บางทีหลายคนอาจจำช่วงเวลาที่โทรศัพท์มือถือไม่รองรับ Cyrillic และ SMS ต้องเขียนเป็นภาษาละตินนั่นคือทับศัพท์ ดังนั้น การทับศัพท์คือการถ่ายโอนสัญญาณของภาษาหนึ่งโดยใช้สัญญาณของอีกภาษาหนึ่ง
การทับศัพท์และการทับศัพท์
คำว่า "ทับศัพท์" มาจากคำย่อของคำว่า "ทับศัพท์" อย่างไรก็ตาม มันไม่เหมือนกันทุกประการ
การทับศัพท์เป็นศัพท์ภาษาศาสตร์ที่หมายถึงการสลับตัวอักษรของภาษาหนึ่งไปเป็นอักขระของสคริปต์อื่น มีหลายประเภทและหลายประเภทขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์และภาษาที่เกี่ยวข้อง โดดเด่นด้วยการมีอยู่ของระบบและกฎการผลิต
การทับศัพท์เป็นพื้นที่แยกต่างหากของภาษาศาสตร์เริ่มเป็นรูปเป็นร่างในศตวรรษที่ 19 สิ่งนี้ถูกกำหนดโดยความต้องการในทางปฏิบัติของห้องสมุด ซึ่งจำเป็นต้องจัดระบบแคตตาล็อกหนังสืออย่างเป็นระบบ โดยชื่อหนังสือเป็นภาษาต่างๆ
เกี่ยวกับการทับศัพท์เฉพาะจากภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน มีระบบที่เป็นที่ยอมรับหลายระบบ เช่น ISO-9 ระบบการทับศัพท์ของหอสมุดรัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกาหรือมาตราฐานการทับศัพท์สากลสำหรับหนังสือเดินทาง
การทับศัพท์ไม่ใช่แนวคิดทางวิทยาศาสตร์ แต่เป็นแนวคิดในชีวิตประจำวัน การทับศัพท์ยังหมายถึงการสลับเปลี่ยนคำที่เขียนด้วยอักษรตัวหนึ่งโดยมีเครื่องหมายของอีกตัวหนึ่ง แต่อนุญาตให้ใช้รูปแบบ "อิสระ" มากขึ้น ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน และสามารถมีอักขระกราฟิกอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ตัวอักษรได้ เช่น ตัวเลข
ดังนั้น การทับศัพท์จึงเป็นการทับศัพท์แบบง่าย กฎการทับศัพท์พื้นฐานมักจะคงไว้ซึ่งกฎการทับศัพท์พื้นฐาน แต่กฎเหล่านี้สามารถหักออกได้และแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล ส่วนใหญ่มักจะอาศัยการโต้ตอบแบบออกเสียง
ประวัติการทับศัพท์
พื้นฐานการทับศัพท์เนื่องจากความจำเป็นในการจดคำต่างประเทศในตัวอักษรของภาษาแม่ของพวกเขา เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ส่วนใหญ่มักเกิดจากความจริงที่ว่าในวัฒนธรรมภาษาหนึ่งอาจไม่มีปรากฏการณ์ใดปรากฏในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง และเมื่อต้องเผชิญกับปรากฏการณ์นี้ และด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีการแปลความหมายของคำนี้ และคำนั้นถูกทับศัพท์อย่างง่าย เนื่องจากการทับศัพท์กลายเป็นพื้นที่ที่แยกจากภาษาศาสตร์เมื่อสองศตวรรษก่อน ทุกอย่างที่สมเหตุสมผลกว่าจึงเรียกว่าการทับศัพท์ - เป็นปรากฏการณ์ที่โกลาหลที่ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
