ผู้เรียนภาษาเยอรมันที่ก้าวลงจากเครื่องบินเป็นครั้งแรกในออสเตรีย เยอรมนี หรือสวิตเซอร์แลนด์จะต้องตกใจหากพวกเขาไม่รู้ภาษาถิ่นของเยอรมันเลย แม้ว่าภาษาเยอรมันมาตรฐาน (Hochdeutsch) จะใช้กันอย่างแพร่หลายและมักใช้ในสถานการณ์ทางธุรกิจหรือการเดินทางทั่วไป แต่ก็มีจุดที่คุณไม่เข้าใจคำศัพท์อยู่เสมอ แม้ว่าภาษาเยอรมันของคุณจะค่อนข้างดี
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น มักจะหมายความว่าคุณได้พบกับภาษาเยอรมันหลายภาษา
ความหลากหลายทางภาษา
ตามการประมาณการ จำนวนภาษาเยอรมันจะแตกต่างกันไปตั้งแต่ 50 ถึง 250 ความคลาดเคลื่อนอย่างมากเกิดจากความยากลำบากในการกำหนดคำว่า "ภาษาถิ่น" เอง นี่เป็นปรากฏการณ์ปกติอย่างสมบูรณ์ หากเราเข้าใจว่าในยุคกลางตอนต้นในดินแดนที่ปัจจุบันเป็นส่วนที่พูดภาษาเยอรมันของยุโรป มีเพียงภาษาถิ่นของชนเผ่าดั้งเดิมต่างๆ ไม่มีภาษาเยอรมันทั่วไปซึ่งมาภายหลังมาก อันที่จริง ภาษากลางแรก- ละติน - ในภูมิภาคดั้งเดิมได้รับการแนะนำโดยชาวโรมัน ผลลัพธ์สามารถเห็นได้ในคำ "ภาษาเยอรมัน" เช่น "kaiser" ("emperor" จาก Caesar) และ "disciple" (Schüler จากภาษาละติน scholae)
ความสับสนทางภาษานี้ยังมีความคล้ายคลึงกันทางการเมือง: จนกระทั่งปี 1871 ไม่มีประเทศใดที่เรียกว่าเยอรมนี ในเวลาเดียวกัน พื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันของยุโรปมีอาณาเขตไม่ตรงกับพรมแดนทางการเมืองในปัจจุบันมากนัก ในส่วนของฝรั่งเศสตะวันออกในภูมิภาคที่เรียกว่า Alsace และ Lorraine ยังคงมีการพูดภาษาเยอรมันที่รู้จักกันในชื่อ Alsatian (Elsässisch)
นักภาษาศาสตร์แบ่งภาษาเยอรมันและภาษาอื่นๆ ออกเป็น 3 ประเภทหลัก ๆ ได้แก่ Dialekt/Mundart (ภาษาถิ่น), Umgangssprache (สำนวนที่ใช้ในท้องถิ่น) และ Hochsprache/Hochdeutsch (ภาษาเยอรมันมาตรฐาน) แต่นักภาษาศาสตร์ก็ไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับขอบเขตที่ชัดเจนระหว่างหมวดหมู่ต่างๆ ภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันมีอยู่เกือบทั้งหมดในรูปแบบปากเปล่า (แม้จะมีการทับศัพท์) ทำให้ยากที่จะบอกได้ว่าด้านใดด้านหนึ่งสิ้นสุดและอีกด้านหนึ่งเริ่มต้นขึ้น
ภาษามาตรฐาน
มีกฎเกณฑ์ที่หลากหลายที่ผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาเกือบทั้งหมดเรียนรู้ มันถูกเรียกว่า Standarddeutsch (ภาษาเยอรมันมาตรฐาน) หรือมักจะ Hochdeutsch (ภาษาเยอรมันสูง).
