นอกจากคำศัพท์ทั่วไปแล้ว ในช่วงรุ่งเรืองของขุนนาง ภาษารัสเซียยังยืมแนวคิดต่างประเทศมากมาย ในแบบของตัวเอง สง่างาม สง่างาม และยังใช้กับแขกต่างประเทศจากรัฐเฉพาะอีกด้วย ตั้งแต่นั้นมา รัสเซียทุกคนก็รู้ดีว่า "นาย" เป็นคำทักทายจากฝรั่งเศส แต่มันเท่านั้น? เกิดขึ้นเมื่อไหร่และใช้อย่างไร? ท้ายที่สุด ระหว่างการเดินทางไปรัสเซีย คำนี้ก็ได้รับความหมายใหม่หลายประการ
มรดกราชวงศ์
ต้นฉบับเป็นภาษาละตินมอญอาวุโสเป็นการอุทธรณ์ "พี่ของฉัน" ต่อญาติหรือบุคคลที่สูงกว่าในลำดับชั้น ขั้นกลางเป็นภาษาฝรั่งเศส:
- messieurs;
- นาย
เฉพาะในศตวรรษที่ 16 เท่านั้นที่ "monsieur" ออกเสียงอย่างเป็นทางการในปารีส เป็นญาติสนิทของกษัตริย์ พี่ชายของเขา โดยทุกวิถีทางการพิจารณาความอาวุโสนั่นคือความเป็นไปได้ทางสมมุติฐานของการขึ้นครองบัลลังก์ในกรณีที่พระมหากษัตริย์สิ้นพระชนม์และในกรณีที่ไม่มีทายาททายาท นอกจากนี้ ตามชื่อเรื่อง คำว่าอพยพไปยังขอบเขตทางศาสนา โดยที่ Monsieur de Paris เป็นอธิการแห่งปารีส และในช่วงปฏิวัติก็มีการทดแทนเล็กน้อยและพลเมืองที่ชั่วร้ายก็เริ่มพูดติดตลกว่าเพชฌฆาตซึ่งเป็นผู้ตัดสินหลักในเวลานั้นโชคชะตา
ฝึกการยืม
เวอร์ชั่นปัจจุบันมีอะไรเหมือนกันบ้าง? การตีความทางประวัติศาสตร์บ่งบอกว่าในตอนแรกมีนายศาลและมาดาม - ภรรยาของเขา เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อเรื่องก็กลายเป็นคำปราศรัยที่สุภาพ คล้ายกับคำดั้งเดิม:
- นาย - นาง
- ท่าน - มาดาม
ในช่วงเวลาที่ต้องการแฟชั่นฝรั่งเศส ชนชั้นสูงของรัสเซียก็มีความหมายที่คาดไม่ถึงปรากฏขึ้นมา ดังนั้น ในกรอบของศัพท์แสงที่ล้าสมัย ผู้พูดจึงมีคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "ประเภท หัวเรื่อง" ซึ่งชี้ไปที่บุคคลที่น่าสงสัยในลักษณะที่น่าขัน ในระดับที่เป็นทางการมากขึ้น:
- พี่เลี้ยงพร้อมลูก มักมาจากฝรั่งเศส
- ครูสอนภาษาที่สถาบันหรือโรงเรียนประจำ
- เจ้าของร้านแฟชั่น
ชื่อสามัญหลายอย่างที่คนธรรมดาคุ้นเคย และในภาษาท้องถิ่น ทุกคนรู้ว่า "ชาวฝรั่งเศส" คือ "นาย" และในทางกลับกัน ในความพยายามที่จะยกระดับความเป็นจริง อย่างน้อยในคำพูด คำจำกัดความที่เกิดขึ้น:
- เจ้าของบ้าน เจ้าของที่ดิน;
- สามี, คู่สมรส
ตัวเลือกแรกถูกพูดโดยคนใช้ พูดถึงนาย ตัวเลือกที่สอง - โดยภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมาย พยายามเลียนแบบผู้หญิงต่างชาติ
การสื่อสารสมัยใหม่
ทวน "ความสำเร็จ" ของบรรพบุรุษมันคุ้มไหม? บางทีอาจเป็นเรื่องตลกเพราะตอนนี้เป็นธรรมเนียมที่จะต้องพูดตามชื่อโดยไม่มีคำนำหน้าบริการ ในกรณีร้ายแรง ให้ใช้คำเหมือน:
- ท่าน;
- พลเมือง;
- สหาย
แต่ถ้าคุณเดินทางไปต่างประเทศบ่อยในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส คุณจะไม่สับสน!