หากคุณเข้าใกล้ช่วงเวลาที่ใกล้ชิดกับเรามากขึ้น ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วเกี่ยวกับโทรเลขที่นักธุรกิจโซเวียตส่งมาจากต่างประเทศ ซึ่งพวกเขาใช้การทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน โดยใช้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่สิ่งเหล่านี้ลืมไปนานแล้ว แน่นอนว่า "ยุคทอง" ของการทับศัพท์เริ่มต้นในยุคคอมพิวเตอร์และดี ประวัติการทับศัพท์ที่แท้จริงต้องดำเนินการตั้งแต่ต้น
โดยพื้นฐานแล้ว ความจำเป็นในการทับศัพท์ปรากฏขึ้นเนื่องจากความจริงที่ว่าในช่วงรุ่งอรุณของการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ต แพลตฟอร์มคอมพิวเตอร์ทั้งหมด (หรือค่อนข้างจะแทบไม่มีในตอนแรก) รองรับการเขียนประเภทอื่นๆ ยกเว้นภาษาละติน ตัวอักษร รวมถึงการสนับสนุนภาษารัสเซียไม่ปรากฏขึ้นทันที ดังนั้น ในสมัยนั้น เราอาจพบข้อความทั้งหมดในฟอรัมที่เขียนโดยการทับศัพท์
โชคดีที่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นเมื่อนานมาแล้ว - ตอนนี้แพลตฟอร์มส่วนใหญ่รองรับหลายภาษา แม้แต่ภาษาที่หายากที่สุด ไม่ต้องพูดถึงภาษารัสเซีย การซื้อคีย์บอร์ดแบบรัสเซียก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
ประเภทการทับศัพท์
มีการทับศัพท์หลายประเภททั่วโลก - ลองนึกภาพว่ามีภาษาและสถานการณ์ที่แตกต่างกันกี่ภาษาที่อาจจำเป็นต้องถอดเสียง แต่เนื่องจากเราอาศัยอยู่ในรัสเซียและส่วนใหญ่มักต้องเผชิญกับความจำเป็นในการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ (และบางครั้งกลับกัน) เราจะเน้นที่ประเภทที่แพร่หลายในหมู่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่พูดภาษารัสเซีย
ทับศัพท์เกมเมอร์
มันได้รับความนิยมจากเกมออนไลน์ ไม่ใช่ทุกเกมที่รองรับรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย และถึงแม้จะรองรับก็ตาม การสลับไปมาระหว่างเกมภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษก็ไม่สะดวก
ลักษณะเด่นของมันคือการใช้ตัวอักษรละติน เช่นเดียวกับตัวเลขและอักขระอื่น ๆ ในลักษณะที่คำผลลัพธ์ในการเขียนคล้ายกับตัวอักษรรัสเซีย ตัวอย่างเช่น วลี "สวัสดีทุกคน!" ในเวอร์ชันนี้จะมีลักษณะเหมือน "BceM npUBeT!" และชื่อ "Julia" เหมือน "I-OJIU9I"
ทับศัพท์ผู้บริโภค
ตอนนี้มันค่อนข้างยากที่จะจินตนาการว่าคนๆ หนึ่งอาจต้องการการถอดเสียงในการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตตามปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขานั่งอยู่ที่บ้านที่คอมพิวเตอร์ของตัวเอง บางทีข้อยกเว้นที่หายากอาจเป็นการลงทะเบียนในฟอรัมหรือแหล่งข้อมูลอื่นที่ยังคงด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่สนับสนุนการเขียนชื่อเล่นในภาษารัสเซีย และคุณต้องหันไปใช้การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ความต้องการดังกล่าวอาจเพิ่มขึ้นอย่างมากในการเดินทาง อยู่ต่างประเทศและมีคีย์บอร์ดที่ไม่มีเลย์เอาต์ภาษารัสเซียในร้านอินเทอร์เน็ตในท้องถิ่น บางครั้งคุณต้องจำวิธีนี้เพื่อส่งข้อความของคุณให้เพื่อนที่บ้าน
