ได้รับการพิสูจน์แล้วในทฤษฎีการแปลและการปฏิบัติว่าข้อความใดๆ สามารถแปลเป็นภาษาต่างประเทศได้อย่างเพียงพอ ในขณะที่ปฏิบัติตามกฎทั้งหมดและรักษาคุณลักษณะโวหารทั้งหมด หากมี การแปลอาจผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับแล้วจึงกลายเป็นวรรณกรรม หากรูปแบบการแสดงออกของต้นฉบับและข้อความที่แปลเหมือนกัน เราก็สามารถพูดถึงการแปลตามตัวอักษรได้แล้ว
แปลอะไรขนาดนั้น
การแปลซึ่งการเรียงลำดับของคำและโครงสร้างโดยรวมในภาษาต้นฉบับถูกรักษาไว้ เรียกว่าคำต่อคำ ในกรณีนี้ จะใช้คำในความหมายกว้างๆ เท่านั้น ไม่คำนึงถึงบริบท กล่าวอีกนัยหนึ่ง การแปลตามตัวอักษรเป็นการแทนที่ด้วยกลไกของคำในภาษาแม่สำหรับคำของภาษาต้นทาง โครงสร้างวากยสัมพันธ์ของต้นฉบับและองค์ประกอบคำศัพท์จะถูกรักษาไว้ให้มากที่สุด มักจะมีเพียงช่องว่างระหว่างเนื้อหาและรูปแบบเมื่อความคิดและข้อความหลักของผู้เขียนมีความชัดเจน แต่โครงสร้างทางไวยากรณ์นั้นต่างจากหูรัสเซีย
ความแตกต่างระหว่างคำต่อคำและคำต่อคำ การแปลข้อความตามตัวอักษร
อย่าสับสนทุกคำการแปลคำต่อคำ บางครั้งก็เรียกว่าตามตัวอักษรหรือตัวห้อย ในกรณีหลังนี้ คำศัพท์ต่างๆ จะถูกแปลโดยกลไกโดยไม่ใช้ความคิด และจะไม่พิจารณาความเชื่อมโยงเชิงตรรกะและไวยากรณ์ของคำเหล่านั้น เช่น แปลคำต่อคำ ประโยค คุณกำลังคิดอะไรอยู่ เราจึงได้ - “คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้” (แทนที่จะเป็น "คุณกำลังคิดอะไรอยู่" หากแปลตามตัวอักษร)
ตัวอย่างอื่น: ในภาษาเยอรมัน อนุภาค "not" จะเขียนที่ท้ายประโยค ดังนั้น วลี "ฉันไม่รู้" จะฟังดูเหมือน: "ฉันไม่รู้" (ich weiss nicht) นั่นคือการแปลดังกล่าวจะเป็นคำต่อคำ ข้อเสนอดังกล่าวในภาษารัสเซียดูไร้เหตุผล แปลตรงตัวได้ว่า "ฉันไม่รู้" ดังนั้นในการแปลตามตัวอักษร การเชื่อมต่อทางไวยากรณ์จึงถูกนำมาพิจารณาด้วย การติดตามตามตัวอักษรไม่เป็นที่ยอมรับในการฝึกแปลและควรถูกขับออกจากภาษา
ใช้การแปลประเภทนี้ในกรณีใดบ้าง
บ่อยครั้งการแปลตามตัวอักษรละเมิดบรรทัดฐานวากยสัมพันธ์ของภาษารัสเซีย (ดังในตัวอย่างด้านบน) ดังนั้นจึงไม่ถือว่าเป็นเวอร์ชันสุดท้ายของงานเกี่ยวกับข้อความและต้องใช้การประมวลผลทางวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม ในบางครั้ง ในรูปแบบที่เป็นทางการ เป็นวิทยาศาสตร์ หรือเมื่อจำเป็นต้องแปลคำศัพท์และคำจำกัดความ สามารถใช้แบบฟอร์มนี้ได้
