การแปลทางเศรษฐกิจเป็นหนึ่งในประเภทการแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบัน คุณสมบัติของมันคืออะไรเราจะพิจารณาในเนื้อหาของบทความ
คำจำกัดความของแนวคิด
ดังนั้น คำว่า "การแปลทางเศรษฐกิจ" หมายถึงการแปลข้อความและบทความต่างๆ เกี่ยวกับหัวข้อทางเศรษฐกิจ แน่นอนว่าหนังสือประเภทนี้มีรายละเอียดปลีกย่อยของตัวเองเมื่อเปรียบเทียบกับวรรณกรรมทั่วไปที่เราเคยเห็นในหน้าหนังสือเรียนของโรงเรียน นักแปลที่จะแปลข้อความทางเศรษฐกิจจะต้องคุ้นเคยกับหัวข้อเศรษฐศาสตร์ การธนาคาร และการตรวจสอบ มีแนวคิดในการทำธุรกิจ มีทักษะในการเจรจาต่อรอง และทักษะในการสื่อสารที่ดี
พื้นหลังการพัฒนา
การแปลทางเศรษฐกิจเป็นที่ต้องการเนื่องจากการขยายตัวของธุรกิจและการก่อตัวของเศรษฐกิจของรัฐ ปฏิสัมพันธ์กับตลาดโลกทำให้กระแสเอกสารเพิ่มขึ้น ส่วนใหญ่มักจะดำเนินการแปลทางเศรษฐกิจเป็นภาษาอังกฤษเนื่องจากครองตำแหน่งผู้นำในความนิยมและเป็นสากลหลักนอกเหนือจากภาษาของรัฐบังคับในยุโรปประเทศต่างๆ
ประเภทการโอนเงิน
แปลเศรษฐกิจแบ่งออกเป็นประเภท:
- กระแสเอกสารของสถาบันการธนาคาร
- วิจัยโดยนักการตลาด;
- แผน โครงการ และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกิจ
- รายงานทางการเงิน;
- การแปลข้อความและบทความทางเศรษฐกิจ
- ตลาดหลักทรัพย์;
- แปลเอกสารการตรวจสอบ;
- เอกสารเกี่ยวกับงบการเงิน;
- วรรณกรรมเศรษฐศาสตร์การศึกษาและวิทยาศาสตร์
- แนวโน้มและสิทธิบัตร;
- เอกสารอื่นๆ
เหตุใดคุณจึงไม่ควรบันทึกค่าบริการบริษัทแปล
เมื่อดำเนินการประชุมทางธุรกิจ การนำเสนอ หรือการประชุมทางออนไลน์ มีบริษัทจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่สั่งบริการนักแปลมืออาชีพ แม้ว่าจะมีคนที่พูดภาษานี้อยู่ในฝ่ายบริหารก็ตาม ในระหว่างการเจรจา การแปลตามตัวอักษรไม่ได้มีความสำคัญมากนัก แต่เป็นความสามารถในการถ่ายทอดสาระสำคัญของข้อมูลอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับกรณีที่มีการแปลพร้อมกัน ผู้เชี่ยวชาญที่ฝึกฝนคำศัพท์เฉพาะทุกวันจะสามารถรักษาความหมายของสิ่งที่พูดไว้ได้ภายในระยะเวลาขั้นต่ำที่ใช้ไป และในธุรกิจอย่างที่คุณทราบ เวลาคือเงิน
แต่ละโครงการนำโดยผู้จัดการ ความปรารถนาทั้งหมดของลูกค้าเกี่ยวกับผลลัพธ์ สไตล์ เวลาจะถูกนำมาพิจารณาโดยไม่ล้มเหลว
ข้อกำหนดสำหรับผู้เชี่ยวชาญ
นักแปลต้องเป็นไปตามข้อกำหนดต่อไปนี้:
- มีประกาศนียบัตรมัธยมปลาย;
- มีการศึกษาด้านเศรษฐศาสตร์และการเงิน
- ประสบการณ์การเป็นล่ามซึ่งสามารถยืนยันได้ด้วยเอกสาร
คุณสมบัติ
สำหรับข้อความเศรษฐกิจ คุณลักษณะต่อไปนี้เป็นเรื่องปกติ ซึ่งต้องนำมาพิจารณาเมื่อแปลข้อความ:
- บทความด้านเศรษฐกิจมีแนวโน้มที่จะให้ข้อมูลมาก พวกเขามีคำศัพท์มืออาชีพจำนวนมากที่ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานกับนิยายและข้อความอาจไม่ทราบ
- การนำเสนอเนื้อหาไม่ถูกต้องตามหลักเหตุผลเสมอไป ดังนั้น นักแปลจึงต้องเข้าใจความหมายของข้อความโดยไม่สูญเสียรายละเอียดที่สำคัญ
- ผู้เชี่ยวชาญควรรู้ไม่เพียงแต่คำศัพท์ทั่วไปเท่านั้น แต่ยังต้องเปลี่ยนคำพูด หน่วยการใช้วลี และคำอุปมาอีกด้วย
- นักแปลต้องรู้ความหมายของคำศัพท์ทางเศรษฐกิจบางคำที่แตกต่างจากความหมายดั้งเดิมในการพูดในชีวิตประจำวัน
- การแปลทางเศรษฐกิจไม่ได้ต้องการแค่คำศัพท์ขนาดใหญ่เท่านั้น แต่ยังต้องใช้ความกระชับในการนำเสนอ ความแม่นยำ ความชัดเจน และความกะทัดรัดสูงสุด
- ในการนำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับการวางแนวเศรษฐกิจ การพูดแบบพาสซีฟ ตลอดจนรูปแบบของกาลปัจจุบันอย่างง่ายมีชัยเหนือกว่า
- ความแตกต่างในระบบภาษาทำให้เกิดความแตกต่างในคำศัพท์ที่คุณจำเป็นต้องรู้ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่น่าเชื่อถือที่สุด
"อัครสาวก" คืออะไร
มีอีกเหตุผลนึงควรติดต่อผู้เชี่ยวชาญจากหน่วยงานแปล เอกสารใด ๆ ที่ต้องส่งผ่านไปยังหน่วยงานของรัฐของประเทศอื่นจะต้องปรับให้เข้ากับกฎหมายของตน เพื่อให้กระบวนการนี้สะดวกและรวดเร็วที่สุด ประเทศส่วนใหญ่ได้ทำข้อตกลงรับรองความถูกต้องของเอกสารด้วยตราประทับเดียว เรียกว่า "อัครสาวก" หากไม่มีตราประทับนี้ เอกสารใด ๆ ก็ไม่ถือว่าเป็นของแท้ ในการดำเนินการแปลทั้งหมด ผู้เชี่ยวชาญต้องมีทักษะในทฤษฎีเศรษฐศาสตร์และกฎหมาย
ความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยในการตีความข้อความ บทสนทนา อาจเป็นอันตรายต่อความร่วมมือกับบริษัท และทำให้ความสัมพันธ์ทางการฑูตหยุดชะงักในภาพรวม
ผู้เจรจาคือตัวบ่งชี้สถานะของบริษัท
การมีล่ามส่งผลต่อความสำเร็จในการเจรจาและเน้นย้ำสถานะของบริษัทในสายตาหุ้นส่วนหรือนักลงทุนต่างชาติอย่างไร? หากมีผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะการแปลระดับสูงอยู่ในการเจรจา แสดงว่าบริษัทให้ความสำคัญกับธุรกิจอย่างจริงจังและไม่ปล่อยทิ้งคุณภาพ ชื่อเสียงดังกล่าวช่วยเพิ่มความมั่นใจให้แขกต่างชาติ
สรุป
เป้าหมายหลักของความร่วมมือระหว่างรัฐคือเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดสำหรับสองฝ่ายขึ้นไปในกรอบการจัดกิจกรรมทางเศรษฐกิจ
งานแปลเชิงเศรษฐศาสตร์มีคุณค่าควบคู่ไปกับการแปลทางการแพทย์และเทคนิค ท้ายที่สุดแล้ว ประเทศต่างๆ ควรจะสร้างสรรค์โต้ตอบกันเพื่อการพัฒนาร่วมกันต่อไป