ในกรณีนี้ การแทนที่มักจะใช้ตามหลักการของสัทศาสตร์สัมพัทธ์ แม้ว่าจะไม่ค่อยแม่นยำนัก ตัวอย่างเช่น "สวัสดีทุกคน!" เหมือนกัน และ "Julia" จะดูเหมือน "Vsem privet!" และ "Ulia"/"Yuliya"
ดังที่คุณเห็นจากตัวอย่างที่มีชื่อ บางครั้งสัญลักษณ์กราฟิกอื่น ๆ นอกเหนือจากตัวอักษรก็แอบออกมาจาก "สไตล์เกมเมอร์" และที่นี่ คำว่า "man" สามารถเขียนเป็น "chelovek" หรือ "4elovek" ซึ่งช่วยประหยัดเวลาได้
การทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
การทับศัพท์ในภาษารัสเซียมีให้เห็นเป็นครั้งคราวในการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตทุกวัน เราล้อมรอบด้วยชื่อต่างประเทศมากมาย - มันมีเหตุผลที่จะสมมติว่าคนเขียน "เครื่องซักผ้า Indesit" โดยใช้การจับคู่การออกเสียงง่ายกว่าการเปลี่ยนไปใช้เลย์เอาต์ภาษาอังกฤษและจำได้ว่าคำนี้สะกดอย่างไรในภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง
ทับศัพท์ที่ถูกต้อง
เราสามารถพบกับเขาได้ เช่น เมื่อกำหนดที่อยู่เว็บไซต์ อันที่จริง การทับศัพท์ประเภทนี้โดยเนื้อแท้มีความใกล้เคียงกับการทับศัพท์มากขึ้น เนื่องจากมักจะคุ้มค่าที่จะปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวดในที่นี้ ตัวอย่างเช่น การปฏิบัติตามมาตรฐานการทับศัพท์ที่ยอมรับเมื่อสร้าง URL ของหน้าจะมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการโปรโมต SEO ที่ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ลบล้างความจริงที่ว่าหลายคนในกรณีนี้ยังคงทับศัพท์ตามดุลยพินิจของตนเอง
ตรงกันเมื่อใช้การทับศัพท์
แม้ว่าการทับศัพท์จะไม่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด แต่การติดต่อหลักก็สามารถระบุได้ เราขอเสนอตารางเพื่อความชัดเจนให้คุณ
| ซีริลลิก | ละติน | ซีริลลิก | ละติน |
| A | A | С | S |
| B ข | B ข | T | T |
| B ถึง | V วี | คุณ | คุณหนู |
| G r | G ก | F f | F f |
| D ด | D ด | X x | H ชั่วโมง |
| อีอี | อีอี | T ts | Ts |
| โย่โย่ | โย่โย่ | W ชั่วโมง | ชช |
| F w | Zh zh (หรือ) | ช w | ช sh |
| Z z | Z z | sch sch | sch sch |
| และ | ฉัน | Ъ b | - |
| Y th | เจเจ | S | ฉัน |
| ถึง k | กกกกก | b ข | ' |
| ลล | ลล | เอ่อ เอ่อ | อีอี |
| M ม | M ม | ยู ยู | U u หรือ Yu yu |
| N น | N น | ฉันเอง | ยา ยา หรือ เอีย เอีย |
| โอ้โห | O | ||
| ปป | ปป | ||
| R p | ร |
นักแปลการทับศัพท์
กรณีนี้มีตัวช่วยดีๆ ดังนั้น หากคุณเห็นว่าการทับศัพท์เป็นอะไรที่ซับซ้อนเกินไป แต่คุณต้องทับศัพท์บางข้อความ (โดยเฉพาะในปริมาณมาก) นักแปลออนไลน์จำนวนมากจากภาษารัสเซียเป็นการทับศัพท์ที่ปรากฏเมื่อเร็วๆ นี้สามารถช่วยได้
การใช้งานนั้นง่ายมาก เพียงป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในช่องที่เหมาะสม โปรแกรมจะทำทุกอย่างให้คุณ คุณจะต้องคัดลอกผลลัพธ์ที่ได้แล้วส่งไปยังผู้รับ