Standarddeutsch มีอยู่ในทุกประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน อย่างไรก็ตาม เยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์มี Standarddeutsch เวอร์ชันที่แตกต่างกันเล็กน้อย เนื่องจากเยอรมนีเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในสามกลุ่ม ส่วนใหญ่จึงเรียนภาษาเยอรมันมาตรฐานมันถูกใช้ในสื่อเยอรมัน การเมือง และการศึกษา
ภาษาเยอรมัน "มาตรฐาน" นี้สามารถออกเสียงต่างกันได้ (ซึ่งไม่เหมือนกับภาษาถิ่น) ภาษาออสเตรีย เยอรมัน สวิส (มาตรฐาน) เยอรมัน หรือ Hochdeutsch ที่ได้ยินในฮัมบูร์กและได้ยินในมิวนิก อาจฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่ทุกคนสามารถเข้าใจกันได้
คุณสมบัติ
วิธีหนึ่งในการพิจารณาคือการเปรียบเทียบคำที่ใช้ในหัวเรื่องเดียวกัน เป็นตัวอย่างของภาษาเยอรมัน ให้พิจารณาคำทั่วไปว่า "ยุง" ซึ่งอาจอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งต่อไปนี้: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze ไม่เพียงแค่นั้น แต่คำเดียวกันอาจมีความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน Eine (Stech-) Mücke ในภาคเหนือของเยอรมนีเป็นยุง ในบางส่วนของประเทศออสเตรีย คำเดียวกันนี้หมายถึงยุงหรือแมลงวัน อันที่จริง ไม่มีคำศัพท์สากลสำหรับบางคำในภาษาถิ่นของเยอรมันในเยอรมนี โดนัทที่เติมเยลลี่นี้เรียกว่าคำสามคำที่ต่างกัน นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงทางภาษาศาสตร์อื่นๆ Berliner, Krapfen และ Pfannkuchen หมายถึงโดนัท แต่ Pfannkuchen ทางตอนใต้ของเยอรมนีเป็นแพนเค้กหรือเครป ในเบอร์ลิน คำเดียวกันหมายถึงโดนัท และในฮัมบูร์ก โดนัทคือชาวเบอร์ลิน
ภาษาเยอรมันสมัยใหม่
ใช้เวลาในส่วนนี้หรือส่วนนั้นของ Sprachraum เยอรมัน (“โซนภาษา”) คุณต้องทำความคุ้นเคยกับภาษาท้องถิ่น ในบางกรณี ความรู้เกี่ยวกับรูปแบบภาษาเยอรมันในท้องถิ่นสามารถเป็นเรื่องของความอยู่รอด ภาษาเยอรมันมีสาขาหลักหลายสาขา เริ่มจากเหนือจรดใต้เป็นหลัก พวกเขาทั้งหมดมีตัวเลือกที่แตกต่างกันในตัวเอง
ฟรีเซียน
ภาษาเยอรมันเป็นภาษาพูดในเยอรมนีทางตอนเหนือของประเทศ ตามแนวชายฝั่งทะเลเหนือ ภาษาถิ่น North Frisian ใช้ทางใต้ของชายแดนเดนมาร์ก Frisian ตะวันตกจนถึงฮอลแลนด์ในปัจจุบัน ในขณะที่ East Frisian นั้นถูกใช้ทางเหนือของ Bremen ตามแนวชายฝั่งและค่อนข้างสมเหตุสมผลในหมู่เกาะ North และ East Frisian นอกชายฝั่ง
เยอรมันต่ำ
เรียกอีกอย่างว่าเนเธอร์แลนด์หรือ Plattdeutsch ภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันนี้ใช้ตั้งแต่พรมแดนทางตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ไปจนถึงดินแดนในอดีตของเยอรมันอย่างพอเมอราเนียตะวันออกและปรัสเซียตะวันออก มันถูกแบ่งออกเป็นหลายพันธุ์ รวมทั้ง North Low Saxon, Westphalian, East Italian, Brandenburgian, East Pomeranian, Mecklenburger เป็นต้น ภาษาถิ่นนี้มักจะคล้ายกับภาษาอังกฤษ (ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกัน) มากกว่าภาษาเยอรมันมาตรฐาน
