Latgalian ไม่ใช่ภาษาที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดภาษาหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ขอบเขตของการมีอยู่ในปัจจุบันนั้นแคบลงอย่างรวดเร็ว โดยส่วนใหญ่เกิดจากเหตุผลด้านประชากรศาสตร์ อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นเช่นนั้น มันก็กระตุ้นความสนใจทั้งในหมู่นักภาษาศาสตร์มืออาชีพและนักภาษามือสมัครเล่นหลายภาษา
Latgale - อยู่ไหน
แม้ว่าบทความจะไม่พูดถึงความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์เลย แต่เกี่ยวกับภาษา อย่างแรกเลยที่น่าสังเกตว่าอาณาเขตของภาษาลัตกาเลียนคือประเทศลัตเวีย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Latgale เป็นชื่อของภูมิภาคประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของลัตเวียซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศนี้ แม้ว่าจะไม่ใช่รัฐอิสระ แต่เพียงบางส่วนเท่านั้น (เช่นหน่วยงานที่เป็นส่วนประกอบของสหพันธรัฐรัสเซีย) มีเสื้อคลุมแขนของตัวเอง (กริฟฟินด้วยดาบ) และธง (แขนเสื้อตัดกับพื้นหลังแถบสีน้ำเงินสองแถบและแถบสีขาวหนึ่งแถบ) ภูมิภาคนี้ประกอบด้วยเมืองต่างๆ มากมาย เช่นเดียวกับอาณาเขตของดินแดนและภูมิภาค ซึ่งแต่ละแห่งมีอิสระเพียงเล็กน้อย
ผู้พูดภาษาลัตกาเลียน
ประชากรของภูมิภาคในปี 2556 มีน้อยน้อยกว่า 300,000 คน เป็นที่น่าสังเกตว่าประชากรลดลงอย่างมากเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้น ย้อนกลับไปในปี 2010 นั้นอยู่ที่ประมาณ 315,000 ไม่มีอะไรเทียบได้กับ 1990: ตอนนั้นมีอย่างน้อย 420,000 คน
นอกจากชาวลัตเวียซึ่งมีประชากรประมาณครึ่งหนึ่งของภูมิภาคนี้แล้ว กลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองคือชาวรัสเซีย (ประมาณ 40%) สิ่งนี้สามารถอธิบายได้จากการที่ลัตเวียเข้าสู่สหภาพโซเวียตในศตวรรษที่ 20 นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมจึงมีชาวรัสเซียจำนวนมากอยู่ในทะเลบอลติกในปัจจุบัน ซึ่งเป็นทายาทของชาวโซเวียตที่อาศัยอยู่ในดินแดนเหล่านี้
ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับภาษาลัตกาเลียน
ที่จริงแล้ว ภาษาดั้งเดิมที่พูดกันในอดีต (และพูด!) ใน Latgale คือภาษาลัตกาเลียน อนิจจาจำนวนผู้พูดในเรื่องนี้นั้นน้อยกว่าประชากรในภูมิภาค - เพียง 250,000 คนแม้ว่าตัวเลขนี้จะค่อนข้างมาก
ภาษาลัตกาเลียนอยู่ในกลุ่มภาษาอินโด-ยูโรเปียน และเป็นของกลุ่มภาษาบอลติก เช่นเดียวกับลิทัวเนียและลัตเวีย งานเขียนในภาษาลัตกาเลียนมีพื้นฐานมาจากอักษรละติน และในภาษาลัตกาเลียนเองมีชื่อดังนี้: latgaļu volūda
นอกเหนือจากอย่างอื่นแล้ว ยังมีฟีเจอร์ที่น่าสนใจอีกมากมายที่ Latgalian แตกต่างจาก Latvian อย่างมาก ประการแรก มันยังคงรักษาลักษณะโบราณหลายอย่างที่ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในลัตเวียสมัยใหม่ อาจกล่าวได้ว่าลัตกาเลียน "อนุรักษ์" กระบวนการทางภาษาโบราณไว้ในโครงสร้างในระดับหนึ่ง จนถึงทุกวันนี้ นักภาษาศาสตร์บอลติกและนักภาษาบอลติกจากประเทศอื่นๆเป็นภาษาลัตกาเลียนที่ช่วยในการติดตามความเชื่อมโยงและการเปลี่ยนแปลงในภาษาบอลติกและภาษาที่เกี่ยวข้อง ไม่จำเป็นต้องพูดว่า ทรัพย์สินดังกล่าวมีประโยชน์เพียงใดสำหรับนักประวัติศาสตร์ นักชาติพันธุ์วิทยา นักมานุษยวิทยา
นอกจากนี้ยังน่าสังเกตว่าในศตวรรษที่ 18 บนพื้นฐานของภาษาลัตกาเลียนนั้น ภาษาลัตกาเลียนทางวรรณกรรมที่เรียกว่าได้ถูกสร้างขึ้น ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภาษาทางศาสนา ศักดิ์สิทธิ์ และประเสริฐ ภาษาของการศึกษา: มีการเขียนหนังสือสวดมนต์และวรรณกรรมศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ รวมทั้ง ABCs มากมาย
Latgalian - ภาษาถิ่นหรือภาษา?
