หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง: ความหมายของวลีและตัวอย่างการใช้งาน

2024 ผู้เขียน: Angel Austin | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 05:43

คุณรู้จักหน่วยวลีกี่หน่วย ความหมายชัดเจนหรือไม่ และคุณยกตัวอย่างได้กี่ตัวอย่าง

ในภาษารัสเซียมีหน่วยวลีมากกว่าหนึ่งพันห้าพันหน่วย และนี่เป็นเพียงผู้ที่ได้รับการศึกษาโดยนักภาษาศาสตร์เท่านั้น ไม่สามารถถ่ายทอดความหลากหลายได้ เนื่องจากมีการใช้หน่วยวลีในสถานการณ์ประจำวัน ซึ่งแสดงถึงลักษณะนิสัย สภาพอากาศ และอื่นๆ

บ่อยครั้งที่พวกเขาใช้คำอื่นเพื่อกำหนดปรากฏการณ์นี้ - พวกเขาเรียกว่าสำนวน ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นความจริง สำนวนเป็นหน่วยวลีชนิดหนึ่ง นี้จะมีการหารือเล็กน้อยในภายหลัง สำนวนมักเรียกว่านิพจน์ที่มีปีก

นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซียผู้โด่งดังอย่าง Vissarion Grigoryevich Belinsky ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษก่อนหน้าที่ผ่านมาได้พูดถึงวลีที่มั่นคง เขาเรียกพวกเขาว่า "โหงวเฮ้ง" ของภาษารัสเซีย นอกจากนี้ ในความเข้าใจของเขา การใช้ถ้อยคำเป็นเครื่องมือในการพูดที่ไม่เหมือนใคร

ในบทความนี้ คุณจะเพิ่มสำนวนภาษารัสเซียอีกหนึ่งสำนวนในคลังสำนวนของคุณ - "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" เรายังได้รวบรวมคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามของวลีนี้ไว้ให้คุณ

การใช้ถ้อยคำคืออะไร

ในภาษาศาสตร์เรียกว่า นิพจน์เสถียร ความหมายที่ได้มาจากผลรวมของคำทั้งหมดที่รวมอยู่ในนั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง หน่วยการใช้ถ้อยคำจะสื่อความหมายก็ต่อเมื่อองค์ประกอบไม่ถูกละเมิด

ปรากฏการณ์นี้แตกต่างจากวลีง่ายๆ นักภาษาศาสตร์ระบุคุณลักษณะหลายอย่างที่มักจะมีความโดดเด่น ที่สำคัญที่สุดคือความซื่อสัตย์สุจริต ความสามารถในการทำงานนั้นมาก เช่น การสื่อความหมายในภาษา

ดูเอาเองกับตัวอย่าง ในภาษารัสเซีย เราใช้สำนวน "hang your nose" ซึ่งแปลว่า "เศร้า" เขามาหาเราจากโลกแห่งดนตรีซึ่งเขาถูกใช้ในความหมายโดยตรง "วางจมูกของคุณไว้ที่ห้า" - นั่นคือวลี เมื่อเล่นไวโอลิน นักไวโอลินเอื้อมมือไปที่สายแรก เส้นที่ห้า จมูก ซึ่งทำให้ดูเศร้า ต่อมา คำกล่าวนี้กลายเป็นหน่วยวลีซึ่งได้รับความหมายปัจจุบันบนพื้นฐานของคำอุปมา พจนานุกรมสามารถอ่านความหมายของมันได้ เนื่องจากภาพเหล่านั้นได้หายไปตามกาลเวลา

ประเภท

เป็นธรรมเนียมที่จะต้องแบ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำออกเป็นกลุ่มๆ มีขอบเขตที่ค่อนข้างคลุมเครือระหว่างประเภทเหล่านี้ เนื่องจากปรากฏการณ์ทางภาษานี้ซับซ้อนและไม่สอดคล้องกัน

• กลุ่มแรกมีสำนวนที่คำว่า "โต" กันแน่นหนา พวกมันถูกเรียกว่า - การยึดเกาะ ตัวอย่างประเภทนี้คือ "to beat the buckets"
• กลุ่มที่สองมีรูปแบบอิสระมากขึ้น คำจะเจือจางด้วยสรรพนามคำคุณศัพท์ ฯลฯ จากการหลอมรวมแยกแยะการมีอยู่ของภาพ ประเภทนี้เรียกว่าสามัคคี ตัวอย่างของความสามัคคีคือวลี "get into (someone's/your/fraudulent) networks"
• กลุ่มที่สามมีหน่วยการใช้ถ้อยคำฟรี ชื่อของพวกเขาคือการรวมกัน พวกเขามีคำที่ทำงานได้อย่างอิสระและอาจมีการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างของคำพูดประเภทนี้คือ "กรรมตามสนอง"

ความหมาย

สำนวน "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" หมายถึงความสามัคคีมากกว่า มันไม่ได้สูญเสียความเปรียบต่างในอดีต ดังนั้นเราจึงไม่สามารถใช้พจนานุกรมเพื่อทำความเข้าใจความหมายของมันอย่างคร่าวๆ

ความหมายของการใช้ถ้อยคำอย่างหนึ่ง "ช้อนชาต่อชั่วโมง" คือ "ทำช้าๆ" นี่คือสิ่งที่แม่บอกกับลูกเวลากินข้าวเป็นเวลานาน เตรียมตัวไปโรงเรียนหรือทำการบ้าน

อีกความหมายคือ "ไม่แน่ใจ หยุด" ในแง่นี้ วลีนี้ใช้เมื่อบุคคลทำบางสิ่งล่าช้าเป็นเวลานาน

