจุดจบที่น่าเศร้าของการดำรงอยู่ตำแหน่งพิเศษปรากฏในโครเอเชีย - ผู้ตรวจทาน คนเหล่านี้มีพจนานุกรมภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชียเล่มใหม่อยู่ในมือ แก้ไขสิ่งพิมพ์ในท้องถิ่นทั้งหมดเพื่อกำจัดคำภาษาเซอร์เบีย เปลี่ยนเป็นภาษาโครเอเชีย "ใหม่" การเพิ่มคำบรรยายภาษาโครเอเชียในภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในภาษาเซอร์เบียจะยิ่งสนุกยิ่งขึ้น อีกอย่าง แม้แต่ชาวโครเอเชียเองก็ดูหนังเรื่องนี้เพื่อหัวเราะมากขึ้น
หนึ่งภาษาแต่ตัวอักษรต่างกัน
ในเซอร์เบีย สถานการณ์ไม่ได้ดีไปกว่าในโครเอเชีย ถึงแม้ว่าในที่นี้ปัญหาเรื่องความแตกต่างทางภาษาจะได้รับการติดต่ออย่างซื่อสัตย์มากขึ้น ภาษาก็เหมือนกันแต่ตัวอักษรก็ยังต่างกัน
อักษรเซอร์โบ-โครเอเชียประกอบด้วยระบบอักขระสองระบบ: ซิริลลิกและละติน ภาษาละตินใช้ในโครเอเชีย ส่วนใหญ่ในบอสเนียและมอนเตเนโกร ในเซอร์เบียทั้งคู่ แต่ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? มันสะดวกจริง ๆ หรือไม่สำหรับคนที่จะอ่านและเขียนด้วยสัญลักษณ์ต่าง ๆ ? ควรกล่าวว่าสำหรับชาวเซอร์เบีย การเปลี่ยนจากภาษาละตินเป็นซีริลลิกไม่ใช่เรื่องยากแม้แต่น้อยและในทางกลับกัน แม้แต่เด็กนักเรียนในท้องถิ่นก็ยังเรียนรู้อักษรตัวหนึ่งควบคู่ไปกับอีกตัวหนึ่ง การออกเสียงภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียมักพิมพ์ในหนังสือวลีภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียตั้งแต่สมัยยูโกสลาเวีย
แต่ให้เฉพาะเจาะจง ตัวอักษรภาษาเซิร์บคือ Cyrillic ชื่อทางการคือ "Vukovica" (ในนามของผู้สร้าง Vuk Karadzic) แทบไม่ต่างจากงานเขียนภาษารัสเซีย แต่มีคุณสมบัติที่น่าสนใจ:
- ไม่มีเครื่องหมายตายตัวใน wukovice และเครื่องหมายอ่อนที่นี่รวมกับพยัญชนะบางตัว - љ (le), њ (н);
- ตัวอักษร ћ ออกเสียงเหมือน "ch" แต่เบามาก (ในภาษาเบลารุส);
- เซอร์เบีย "ch" คล้ายกับภาษารัสเซีย;
- ђ คือเสียง "j" ของเรา และเป็นเรื่องปกติที่จะนำตัวอักษรนี้นำหน้าสระเสียงเบา
- џ ควรออกเสียงเหมือน "j" หนักกว่าอันก่อน
Vukovica เรียกว่า Extended Cyrillic และเป็นสคริปต์อย่างเป็นทางการของเซอร์เบีย นอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์เอกสารและสิ่งพิมพ์ของรัฐทั้งหมดซึ่งใช้ในป้าย หนังสือคริสตจักรเขียนด้วยอักษรซีริลลิก
อักษรละตินเรียกว่า Gajic ในภาษาเซอร์เบีย (ในนามของ Ljudevit Gaja ของโครเอเชีย) และควรสังเกตว่าทุกปีที่นี่ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในโซเชียลเน็ตเวิร์กคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่เขียนในนั้น นิตยสารแฟชั่น หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ หนังสือ - ทั้งหมดนี้เขียนในภาษา Gajic ตอนนี้สะดวกกว่าสำหรับหลายๆ คน เพราะยุโรปเกือบทั้งหมดใช้อักษรละติน และเซอร์เบียก็เป็นสมาชิกสหภาพยุโรป
Gajevitsa เป็นเธรดที่ยังคงรวมภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียเป็นหนึ่งเดียว ตัวอักษรซิริลลิกที่ไม่ได้อยู่ใน Gaevice มักเขียนแทนด้วยอักขระต่อไปนี้:
- č - ฮาร์ด "h";
- ć - นุ่ม "h";
- с - "ts" รัสเซียและเซอร์เบีย;
- dž - ภาษาเซอร์เบีย "џ" และภาษารัสเซียยากเสียง "j";
- đ - เซอร์เบีย "ђ" และรัสเซียเสียงเบา "j";
- lj และ nj - เซอร์เบีย "љ" และ "њ";
- š - รัสเซียและเซอร์เบีย "sh";
- ž - รัสเซียและเซอร์เบีย "zh".
ความแตกต่างของคำศัพท์
เจ้าของภาษาสลาฟที่เดินทางมาเซอร์เบียหรือโครเอเชียจะเข้าใจคำศัพท์ส่วนใหญ่ในทั้งสองคำ เพื่อนร่วมชาติของเราสังเกตเห็นความบังเอิญที่น่าสนใจกับภาษารัสเซียบางครั้งเป็นภาษาโครเอเชียบางครั้งเป็นภาษาเซอร์เบียในขณะที่ในภาษาเหล่านี้คำจะฟังดูแตกต่างออกไป นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
| โครเอเชีย | ภาษาเซอร์เบีย | การแปล |
| TERITORIJ | TERITORIJA | อาณาเขต |
| TIJEK | TOK | ปัจจุบัน |
| TEKA | สเวสก้า | โน๊ตบุ๊ค |
| TJELO | TELO | ร่างกาย |
| TLAK | PRITISAK | กดดัน |
| TMINA | MRAK | ความมืด |
| TOČKA | TAČKA | dot |
| ABECEDA | AZBUKA | ตัวอักษร |
| AKCENT | AKCENAT | สำเนียง |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | ซีด |
| โบจิสนิกา | หน้า | ด้านหน้า |
| BOŽICA | BOGINJA | เทพธิดา |
| BOŽJA OVCICA | บูบามาร่า | เต่าทอง |
| CIJENA | CENA | ราคา |
| ชีทาเทลเจ | CITALAC | ผู้อ่าน |
ดังนั้น ประเทศเล็กๆ ทุกชาติในยูโกสลาเวียจึงพยายาม "แยกตัวออกจากเพื่อนบ้าน" ให้มากที่สุด โดยเน้นที่ภาษา เพราะภาษาคือจิตสำนึก เป็นภาพสะท้อนของวัฒนธรรม ความคิด ลักษณะประจำชาติ อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาสลาฟที่มาถึงดินแดนของอดีตยูโกสลาเวีย เพื่อค้นหาความแตกต่างมากมาย จำเป็นต้องเจาะลึกในภาษาศาสตร์ โดยทั่วไปแล้ว ความแตกต่างทั้งหมดนี้ไม่เด่นชัดนัก