ไม่กี่คนที่รู้ว่าถ้าคุณต้องการใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษในการเขียนคำภาษารัสเซีย อย่างที่มักจะทำบนเว็บ คุณต้องใช้กฎการทับศัพท์ ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่เหมือนกันเลย และสามารถใช้ได้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
ตอนนี้มีการใช้การทับศัพท์บนอินเทอร์เน็ตบ่อยที่สุด ในกรณีที่ไม่มีเลย์เอาต์ภาษารัสเซีย หรือเมื่อเตรียมเอกสารที่ต้องเขียนชื่อและนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก่อนที่เราจะเรียนรู้กฎของการทับศัพท์ภาษารัสเซีย มาดูความหมายของแนวคิดกันก่อน
แนวคิด
การทับศัพท์คือการถ่ายโอนตัวอักษรของตัวอักษรของภาษาหนึ่ง ตัวอักษรของตัวอักษรของอีกภาษาหนึ่ง ทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎการทับศัพท์เพื่อให้สามารถเข้าใจและอ่านการสะกดคำภาษารัสเซียในตัวอักษรภาษาอังกฤษหรือภาษาละตินได้เช่นการสะกดคำ
ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ การทับศัพท์ถูกใช้บ่อยที่สุดบนอินเทอร์เน็ต ผู้ใช้อาจเจอโพสต์ที่เขียนด้วยตัวอักษรละตินในฟอรัม โดยปกติจะทำโดยผู้ที่ไม่มีเค้าโครงภาษารัสเซีย
ขออภัย ทุกอย่างที่เขียนแบบนี้ไม่ชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าบุคคลไม่คุ้นเคยกับตัวอักษรละตินหรือภาษาอังกฤษเลย แต่อย่าลืมว่ากฎการทับศัพท์อย่างเป็นทางการได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ทุกคนเข้าใจข้อมูลได้
นอกจากนี้ยังสามารถใช้การทับศัพท์เมื่อเข้าสู่เว็บไซต์ โดยเฉพาะถ้าคุณต้องการลงทะเบียนกับแหล่งข้อมูลภาษาต่างประเทศ ในกรณีนี้ คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับกฎสำหรับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุล
ประวัติและการใช้งาน
ความจำเป็นในการทับศัพท์ปรากฏขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ย้อนกลับไปในศตวรรษก่อนหน้าที่ผ่านมา เนื่องจากหนังสือที่อยู่ในห้องสมุดไม่ได้แปลเป็นภาษาละตินทั้งหมด แต่จำเป็นต้องรวบรวมดัชนีตามตัวอักษรสำหรับการค้นหาและแคตตาล็อกแบบง่าย จากนั้นการพัฒนากฎการทับศัพท์สำหรับภาษาส่วนใหญ่ก็เริ่มขึ้น
แน่นอนว่ากฎการทับศัพท์ในภาษารัสเซียไม่สำคัญนัก แต่ในภาษาอื่นๆ คุณมักจะต้องใช้ซอฟต์แวร์ที่ช่วยแปล เช่น อักษรละตินเป็นอักษรอียิปต์โบราณ ยอมรับว่าเป็นการยากที่จะทำเช่นนี้โดยใช้แป้นพิมพ์มาตรฐาน และในกรณีของภาษาญี่ปุ่น มันจะต้องมีฟังก์ชั่นการใช้งานมากมายและจำนวนปุ่มที่น่าประทับใจ
การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งจำเป็นเพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลคำใดคำหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษอย่างไม่น่าสงสัย นี่เป็นเพราะจำนวนเสียงที่แตกต่างกัน และมีความคล้ายคลึงในการออกเสียง เช่นเดียวกับข้อเท็จจริงอื่นๆ
ดังนั้น เพื่อไม่ให้มองหากฎของการทับศัพท์สากล บนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถค้นหาพิเศษออนไลน์โปรแกรมทับศัพท์ เป็นที่น่าสังเกตว่าบริการภาษารัสเซียในปัจจุบันจำนวนมากสร้างแท็บพิเศษที่ให้คุณแปลตัวอักษรหนึ่งเป็นอีกตัวหนึ่งได้โดยอัตโนมัติ
กฎทั่วไป
