ทุกภาษาธรรมชาติในกระบวนการพัฒนาใช้การยืมคำจากภาษาอื่น การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมดังกล่าวเป็นผลมาจากความสัมพันธ์และการติดต่อระหว่างประชาชนและรัฐต่างๆ เหตุผลในการยืมคำศัพท์ต่างประเทศเกิดจากการขาดแนวคิดที่สอดคล้องกันในคำศัพท์ของคนบางคน
วันนี้ ภาษาอังกฤษเป็นวิธีการสื่อสารระดับสากล สิ่งนี้ค่อนข้างเข้าใจได้ เพราะโลกที่พูดภาษาอังกฤษล้ำหน้ากว่าสังคมอื่นๆ ในทุกด้านของการพัฒนา ภาษาอังกฤษผ่านอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะโซเชียลเน็ตเวิร์ก ช่วยให้ผู้คนจากประเทศและวัฒนธรรมต่าง ๆ โต้ตอบกันได้
ความสนใจในภาษานี้เกิดขึ้นจากการเป็นที่นิยมของวัฒนธรรมป๊อป ความหลงใหลในภาพยนตร์อเมริกัน ดนตรีจากหลากหลายแนวและแนวเพลงนำไปสู่การแนะนำ anglicisms ในภาษารัสเซียอย่างไม่มีอุปสรรค ประชากรส่วนใหญ่เริ่มใช้คำศัพท์ใหม่โดยไม่คำนึงถึงเพศและสถานะทางสังคม ศัพท์ภาษาอังกฤษแพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว ในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ พวกเขาครอบคลุมทั้งชั้น แต่ไม่เกิน 10% ของคำศัพท์ทั้งหมด
ประวัติศาสตร์แองกลิซึ่ม
ประวัติการยืมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียมีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 และกระบวนการนี้ยังไม่หยุดจนถึงตอนนี้ มี 5 ขั้นตอนหลักในการพัฒนาปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษาอังกฤษกับรัสเซีย พวกเขามีลักษณะเฉพาะทั้งตามลำดับเหตุการณ์และโดยความหมาย
ประวัติศาสตร์แองกลิซิสม์ในรัสเซียเริ่มต้นจากการทอดสมอเรือของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 6 แห่งอังกฤษในท่าเรือเซนต์นิโคลัสที่ปากทางเหนือดีวินาเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1505 ชาวอังกฤษกำลังมองหาตลาด ดังนั้นทั้งสองประเทศจึงพัฒนาความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและสม่ำเสมอ การติดต่อทางภาษามีลักษณะความสัมพันธ์ทางการฑูตและการค้า ในขณะนั้น มีการยืมการกำหนดขนาด หน่วยน้ำหนัก หน่วยการเงิน รูปแบบการหมุนเวียน และชื่อหัวข้อ (ปอนด์ ชิลลิง นายท่าน)
II มักเรียกว่ายุคเพทริน ต้องขอบคุณการปฏิรูปของปีเตอร์ที่ 1 ความสัมพันธ์กับหลายรัฐในยุโรปได้หยั่งราก วัฒนธรรม การศึกษา และการพัฒนาด้านการเดินเรือและการทหารเริ่มแพร่กระจายอย่างแข็งขัน ในขั้นตอนนี้ 3,000 คำที่มาจากต่างประเทศได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย ในหมู่พวกเขามีประมาณ 300 Anglicisms โดยพื้นฐานแล้วคำยืมที่เกี่ยวข้องกับกิจการทางทะเลและการทหาร (เรือ, ฉุกเฉิน), คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน (พุดดิ้ง, หมัด, ผ้าสักหลาด) เช่นเดียวกับด้านการค้า, ศิลปะ, วรรณกรรม, วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี. คำศัพท์ที่นำมาใช้จำนวนมากแสดงถึงปรากฏการณ์และกระบวนการที่รัสเซียไม่เคยรู้จักมาก่อน
III เกิดขึ้นเนื่องจากการกระชับความสัมพันธ์ระหว่างแองโกล - รัสเซียเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 18 ที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มขึ้นของศักดิ์ศรีของอังกฤษทั่วโลก กีฬาและศัพท์เทคนิค (กีฬา, ฟุตบอล, ฮ็อกกี้, รถไฟ), คำศัพท์จากแวดวงการประชาสัมพันธ์, การเมืองและเศรษฐศาสตร์ (แผนก, ลิฟต์, สี่เหลี่ยม, แจ็คเก็ต, รถบัสรถเข็น) ได้แทรกซึมเข้าไปในภาษา จุดสิ้นสุดของเวทีถือเป็นช่วงกลางศตวรรษที่ 19
