คำยาวๆ ส่วนใหญ่ในภาษารัสเซีย ความหมายที่เข้าใจยากมาจากภาษาอื่น เพื่อไม่ให้ถูกพิจารณาว่าโง่เขลา บางครั้งเราต้องมองหาที่มาของคำและค้นหาความหมายโดยตรง เพราะในโลกสมัยใหม่ คำส่วนใหญ่ได้สูญเสียความหมายพื้นฐานไปนานแล้ว และถูกนำมาใช้ในบริบทที่ต่างออกไป ตัวอย่างเช่น "ข้อกำหนด" คำนี้เข้าใจได้สำหรับคนสมัยใหม่ แต่ความหมายของคำนี้ในขั้นต้นคืออะไร และจะอธิบายความหมายของคำนี้ได้อย่างไร
ที่มาของคำ
เหมือนคำส่วนใหญ่ "concretization" มาจากภาษาละติน คำนี้มาจากคำว่า concretus ซึ่งสามารถแปลว่า "ก่อตั้ง", "ประสานงาน", "ควบแน่น" ในขั้นต้น คำนี้ปรากฏในปรัชญาและเป็นความรู้ทั้งหมดของโลกรอบข้าง"Concretization" ความหมายที่เราค้นพบในตัวเองหมายถึงรากฐานอื่น ๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นนามธรรม (สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว) ซึ่งเป็นการลึกซึ้งในสาระสำคัญของปัญหา วิธีการรู้ทั้งสองนี้เชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดและไม่มีอยู่จริงหากไม่มีกันและกัน
ในโลกสมัยใหม่ "การสรุป" เป็นศัพท์ของจิตวิทยาเชิงปฏิบัติ ตามเกณฑ์นี้ ความสามารถของบุคคลในการจดจำรายละเอียดใด ๆ มักจะได้รับการประเมิน โดยใช้แนวคิดทั่วไปที่ก่อตัวขึ้น
อย่างไรก็ตาม คำว่า "ข้อกำหนด" ซึ่งเป็นคำจำกัดความที่เป็นวิทยาศาสตร์อย่างเคร่งครัดและคนธรรมดาทั่วไปแทบจะเข้าใจยาก ก็ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันเช่นกัน
การเสริมแต่งในชีวิตประจำวัน
ในทางปฏิบัติ สำหรับคนธรรมดาทั่วไป การเรียบเรียงเป็นลักษณะเด่นใดๆ ของวัตถุหรือสถานการณ์ ส่วนใหญ่มักจะระบุบางสิ่งบางอย่างด้วยความช่วยเหลือของคำสรรพนามสาธิต "นี่", "นี่", "เหล่านี้" ด้วยความช่วยเหลือของสัญญาณใด ๆ (สี, รูปร่าง, ขนาด) หรือบนพื้นฐานอื่น ๆ ทั้งหมดนี้เป็นข้อกำหนด คำพ้องความหมายของคำนี้ในความหมายของคำพูดคือ "ชี้แจง", "รายละเอียด" ยิ่งมีการอธิบายรายละเอียดมากเท่าใด ก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้นว่ากำลังพูดถึงอะไรในการสนทนา
คำพูดนั้นอาจไม่ถูกกล่าวถึงในการสนทนา ผู้คนมักจะขอคำอธิบายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น จากนั้นบุคคลนั้นก็ชี้แจงรายละเอียดโดยวางสถานการณ์ไว้บนชั้นวาง
นอกจากปรัชญาแล้ววิทยาศาสตร์ทางจิตวิทยาซึ่งตัวแทนใช้ศัพท์เฉพาะอย่างแข็งขันซึ่งในชีวิตประจำวันสามารถหาคำนี้ได้หรือไม่? ท้ายที่สุด ตามที่ปรากฎ การสรุปเป็นวิธีการที่ไม่เพียงแต่ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสื่อสารข้อมูลโดยทั่วไป
วิธีรู้
ความสามารถในการสรุปรายละเอียดใด ๆ จะเป็นตัวกำหนดความสามารถของบุคคลในการรับรู้ข้อมูลโดยรวม นักจิตวิทยาหลายคนทำการทดสอบกับเด็กหลายประเภทเพื่อสอนการคิดเชิงวิพากษ์ การรับรู้ที่ถูกต้องและการประมวลผลข้อมูลโดยทั่วไป
ความสามารถนี้มีประโยชน์สำหรับเด็กนักเรียนเช่นกัน เพราะด้วยวิธีนี้ ความสามารถในการคิดเชิงทฤษฎีจึงก่อตัวขึ้น มันง่ายกว่ามากในการเรียนรู้เนื้อหาใด ๆ สามารถสร้างห่วงโซ่ตรรกะได้ในขณะที่คำนึงถึงปัจจัยต่าง ๆ ที่ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวม ด้วยวิธีนี้ บุคคลสามารถพัฒนาความสามารถของตนในศาสตร์ที่แน่นอนได้
ข้อกำหนดของเที่ยวบิน
คุณจะพบกับบริการดังกล่าวอย่างแน่นอนหากคุณติดต่อบริษัทท่องเที่ยวที่ให้บริการทัวร์ไปยังประเทศต่างๆ บ่อยครั้งที่ตัวแทนการท่องเที่ยวเสนอบริการนี้ให้กับลูกค้าโดยมีค่าธรรมเนียมซึ่งรวมอยู่ในราคาแล้ว มันคืออะไร?