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว กฎการทับศัพท์ในรัสเซียไม่มีบทบัญญัติที่เข้มงวด ดังนั้น ตัวอย่างเช่น สำหรับตัวอักษร "I" สามารถใช้การสะกดคำในตัวอักษรละตินได้หลายตัว: "ya", "ja", "ia", "a" สำหรับ "g" คุณสามารถใช้ "zh", "j "," z ", "ก" แต่มีตัวอักษรอื่นๆ ที่สะกดได้เพียงตัวเดียว เช่น "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" เป็นต้น
ทับศัพท์เกมเมอร์
นอกจากตัวเลือกด้านบนซึ่งอิงจากความคล้ายคลึงกันของการออกเสียงและเสียงแล้ว ก็ยังมีอีกหนึ่งตัวเลือก ในกรณีของเขา เราควรอาศัยความคล้ายคลึงกันของงานเขียน มันจึงเกิดขึ้นที่หลักการนี้ถูกใช้ในระดับที่มากขึ้นในโลกของเกมเมอร์ ผู้เล่นชอบใช้ชื่อเล่นที่เขียนเป็นภาษารัสเซียอย่างสนุกสนาน นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าก่อนหน้านี้เมื่ออุตสาหกรรม eSports ไม่ได้รับการพัฒนาจึงไม่สามารถเขียนชื่อเล่นของรัสเซียได้ ดังนั้นพวกเขาจึงคิดค้นการทับศัพท์ของเกมเมอร์
มันขจัดความคล้ายคลึงกันของเสียงของตัวละคร แต่ทุกคนสามารถอ่านคำได้อย่างง่ายดายด้วยสายตา เป็นที่น่าสังเกตว่าการทับศัพท์ของนักเล่นเกมเป็นเรื่องยากที่จะสร้างผลงานชิ้นเอกของคุณเอง แม้ว่าจะเข้าใจได้ง่ายก็ตาม จะต้องมีเส้นสายที่สร้างสรรค์ที่นี่ การใช้ตัวเลือกนี้ไม่สะดวกอย่างยิ่งในข้อความ SMS และอีเมล
เวอร์ชั่นละติน
มีมาตรฐานบางอย่างที่รับผิดชอบในการทับศัพท์อักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน ในรัสเซียมาตรฐานนี้คือ GOST 16876-71 สามารถใช้ในด้านวิทยาศาสตร์หรือในข้อมูลทางเทคนิค นอกจากนี้ เอกสารนี้ไม่เพียงแต่เป็นผู้ช่วยสำหรับรัสเซียเท่านั้น แต่ยังสำหรับประเทศที่ใช้อักษรซีริลลิก เช่น ยูเครน เบลารุส บัลแกเรีย เซอร์เบีย เป็นต้น
การทับศัพท์ด้วยวิธีนี้สามารถทำได้สองวิธี อย่างแรกคือการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ส่วนที่สองคือการใช้ตัวอักษรละตินผสมกัน ตัวเลือกแรกใช้ตัวอักษรที่ไม่พบบนแป้นพิมพ์มาตรฐาน ดังนั้นการใช้งานจึงมักจะต้องมีการแทรกแซงจากโปรแกรมของบริษัทอื่น
ตัวเลือกที่สองคล้ายกับที่อธิบายไว้ข้างต้น ที่นี่ ชุดค่าผสมจำนวนมากสามารถคาดเดาและเข้าใจได้สำหรับทุกคน ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร "sh" แปลว่า "sh" และตัวอักษร "u" เป็น "shh" เป็นที่น่าสังเกตว่าการเลือกหนึ่งในสองเวอร์ชันของมาตรฐานนี้จะไม่ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณ แต่ขึ้นอยู่กับหน่วยงานข้อมูล พวกเขาต่างหากที่ต้องตัดสินความจริงข้อนี้
หากจำเป็นต้องใช้สื่อที่เครื่องอ่านได้ จำเป็นต้องใช้เฉพาะตัวเลือกที่สองที่มีตัวอักษรละตินผสมกัน
ควรบอกว่ามาตรฐานนี้เปลี่ยนเป็น GOST 7.79-2000 ซึ่งเริ่มทำงานในปี 2545 และมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ในทางกลับกัน GOST แรกให้บริการตั้งแต่ปี 1973
นานาชาติ
กฎสำหรับการทับศัพท์สากลได้รับการพัฒนาในปี พ.ศ. 2494 และมีผลบังคับใช้ห้าปีต่อมา สถาบันภาษาศาสตร์มีส่วนร่วมในการจัดทำบทบัญญัติ รูปแบบของกฎนี้ค่อนข้างซับซ้อนและถึงแม้จะมีความคล้ายคลึงกับกฎก่อนหน้านี้ แต่ก็มีความชัดเจนอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น การทับศัพท์ของตัวอักษร "e" สามารถเกิดขึ้นได้โดยใช้ "e" หรือ "je" ตัวเลือกแรกควรใช้หลังพยัญชนะ ตัวเลือกที่สองที่จุดเริ่มต้นของคำ หลังสระและเครื่องหมายอ่อนและแข็ง
มีกฎดังกล่าวอยู่หลายข้อและควรนำมาพิจารณาด้วย เมื่อมาตรฐาน GOST 7.79-2000 มีผลบังคับใช้แล้ว ระบบที่ไม่ระบุชื่อกฎก็ยังไม่นำมาใช้ แม้ว่าจะมีรูปแบบที่ค่อนข้างง่าย
พาสปอร์ตรัสเซีย