IV stage โดดเด่นด้วยความคุ้นเคยอย่างลึกซึ้งของชาวรัสเซียกับอังกฤษและอเมริกา ซึ่งเป็นจุดติดต่อในด้านวรรณกรรมและศิลปะ แองกลิซิสม์จำนวนมากได้แทรกซึมเข้าไปในภาษาในกลุ่มหัวข้อต่อไปนี้: ประวัติศาสตร์, ศาสนา, ศิลปะ, กีฬา, แวดวงในประเทศและสังคม-การเมือง
V ระยะการกู้ยืม (ปลายศตวรรษที่ 20 – วันนี้) กลุ่มคำศัพท์ต่างๆ ได้เจาะเข้าไปในคำศัพท์ของคนรัสเซีย: ธุรกิจ (แล็ปท็อป, ป้าย, นาฬิกาจับเวลา, ผู้จัดงาน), เครื่องสำอาง (คอนซีลเลอร์, เครื่องสำอาง, ครีมยกกระชับ), ชื่ออาหาร (แฮมเบอร์เกอร์, ชีสเบอร์เกอร์)
วันนี้ คำยืมยอดนิยมมากมายเป็นมากกว่าวรรณกรรมและการสื่อสารอย่างมืออาชีพ คำที่ใช้โดยสื่อและการโฆษณามักไม่ค่อยเข้าใจสำหรับคนธรรมดาทั่วไป และได้รับการออกแบบมาเพื่อความรู้เบื้องต้นของภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม anglicism ในรัสเซียเป็นปรากฏการณ์ปกติ และในบางช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ก็จำเป็นเช่นกัน
สาเหตุของการเกิด Anglicisms ในภาษารัสเซีย
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 นักภาษาศาสตร์หลายคนศึกษาสาเหตุของการแทรกคำศัพท์ภาษาต่างประเทศเข้าไปในภาษา P. Krysin กล่าวว่า anglicism ในภาษารัสเซียปรากฏขึ้นด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:
1. จำเป็นต้องตั้งชื่อปรากฏการณ์ใหม่หรือของ
2. จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างแนวคิดที่ค่อนข้างใกล้แต่ก็ยังแตกต่างกัน
3. แนวโน้มที่จะกำหนดวัตถุทั้งหมดด้วยแนวคิดเดียว แทนที่จะเป็นคำรวมกันหลายคำ
4. ความจำเป็นในการแยกแนวคิดเพื่อวัตถุประสงค์หรือบางพื้นที่
5. ความเกี่ยวข้อง ศักดิ์ศรี ความหมายของแนวคิดต่างประเทศ
เหตุผลในการยืมแองกลิซิสม์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่นั้นกว้างขวางกว่ามาก หนึ่งในนั้นคือจำนวนชาวรัสเซียที่พูดภาษาอังกฤษได้เพิ่มขึ้น ในเวลาเดียวกัน การใช้คำศัพท์ต่างประเทศโดยบุคคลที่มีชื่อเสียงและโปรแกรมยอดนิยมก็เป็นแรงผลักดันที่ทรงพลังในการพัฒนากระบวนการนี้
เข้าแองกลิซึ่ม
ปรากฏว่าการยืมคำศัพท์ต่างประเทศเป็นวิธีหลักในการเพิ่มคุณค่าทางภาษา เหตุผลในการพัฒนาและการใช้งาน V. M. Aristova ในงานของเธอพิจารณา 3 ขั้นตอนของการแนะนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย:
- การแทรกซึม. ในขั้นตอนนี้ คำที่ยืมจะป้อนเฉพาะคำศัพท์และปรับให้เข้ากับบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย
- ดูดกลืน. ขั้นตอนนี้มีลักษณะเฉพาะโดยการกระทำของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน กล่าวคือ เมื่อคำที่เข้าใจยากในเนื้อหาเต็มไปด้วยแนวคิดที่ฟังดูใกล้เคียงหรือใกล้เคียงกัน
- รูต. ในขั้นตอนสุดท้าย anglicism ในภาษารัสเซียได้รับการดัดแปลงอย่างสมบูรณ์และใช้งานอย่างแข็งขันแล้ว แนวคิดใหม่นี้ได้รับความหมายที่หลากหลาย โดยมีคำย่อและคำที่เกี่ยวข้องปรากฏขึ้น
การดูดกลืนของ Anglicisms ในภาษารัสเซีย
คำใหม่จะค่อยๆปรับให้เข้ากับระบบของภาษาโดยรวม กระบวนการนี้เรียกว่าการดูดซึมซึ่งก็คือการดูดซึม จำเป็นต้องศึกษาและวิเคราะห์การยืมเพื่อติดตามปริมาณคำศัพท์ใหม่และกระบวนการปรับตัวอย่างเต็มที่
Anglicisms ตามระดับการดูดกลืนในภาษารัสเซียต่างกันที่หลอมรวมเต็มที่ หลอมรวมบางส่วน ไม่หลอมรวม
หลอมรวมอย่างสมบูรณ์ - คำที่ตรงตามบรรทัดฐานทั้งหมดของภาษาและถูกมองว่าเป็นคำที่เจ้าของภาษาไม่ใช่คำยืม (กีฬา อารมณ์ขัน ภาพยนตร์ นักสืบ).