คุณบินกับสายการบินเดียวกันบ่อยไหม? ไม่ใช่คำถาม ตัวแทนท่องเที่ยวจะดูแลเรื่องนี้และเลือกตั๋วจากสายการบินนี้โดยเฉพาะ จำกัดการพักร้อนหรือการประชุมตามกำหนดในประเทศอื่น? ผู้ประกอบการทัวร์จะเลือกเที่ยวบินที่น่าเชื่อถือที่สุด ซึ่งจะถูกยกเลิกจากเป็นไปได้น้อยที่สุดและจะออกในเวลาที่สะดวกสำหรับคุณ คุณต้องการออกเดินทางจากสนามบินเฉพาะหรือไม่? มันมาจากที่นี่ที่จะให้ตั๋วกับคุณ
การระบุวันที่ออกเดินทาง สายการบิน สถานที่ และเวลาออกเดินทางของเที่ยวบิน - ทั้งหมดนี้เป็นข้อกำหนด ซึ่งนักท่องเที่ยวมักประเมินความสำคัญต่ำไปอย่างมาก บ่อยครั้ง ผู้คนยังคงเผชิญกับความจริงที่ว่าเที่ยวบินถูกยกเลิกและไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้ ดังนั้นบริการนี้จึงมีความจำเป็นบ่อยครั้ง การระบุเที่ยวบินไม่ได้ให้การรับประกันเต็มรูปแบบว่าคุณจะมาถึงประเทศที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม เนื่องจากบริษัทตัวแทนท่องเที่ยวไม่สามารถส่งผลกระทบโดยตรงต่อตารางการบินของสายการบิน แต่รับประกันวันที่และสถานที่ออกเดินทางแน่นอน
การเทคอนกรีตให้เป็นเทคนิคในการแปล
อุปสรรคทางภาษาเป็นหนึ่งในปัญหาหลักที่เกิดขึ้นเมื่อแปลเอกสารใดๆ ทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียมีคำที่มีความหมายกว้างมาก ซึ่งสร้างปัญหาบางอย่าง ดังนั้นนักแปลจึงมักใช้วิธีการกระชับ - แทนที่คำด้วยคำอื่นๆ ด้วยความหมายที่แคบลง สิ่งที่สำคัญที่สุดในฝีมือของนักแปลคือการถ่ายทอดแก่นแท้ของปัญหา และด้วยเหตุนี้ สำนวนภาษาต่างประเทศจึงสามารถและควรปรับให้เข้ากับภาษาอื่นได้
อีกทางเลือกหนึ่งคือการแทนที่คำตามบริบทเพื่อการปรับให้เข้ากับภาษาอื่นได้สะดวกยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น ในภาษาหนึ่ง คำสามารถมีความหมายได้มากมาย ในขณะที่อีกคำหนึ่งมีความหมายเพียงคำเดียว ความสับสนจึงเกิดขึ้น เป็นการยากที่จะเข้าใจสำนวน สุภาษิต และคำพูดต่างๆ รวมถึงสำนวนที่แปลไม่ได้อยู่ภายใต้ ในกรณีนี้ จะพบแอนะล็อกในภาษาเป้าหมาย ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นคอนกรีต
สรุปในการอภิปราย
สำหรับคนที่มีส่วนร่วมในการอภิปราย ไม่เพียงแต่ปกป้องความคิดเห็นของเขาเท่านั้น แต่ยังต้องแสดงหลักฐานที่เป็นรูปธรรมว่าเขาคิดถูกด้วย สุนทรพจน์ของบุคคลจำนวนมากมักประกอบด้วยการทักทาย วิทยานิพนธ์ การพิสูจน์ และบทสรุป โดยที่การพิสูจน์เป็นการสรุป ความหมายของคำนี้ในบริบทนี้หมายความว่ามีการจัดเตรียมข้อมูลที่เชื่อถือได้พร้อมตัวเลขเฉพาะ เช่น สถิติ และเมื่อกล่าวถึงบุคคลเหล่านี้ บุคคลจะสร้างมุมมองของเขา ความเป็นรูปธรรมเป็นอาวุธหลักของนักการเมือง นักธุรกิจที่มีประสบการณ์ ผู้สมัครทางวิทยาศาสตร์ และอื่นๆ
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับการทำให้เป็นรูปเป็นร่างคือนามธรรม เมื่อแยกสาระสำคัญออกจากปัญหาทั้งหมดและไม่สนใจรายละเอียดเลย ทุกอย่างจะถูกทำให้กลายเป็นภาพรวมและกลายเป็นเรื่องเดียว อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรลืมว่าความซื่อตรงนี้ถือกำเนิดมาจากรายละเอียดเป็นหลัก และบางครั้งก็จำเป็นต้องมีความเฉพาะเจาะจงในบางเรื่อง