หากคุณตัดสินใจสมัครหนังสือเดินทางต่างประเทศ คุณจะต้องตรวจสอบการสะกดชื่อและนามสกุลของคุณในตัวอักษรละตินอย่างละเอียด ความถูกต้องของเอกสารจะขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
ไม่ใช่ทุกคนที่จะสนใจว่าชื่อของพวกเขาเขียนด้วยตัวอักษรละตินอย่างไร เมื่อมีคำถามเกี่ยวกับการขอหนังสือเดินทางต่างประเทศ ปัญหาก็เกิดขึ้นทันทีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ผู้ที่เคยพบสิ่งนี้เป็นครั้งแรกจะต้องประหลาดใจกับการสะกดชื่อของพวกเขาด้วยตัวอักษรละตินที่ดูน่าขัน ซึ่งต่างจากฉบับภาษาอังกฤษ
อย่าเพิ่งตกใจหรือตื่นตระหนกทันที ไม่มีใครคิดค้นการสะกดคำเช่นนี้ มันถูกสร้างขึ้นโดยโปรแกรมพิเศษ เมื่อผู้ตรวจสอบป้อนข้อมูลของคุณเป็นภาษารัสเซีย ซอฟต์แวร์จะแปลข้อมูลนั้นเอง นอกจากนี้ กฎการทับศัพท์ยังได้รับการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดตามมาตรฐานที่กำหนดโดยกฎหมาย
แน่นอนว่าในแต่ละประเทศมีการเปลี่ยนแปลงในเอกสารดังกล่าวเป็นระยะๆ ดังนั้นเพื่อที่ผู้คนจะไม่ฉลาดขึ้นและไม่บีบสมอง งานนี้จึงมอบหมายให้ปัญญาประดิษฐ์ คอมพิวเตอร์แปลชื่อและนามสกุลเพื่อไม่ให้มีคำถาม
เป็นที่น่าสังเกตว่ากฎสำหรับการทับศัพท์ของนามสกุลและชื่อในรัสเซียสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศมีการเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดในปี 2015 ก่อนหน้านั้น การเปลี่ยนแปลงเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่มีชื่อในปี 2010 ที่น่าสนใจ หน่วยงานต่าง ๆ ของ FMS ใช้บทบัญญัติที่แตกต่างกัน และตั้งแต่ปี 2015 มาตรฐานสากลก็มีผลบังคับใช้
การเปลี่ยนแปลงใหม่
การเปลี่ยนแปลงล่าสุดมีผลกับตัวอักษร "y" และ "ts" เพียงไม่กี่ตัว ตอนนี้แปลเป็น "I" และ "TS" ตามลำดับ ความหมายของตัวอักษร "e" - "e" ก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน หากการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ส่งผลต่อชื่อหรือนามสกุลของคุณ คุณควรตรวจสอบตัวสะกดใหม่ คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยไม่ต้องออกจากบ้านบนอินเทอร์เน็ต
ที่อยู่เว็บไซต์
หากคุณเป็นเว็บมาสเตอร์มือใหม่และประสบปัญหาในการแปล URL คุณควรใส่ใจกับสิ่งที่คุณต้องรู้ในกรณีนี้ เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าในกรณีนี้ เป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่งที่จะใช้กฎของการทับศัพท์ที่หยาบคาย นี่เป็นเพราะว่าเมื่อสร้างที่อยู่ มันคุ้มค่าที่จะบรรลุความน่าเชื่อถือและความถูกต้องสูงสุดซึ่งจำเป็นสำหรับเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้เสิร์ชเอ็นจิ้นจดจำได้อย่างถูกต้อง
ดังนั้น หากต้องการแปล URL ควรใช้กฎการทับศัพท์สากล แค่จำไว้ว่าคุณมีขีดจำกัดในตัวอักษร: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-] หากมีการใช้อักขระอื่น ที่อยู่อาจแสดงไม่ถูกต้อง
แน่นอนว่าผู้สร้างเว็บไซต์จำนวนมากได้ช่วยชีวิตผู้ใช้จากการเปลี่ยนแปลงด้วยตนเองและการตัดสินใจที่ยากลำบากมานานแล้ว ตอนนี้พวกเขาทำการแปลภาษาทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ในกรณีที่ไม่มีระบบฝังตัว คุณสามารถใช้ส่วนขยายได้
หากเกิดปัญหาอื่นๆ และคุณไม่ทราบกฎสำหรับการทับศัพท์ชื่อหรือนามสกุล อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยเว็บไซต์ภาษารัสเซียที่ให้บริการการแปลออนไลน์