หลอมรวมบางส่วน - แนวคิดที่ยังคงเป็นภาษาอังกฤษในการสะกดคำและการออกเสียง โดยปกติคำเหล่านี้จะมีอยู่ในภาษาเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นกระบวนการดูดซึมของพวกมันจึงดำเนินต่อไป กลุ่มนี้แบ่งออกเป็นการเรียนรู้ตามหลักไวยากรณ์และกราฟิก (DJ, อีโมติคอน, ฟาสต์ฟู้ด, ฟรีสไตล์).
Unassimilated - คำและสำนวนที่ไม่หลอมรวมอย่างสมบูรณ์โดยภาษาที่ยืมมา กลุ่มนี้อาจรวมถึงแนวคิดที่สะท้อนชีวิตของประเทศต้นทาง (ดอลลาร์, ผู้หญิง, แจ๊ส)
ปัญหาหลักของการเรียนการกู้ยืม
ปัญหาในการแนะนำ anglicisms ค่อนข้างเป็นที่ถกเถียงกัน บางคำใช้เพียงเพราะยกย่องแฟชั่น ในทางกลับกัน คนอื่นๆ มีผลกระทบเชิงบวก เสริมคุณค่าและเสริมสุนทรพจน์ภาษารัสเซีย
ปัญหาการเรียนการกู้ยืมมีดังต่อไปนี้
- การตรวจจับวิธีเรียนรู้คำศัพท์ใหม่
- ศึกษาการก่อตัวของแองกลิซึ่ม
- การระบุสาเหตุของการเกิดขึ้น
- หลักความสัมพันธ์ของการกู้ยืมเงินกับกลุ่มต่างๆ
- จำกัดการใช้เงินกู้ยืม
เมื่อแก้ปัญหาเหล่านี้ นักภาษาศาสตร์พยายามค้นหาว่า Anglicisms ถูกสร้างขึ้นภายใต้เงื่อนไขใด เหตุใดจึงถูกสร้างขึ้น ใครเป็นคนสร้าง และการปรับตัวเกิดขึ้นในคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างไร
anglicism ที่มีเหตุผลและไม่ยุติธรรม
เป็นเวลานานที่มีการต่อสู้ระหว่างผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของ Anglicisms ในแง่หนึ่ง แนวคิดใหม่ช่วยเสริมและเสริมภาษารัสเซียให้สมบูรณ์ ในทางกลับกัน การคุกคามต่อภาษาแม่ถือเป็นอันตรายต่อประเทศชาติ นักภาษาศาสตร์ระบุกลุ่มของ Anglicisms 2 กลุ่ม: มีเหตุผลและไม่ยุติธรรม
เพื่อให้เหตุผลรวมถึงแนวคิดที่ไม่เคยมีในภาษารัสเซียมาก่อน ในกรณีนี้ การยืมดูเหมือนจะเติมเต็มช่องว่าง ตัวอย่างเช่น โทรศัพท์ ช็อคโกแลต กาลอช
การยืมที่ไม่ยุติธรรมรวมถึงคำที่ก่อนหน้านี้ระบุชื่อเครื่องหมายการค้า และหลังจากเจาะเข้าไปในภาษารัสเซียกลายเป็นคำนามทั่วไป anglicisms เหล่านี้มีเวอร์ชันภาษารัสเซีย แต่ผู้คนใช้ภาษาต่างประเทศซึ่งทำให้นักภาษาศาสตร์กังวลอย่างไม่ต้องสงสัยเนื่องจากคำเหล่านี้มีอนุพันธ์ ตัวอย่าง เช่น รถจี๊ป ผ้าอ้อม เครื่องถ่ายเอกสาร
ความโน้มเอียงของสังคมต่อคำยืม
ในสังคมสมัยใหม่ คำศัพท์ภาษาอังกฤษได้กลายเป็นส่วนสำคัญของภาษารัสเซีย คำถามเกี่ยวกับทัศนคติของสังคมรัสเซียต่อการกู้ยืมดังกล่าวมีความเกี่ยวข้อง
แองกลิซึ่มในภาษารัสเซียกำลังแพร่กระจายไปทั่วโลก ใช้ในกิจกรรมของมนุษย์ทุกด้าน และทำหน้าที่ในการถ่ายทอดข้อมูลอย่างแม่นยำ คำเหล่านี้บางคำถูกใช้ในกลุ่มผู้เชี่ยวชาญวงแคบ ดังนั้นคนธรรมดาที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้อาจไม่เข้าใจความหมายในทันที
ขั้นตอนการกู้ยืมทำให้คนทั่วไปกังวลเช่นกัน อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถย้อนกลับได้อยู่แล้ว เนื่องจาก anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการเจาะเข้าไปในคำศัพท์มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเศรษฐศาสตร์ เทคโนโลยี และการเมือง