และอีกหนึ่งความหมายของการใช้วลี "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" คือการกระทำที่มีการทำซ้ำตามที่กำหนด วลีนี้ในแง่นี้เหมาะสมที่จะใช้ในกรณีที่บุคคลถูกบังคับให้ไปยังหน่วยงานเฉพาะ จัดทำเอกสาร ฯลฯ

กำเนิด

วลีนิยมออกจากสาขาการแพทย์และเข้าสู่คำพูดด้วยความหมายที่แตกต่างกันตามคำอุปมา ตอนแรกพวกเขาพูดหรือเขียนว่า "ในหนึ่งชั่วโมงช้อนชา" อย่างที่คุณอาจเดาได้ มันคือใบสั่งยาสามัญที่มีข้อบ่งชี้ในการใช้ยา

นี่ใบสั่งยาต้องนั่งดูเวลา ชั่วโมงดูเหมือนชั่วนิรันดร์! มันเป็นความรู้สึกของความไม่มีที่สิ้นสุดของช่วงเวลาสั้น ๆ เหล่านี้อย่างแม่นยำซึ่งเป็นพื้นฐานของหน่วยการใช้ถ้อยคำ

ช้อนชาก็เป็นองค์ประกอบเช่นกัน ประเด็นคือ มีดเล่มนี้มีขนาดเล็ก ชั่วโมงกับช้อนชารวมกันทำให้ดูเหมือน "ทำนานหน่อย"

คำพ้องความหมาย

"หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" ไม่ใช่สำนวนเดียวที่ใช้ถ่ายทอดความหมายได้ เรียกดูคำและวลีที่มีความหมายและตัวอย่างคล้ายกันด้านล่าง

ความหมาย "ช้า":

• "ชั่วโมงแห่งความตาย". หน่วยวลีที่ใช้มากที่สุดในแง่นี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับนาฬิการัสเซียกับการต่อสู้ที่ปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 16
• "เต่าเหยียบ". มันหมายถึง "นิดหน่อย" และขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ (เต่า - ความช้า) ตัวอย่าง: "ในวันหยุด เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว"
• "ดึงลวด". คำสุดท้ายคือด้ายที่ทำจากโลหะซึ่งมีความยาวและน่าเบื่อ ตัวอย่าง: "คุณกำลังดึงลวดอีกครั้ง! ทำการบ้านของคุณและเป็นอิสระ!"
• "เปียกแค่ไหนไหม้" หน่วยวลีที่หายากนี้เปิดเผยความหมายได้ดีที่สุดในบริบท: "เมื่อฉันมาที่สำนักงานครั้งแรก ฉันพยายามตามเพื่อนร่วมงานให้ทัน แต่สุดท้ายฉันก็ทำทุกอย่างช้าๆ ราวกับไฟที่เปียกโชก"

ในความหมายของ "การกระทำซ้ำ":

"ตีหนึ่งจุด". สำนวนมีความหมายคล้ายกัน แต่มีความหมายแฝงต่างกัน ความหมายของมันคือ "ทำสิ่งหนึ่งซ้ำหลายๆ ครั้ง"

คำตรงข้าม

"หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" ในความหมายของ "ช้า" หมายถึงหน่วยศัพท์ที่มีความหมายตรงกันข้าม ลองดูบางส่วนของพวกเขา:

• "ปวดหัว". นิพจน์ที่รู้จักกันดีเพราะมันถูกใช้บ่อยที่สุด มาจากคำภาษารัสเซียว่า "แดร์เดวิล" ซึ่งใช้เรียกผู้กล้า
• "ด้วยความเร็วเสียง/แสง" นอกจากนี้ยังเป็นสำนวนที่นิยมมาก ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ (ความเร็วของเสียง/แสง - ความเร็ว)

• "เต็มสปีด" คำสุดท้ายเป็นอนุพันธ์ของคำคุณศัพท์ "ว่องไว" ซึ่งแปลว่า "เร็ว"
• "คุณจะไม่แม้แต่กระพริบตา/และมองย้อนกลับไป"
• "ก้าวกระโดด". นี่เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่น่าสนใจ ซึ่งตรงข้ามกับนิพจน์ "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" โดยตรง บอกได้คำเดียวว่า "เร็วมาก"

ตัวอย่างการใช้งาน

หน่วยวลีของภาษารัสเซียเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมของประชาชนอย่างแยกไม่ออก รวมทั้งวรรณกรรมด้วย ดูคำพูดของผู้แต่งหลายคนและพยายามติดตามการทำงานของหน่วยการใช้ถ้อยคำ:

1. "ตลาดยุโรปยอมรับ [วรรณคดีรัสเซีย] ช้อนชาต่อชั่วโมง" ข้อเสนอนี้นำมาจากนวนิยายนักสืบโดย V. Rybakovกราวิเลต เซซาเรวิช. นี่แสดงถึงการยอมรับวัฒนธรรมรัสเซียมาอย่างยาวนานโดยชาวยุโรปในส่วนเล็กๆ
2. "น้ำไหลผ่านท่อในอัตราหนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" จากผลงาน "โลกใหม่" โดย S. Zalygin ความหมายของหน่วยวลี "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" ในกรณีนี้ช้า ในกรณีนี้ การกระทำจะไม่ซ้ำ แต่ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
3. "อาเพียงฉูดฉาดต่อชั่วโมงสำหรับช้อนชา" และนี่คือการกระทำที่ซ้ำซากจำเจ ความหมาย - กระบวนการที่ช้าซึ่งทำซ้ำในช่วงเวลาหนึ่ง วลีนี้ฟังในผลงานของ G. Alexandrov "The Age and Cinema"