วันนี้มีการยืมเงินจำนวนมากในภาษาสมัยใหม่ และก็ไม่เป็นไร พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ของภาษารัสเซียได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องด้วยสำนวนต่างประเทศที่มีระดับการประมวลผลและความชำนาญที่แตกต่างกัน แต่ในขณะเดียวกัน ความหมายของสำนวนที่เก่ากว่าและดูเหมือนคุ้นเคยก็ถูกลืมไปในบางครั้ง ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถอธิบายความหมายของคำว่า "bauvais ton" หรือ "consecration" ได้จริงๆ และเมื่อคำเหล่านี้เป็นที่นิยมมาก
เส้นทางของการยืม: จากภาษาเยอรมันผ่าน Gallinisms ถึง Anglicisms
มันเริ่มที่ปีเตอร์ นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 สังคมชนชั้นสูงของรัสเซียให้ความสนใจในชีวิต วัฒนธรรม และแฟชั่นของยุโรปเป็นอย่างมาก ปีเตอร์ที่ 1 ได้สร้างเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยตัดผ่านหน้าต่างสู่ยุโรป จักรวรรดิรัสเซียก้าวหน้าอย่างมากบนเส้นทางของการทำให้เป็นยุโรป เขายืมเงินจำนวนมากจากฮอลแลนด์และบางอย่างจากเยอรมนีพร้อมกับนวัตกรรมทางเทคโนโลยีชื่อต่างประเทศปรากฏขึ้นสำหรับพวกเขา นับแต่นั้นเป็นต้นมา ภาษาเยอรมันยังคงมีอยู่ค่อนข้างมาก กล่าวคือ คำที่มาจากภาษาเจอร์แมนิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงการทหารและการต่อเรือ และความหลงใหลในประเทศยุโรปอื่น ๆ -ฝรั่งเศส อังกฤษ - เริ่มในภายหลัง และการยืมจากภาษาของประเทศเหล่านี้ก็ปรากฏเป็นภาษารัสเซียในภายหลัง ในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 ผู้คนในรัสเซียยังไม่ทราบว่าคำว่า "bauvais ton" หมายความว่าอย่างไร
ร้อนเกินไปสำหรับฝรั่งเศส
แต่หลังจากการเสียชีวิตของ Peter Alekseevich ผลประโยชน์ของขุนนางและขุนนางก็เริ่มหมุนรอบวัฒนธรรมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฝรั่งเศสอยู่ภายใต้การพิจารณาของบรรดาแฟชั่นนิสต้า ศิลปิน ผู้ใจบุญ นักปรัชญา และชาวรัสเซียอื่นๆ ที่ไม่แยแส เด็กทุกคนสามารถอธิบายความหมายของคำว่า "การเคลื่อนไหว" ได้อย่างละเอียด Fonvizin นักเขียนแห่งศตวรรษที่ 18 ยังมีภาพยนตร์ตลกเรื่อง "The Brigadier" ซึ่งขุนนางถูกเยาะเย้ยซึ่งยกย่องทุกสิ่งที่ฝรั่งเศสและเลียนแบบการสำแดงวัฒนธรรมและวัฒนธรรมฝรั่งเศสอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ผู้เขียนกล่าวว่าพฤติกรรมของตัวละครใน "The Brigadier" เป็นมารยาทที่ไม่ดี ขุนนางรัสเซียพูดและเขียนภาษาฝรั่งเศส สวมชุดแฟชั่นต่างประเทศ เชิญผู้ว่าการจากบ้านเกิดของวอลแตร์มาหาลูกๆ ของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้สอนพวกเขาและปลูกฝังการออกเสียงของชาวปารีสที่สมบูรณ์แบบให้กับพวกเขา โดยปกติคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเริ่มปรากฏขึ้น ความแปลกใหม่ที่แพร่หลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านแฟชั่น ความเหมาะสมและมารยาท พื้นที่ทางการทหารและในครัวเรือน ตัวอย่างเช่น คำว่า "moveton" ได้หยั่งรากลึกในขณะนั้น เช่นเดียวกับคำที่คุ้นเคยทั้งหมดในขณะนี้: "กองพัน", "comme il faut", "ชั้นลอย", "การเดินทาง", "ร่มชูชีพ", "น้ำซุป" และอื่น ๆ คำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสมักเรียกว่า Gallicisms เพราะมันเป็นกอลที่เป็นบรรพบุรุษของการบริหารของฝรั่งเศส
แล้วมารยาททรามคืออะไร
ความหมายของคำว่า Moveton เป็นการกระทำ ท่าทาง คำพูดที่ไม่ดี ไม่เหมาะสม กล่าวอีกนัยหนึ่ง กิริยาไม่ดี คือ รสนิยมไม่ดี ความไม่สุภาพ คำตรงข้ามคือ comme il faut (ใช่แล้ว comme il faut เดียวกับที่ลีโอ ตอลสตอยเขียนถึงในวัยหนุ่มของเขา) พฤติกรรมนี้ไม่แม้แต่จะเป็นไปตามกฎเกณฑ์ความเหมาะสมที่ยอมรับกันโดยทั่วไป แต่เป็นการกระทำที่เหมาะสมกับบุคคลเพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวเขาเอง โดยทั่วไปในศตวรรษที่ XVIII-XIX แนวคิดเรื่องความเหมาะสมบรรทัดฐานของพฤติกรรมมารยาทมีความหมายมากกว่าตอนนี้ Comme il faut และ mauvais ton เป็นแนวคิดในการตัดสินบุคคลในสังคมในหลาย ๆ ด้าน
ศตวรรษใหม่ - เงินกู้ใหม่
แต่แล้วศตวรรษที่ XX ที่น่าเกรงขามก็มาถึง การปฏิวัติเดือนตุลาคมก็เกิดขึ้น ม่านเหล็กตกลงมา เป็นที่ชัดเจนว่าจะไม่มีการพูดถึงความนิยมในวัฒนธรรมต่างประเทศ ในทางตรงกันข้ามในระหว่างการดำรงอยู่ของสหภาพโซเวียตการยืมจากรัสเซียปรากฏในภาษาอื่น แต่พร้อมกับวัฒนธรรมร็อคกับเดอะบีทเทิลส์, โรลลิ่งสโตนส์, กางเกงยีนส์และนิตยสารต่างประเทศ, พร้อมกับทุกสิ่งที่ต้องห้ามและดังนั้นจึงน่าดึงดูดและน่าจดจำมากขึ้นเป็นร้อยเท่า, Americanisms เริ่มเจาะสหภาพโซเวียต - ยืมจากเวอร์ชั่นอเมริกา ของภาษาอังกฤษ
ศตวรรษที่ XXI
วันนี้ คำศัพท์มากมายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย สำนวนใหม่บางส่วนจากภาษาญี่ปุ่น (ในด้านเทคนิคและอะนิเมะ) และจากภาษาของคอเคซัส และได้รู้ความหมายของคำว่า "มูฟตัน" และการใช้งานมันและคนอื่น ๆ เช่นนี้ยังคงเป็นสิทธิพิเศษของคนฉลาดที่มีการศึกษา