ความสามารถทางภาษาอังกฤษ
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว สังคมมักใช้คำที่ยืมมาในการพูด เป็นที่ประจักษ์อย่างแข็งขันในรุ่นน้อง มีการศึกษาทางสังคมวิทยาหลายครั้ง โดยสามารถสรุปได้ดังนี้
- คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ที่ทำแบบสำรวจเชื่อว่าวันนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะทำโดยปราศจากการสะกดจิต ในเวลาเดียวกัน พวกเขาแยกคำภาษารัสเซียที่ยืมและเป็นภาษาแม่ออกอย่างชัดเจน
- ในกิจกรรมของคนรุ่นใหม่ การให้ยืมเกิดขึ้นผ่านการพัฒนาเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี การใช้อินเทอร์เน็ต และโซเชียลเน็ตเวิร์ก
- ในขณะเดียวกัน คนหนุ่มสาวมักไม่เข้าใจคำยืมที่ใช้ในสื่อ วงการการเมืองและเศรษฐกิจ
- ความหมายของ anglicisms ที่ไม่รู้จักถูกเลือกที่ระดับการเชื่อมโยงเท่านั้น
ตัวอย่างแองกลิซิสม์
Anglicisms ในภาษารัสเซีย ตัวอย่างที่นำเสนอในตาราง มักจะแบ่งออกเป็นบางพื้นที่เพื่อความสะดวกในการศึกษาและวิเคราะห์
| ทรงกลม | ตัวอย่างแองกลิซิสม์ |
| การเมือง | บริหาร นายกเทศมนตรี รอง |
| เศรษฐกิจ | โบรกเกอร์ การลงทุน ตัวแทนจำหน่าย |
| ศิลปะ | ละคร โรแมนติก โอเปร่า |
| วิทยาศาสตร์ | โลหะ แม่เหล็ก กาแล็กซี่ |
| ชุดกีฬา | กีฬา วอลเลย์บอล ฟิตเนส |
| ศาสนา | วัดนางฟ้า |
| คอมพิวเตอร์ | โทรศัพท์ จอภาพ เว็บไซต์ ไฟล์ |
| ดนตรี | ติดตาม รีเมค เพลงประกอบ |
| ครัวเรือน | รถบัส แชมป์ แจ็กเก็ต เสื้อกันหนาว ปอก |
| กิจการทางทะเล | เนวิเกเตอร์, เรือรบ |
| สื่อ | เนื้อหา สปอนเซอร์ ทอล์คโชว์ การนำเสนอ |
anglicisms ในภาษารัสเซียค่อนข้างกว้าง การยืมจากภาษาอังกฤษทั้งหมดมีอยู่ในพจนานุกรมของ Dyakov A. I.
คุณลักษณะของการใช้แองกลิซึ่มในสื่อ
สื่อมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่คำยืม คำศัพท์จะแทรกซึมเข้าไปในคำพูดประจำวันของผู้คนผ่านสื่อ โทรทัศน์ และอินเทอร์เน็ต
anglicisms ทั้งหมดที่ใช้โดยสื่อสามารถแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม:
- คำศัพท์ที่มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซีย (เช่น คำว่าเฝ้าสังเกต คือ การสังเกต);
- แนวคิดที่ไม่เคยมีมาก่อน (เช่น ฟุตบอล);
- พิมพ์คำศัพท์ภาษาอังกฤษ (เช่น Shop Go, Glance)
อิทธิพลของ Anglicisms ในภาษารัสเซีย
สรุปทั้งหมดข้างต้น เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าอิทธิพลของ Anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่นั้นมีทั้งด้านบวกและด้านลบ จำเป็นต้องแนะนำการยืมอย่างแน่นอน แต่ไม่ควรเป็นการอุดตันของภาษา ในการทำเช่นนี้ คุณควรเข้าใจความหมายของ anglicisms และนำไปใช้ในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น ภาษารัสเซียเท่านั้นที่จะพัฒนา
การศึกษากระบวนการกู้ยืมมีความสนใจทั้งทางทฤษฎีและทางปฏิบัติ Anglicisms ในรัสเซีย ประวัติศาสตร์และอนาคต แง่มุมของการใช้งานเป็นปัญหาที่ซับซ้อนมากซึ่งจำเป็นต้องมีการศึกษาเพิ่มเติมเพื่อพัฒนาคำแนะนำ