ตัวอย่างเช่น ประโยคภาษาอังกฤษ สารนี้อยู่ในน้ำที่สอดคล้องกับภาษารัสเซีย "สารนี้ละลายในน้ำ" โครงสร้างวากยสัมพันธ์ของประโยคแรกและประโยคที่สองตรงกันและแสดงด้วยวิธีที่คล้ายคลึงกัน ในตำราวรรณกรรม เรื่องบังเอิญเช่นนี้พบได้บ่อยกว่ามากไม่บ่อยและเฉพาะในประโยคง่ายๆ เช่น ฉันอยู่ที่นี่ เป็นภาษารัสเซีย “ฉันอยู่ที่นี่”
นอกจากนี้ การแปลแบบคำต่อคำเป็นเครื่องมือที่ใช้บ่อยสำหรับการแปลข้อความครั้งแรกอย่างรวดเร็ว จำเป็นต้องมีเวอร์ชันร่างเพื่อให้เข้าใจข้อความหลักซึ่งเป็นสาระสำคัญของข้อเสนอ สำหรับงานร่างสเตจ มุมมองนี้เหมาะมาก
การส่งคำในการแปลที่พิจารณา
การแปลตามตัวอักษรเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของงานแปลใดๆ จากนั้นจะต้องสะท้อนความหมายของคำศัพท์ ในการทำเช่นนี้ มีสามวิธีในการแปลในภาษาศาสตร์ มีดังต่อไปนี้:
- ใช้แอนะล็อก
- เทียบเท่า;
- บรรยาย
อย่างไรก็ตาม วิธีสุดท้ายไม่สามารถอธิบายแบบคำต่อคำได้ เพราะมันหมายถึงการถ่ายโอนเนื้อหาเชิงความหมายฟรี เทียบเท่าคือการจับคู่โดยตรงที่ไม่ขึ้นกับบริบท ตัวอย่างเช่น คำว่า "package" ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษในสองคำ - book package วลีทั้งหมดเทียบเท่ากับหนึ่งคำในภาษารัสเซีย
การแปลตามตัวอักษรก็สามารถทำได้โดยใช้คำที่คล้ายกัน - คำที่มีความหมายเหมือนกันที่ตรงกับบริบทมากที่สุด
สามารถแปลตามตัวอักษรของเพลงหรือสุภาษิตได้
สุภาษิตและคำพูดเป็นสำนวนในภาษาหรือที่เรียกว่าสำนวน การแปลตามตัวอักษรเป็นภาษาต่างประเทศเป็นไปไม่ได้ เป็นไปได้ที่จะแปลสำนวนในเชิงคุณภาพด้วยวิธีต่อไปนี้เท่านั้น: คุณต้องหามันอนาล็อกในภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น สุภาษิตอังกฤษโบราณ It is raining cats and dogs ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "it is raining cats and dogs" มันจะถูกต้องกว่าถ้าพูดด้วยการเปรียบเทียบที่มั่นคงของภาษารัสเซีย: "มันเทเหมือนถัง" ความหมายเหมือนกัน แต่สำนวนและการนำเสนอต่างกันโดยสิ้นเชิง
เมื่อแปลสุภาษิต คุณต้องใส่ใจกับความคิดและการนึกถึงคนที่ใช้ภาษาที่คุณกำลังแปล การแปลตามตัวอักษรเป็นการทำซ้ำที่เกือบจะเหมือนกันกับภาษาต้นฉบับ นั่นคือเหตุผลที่ไม่สามารถทำซ้ำคำต่อคำได้ที่นี่
การแปลเพลงตามคำต่อคำก็มักจะทำไม่ได้เช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว แต่ละเพลงเป็นงานวรรณกรรมที่สมบูรณ์ เป็นชั้นข้อความที่ค่อนข้างกว้างขวาง ตามกฎแล้ว โครงสร้างวากยสัมพันธ์ไม่ตรงกันแม้ว่าประโยคสองสามประโยคจะแปลตามตัวอักษรแบบคำต่อคำก็ตาม และเราจะพูดอะไรเกี่ยวกับการแปลทั้งเพลงได้บ้าง! สามารถทำได้ในเวอร์ชันร่างเท่านั้นในขั้นแรกของการทำงาน