"ต่ำ" ในกรณีนี้หมายถึงที่ราบลุ่มทางตอนเหนือของเยอรมนี ตรงข้ามกับที่ราบสูงของเทือกเขาแอลป์ แม้ว่าจะค่อยๆ จางหายไป แต่ผู้พูดหลายคนยังคงถือว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของพวกเขา จนถึงขั้นเรียกเป็นภาษาของตนเองมากกว่าภาษาถิ่น
Mitteldeutsch (เยอรมันกลาง)
ภาคกลางของเยอรมันทอดยาวข้ามตอนกลางของเยอรมนีจากลักเซมเบิร์กจนถึงโปแลนด์สมัยใหม่และภูมิภาคซิลีเซีย (Schlesien) มีภาษาถิ่นย่อยมากเกินไปที่จะแสดงรายการ แต่ส่วนหลักอยู่ระหว่างเยอรมันกลางตะวันตกและเยอรมันกลางตะวันออก
ไฮแซกซอน (Sächsisch)
แซกโซนีเป็นหนึ่งในสหพันธรัฐของเยอรมนี ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกของประเทศและเป็นส่วนหนึ่งของอดีตสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันในช่วงสงครามเย็น หลายคนถือว่าภาษาเยอรมันที่น่าเกลียดที่สุด
เครื่องหมายของมันรวมการออกเสียงสระ ei ที่แตกต่างกัน ดังนั้นจึงดูเหมือนภาษาอังกฤษว่า hi น้อยกว่าภาษาอังกฤษแบบเฮย์ เสียง R บางเสียงก็ออกเสียงต่างกันด้วย
เบอร์ลิน (Berlinerisch)
บางคนบอกว่ามันกำลังจะตายเพราะอิทธิพลของมาตรฐานเยอรมันในสื่อ ความแตกแยกหลายสิบปี และจำนวนชาวเบอร์ลินที่ลดน้อยลงที่อาศัยอยู่ในเมืองมาตลอดชีวิต ภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันนี้เป็นที่รู้จักกันดีในการแทนที่เสียง ch ด้วย k ทำให้ฮาร์ด g อ่อนลงด้วย j และทำให้เส้นแบ่งระหว่างตัวพิมพ์ไม่ชัดเจน
เยอรมันสวิส (Schwiizerdütsch)
ชื่อนี้ (สะกดว่า Schweizerdeutsch หรือแม้แต่ Schwizertitsch) เป็นคำทั่วไปสำหรับภาษาถิ่นต่างๆ ในรัฐที่พูดภาษาเยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์
ถึงแม้จะแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่แม้ในประเทศเล็กๆ แห่งนี้ แต่ก็มีแนวโน้มทั่วไปบางอย่าง เช่น การเลื่อนสระเมื่อเทียบกับภาษาเยอรมันมาตรฐาน ที่อาจส่งผลต่อการออกเสียงของชาวสวิสบทความ
เยอรมันออสเตรีย (Osterreichisches Deutsch)
มีเวอร์ชันมาตรฐานของภาษานี้ซึ่งคล้ายกับภาษาในเยอรมนีมาก ที่จริงแล้ว หากคุณเห็นภาษาเยอรมันออสเตรียเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ในหนังสือพิมพ์ Die Presse หรือ Der Standard คุณอาจไม่เห็นความแตกต่างเลย! แต่ภาษาพูดต่างกัน ก่อนอื่น เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความแตกต่างในการออกเสียง
บายีริช
บาวาเรียตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเยอรมนี และเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในสหพันธรัฐ ภาษาบาวาเรียมีความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นอื่นๆ
เนื่องจากภูมิภาคบาวาเรีย-ออสเตรียมีความเป็นเอกภาพทางการเมืองมากว่าพันปี จึงมีความสอดคล้องทางภาษาศาสตร์มากกว่าทางเหนือของเยอรมัน มีหลายแผนก (บาวาเรียใต้ กลาง และเหนือ ทีโรลีน ซาลซ์บูร์ก) แต่ความแตกต่างระหว่างพวกเขาไม่มีนัยสำคัญมากนัก