ปัญหาเร่งด่วนอย่างหนึ่งในวันนี้ถือได้ว่าเป็นปัญหาการจำแนกภาษาลัตกาเลียน มันเป็นระบบอิสระที่แยกออกจากลัตเวียเครือญาติแล้วหรือเป็นเพียงภาษาถิ่นหรือไม่
ปัญหาในการระบุภาษาหรือภาษาถิ่นนั้นค่อนข้างซับซ้อนและมีหลายแง่มุม บ่อยครั้ง ในบางประเทศ มีความขัดแย้งทางการเมืองระหว่างประเทศหรือภูมิภาคของประเทศหนึ่งๆ ดูเหมือนว่าเราสามารถฟังความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและทุกอย่างจะชัดเจนในทันที แต่ไม่ใช่: และพวกเขาก็มีมุมมองที่แตกต่างกัน ดังนั้นนักภาษาศาสตร์บางคนจึงพร้อมที่จะรับรู้ภาษาลัตกาเลียนเป็นภาษาบอลติกที่สาม (พร้อมกับภาษาบอลติกเท่านั้น - ลัตเวียและลิทัวเนีย) อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ ไม่เห็นด้วย
ในลัตเวียเอง ลัตกาเลียนได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นตัวแปรทางประวัติศาสตร์ของลัตเวียสมัยใหม่เท่านั้น ภาษาถิ่นของภาษาลัตกาเลียนถือเป็นระบบภาษาถิ่นลัตเวียตอนบน
คุณสมบัติการออกเสียง
คุณลักษณะของภาษาถิ่นลัตกาเลียนมักถูกนำมาพิจารณาเมื่อเปรียบเทียบกับลักษณะที่คล้ายคลึงกันของภาษาลัตเวีย เราจะทำตามตัวอย่างนี้ หากคุณไม่รู้ภาษาใดภาษาหนึ่ง การเปรียบเทียบกับภาษาอื่นจะเป็นตัวอย่างที่ดีและช่วยให้เรียนรู้ข้อมูลได้ง่ายขึ้น
ดังนั้น คุณสมบัติการออกเสียงของภาษาจึงชัดเจนที่สุด สระมักแตกต่างกันในภาษาลัตเวียและลัตกาเลียน ในสถานที่ซึ่งในอันแรกเราพบกับฟอนิม /e/ ในวินาทีที่เราได้รับ /a/, /i:/ มักจะด้อยกว่า /ei/ และ /a:/ ถูกแทนที่ด้วย /uo/ บางทีมันอาจจะไม่ผิดที่จะสรุปว่าในภาษาลัตกาเลียนมีปรากฏการณ์เสียงทางภาษาศาสตร์ เช่น ควบกล้ำเสียง: เสียงที่เป็นเนื้อเดียวกันมักจะถูกแบ่งออกเป็นองค์ประกอบที่ต่างกัน
ลักษณะทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์
คุณยังสามารถค้นหาความแตกต่างในชื่อของคำสรรพนามบุคคลที่สาม (เช่น jei แทน jì, juos แทน jõs หรือ jiẽdvi) และในรูปแบบของการสะท้อนกลับ (สิ่งที่ในภาษารัสเซียสร้างขึ้นโดยใช้ postfix “-sya”): pasaruodeit แทน pasirodyti และอื่นๆ
คำศัพท์ก็ต่างกันเยอะเช่นกัน เมื่อมองแวบแรก ในบางคำคำเริ่มเอนเอียงไปทางคำภาษาลิทัวเนียที่คล้ายกันมากขึ้น แต่ถึงกระนั้น ภาษาลิทัวเนียถึงแม้จะมีความเกี่ยวข้องกัน แต่ก็มีความสัมพันธ์ที่ห่างไกลและไม่แน่นแฟ้นกับลัตกาเลียนเหมือนลัตเวีย! ตัวอย่าง ได้แก่ คำว่า "girl" ในลัตเวียที่มีรูปแบบ meita ในลิทัวเนีย - mergina และใน Latgalian - mārga
มุมมองการเรียนรู้
การเรียนรู้ภาษาลัตกาเลียนด้วยตัวเองอาจกลายเป็นเรื่องยาก ปกติแล้ว ไม่ใช่เรื่องปกติทั่วไป ไม่น่าจะมีจำนวนคู่มือการศึกษาด้วยตนเองคุณภาพสูงเพียงพอสำหรับใช้งานฟรีบน เว็บและติวเตอร์ที่รู้ภาษาที่ค่อนข้างแปลกสำหรับรัสเซียนี้สามารถทำได้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
แม้แต่โรงเรียนในลัตเวียก็ไม่สอนภาษาลัตกาเลียน แต่สิ่งนี้ทำในมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วโลก โดยเฉพาะที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เนื่องจากมีหนังสือหลายเล่มที่ตีพิมพ์ในภาษาลัตกาเลียนรวมถึงภาพยนตร์ (แต่จนถึงขณะนี้มีเพียงเล่มเดียว - "Child of Man", 1991 กำกับโดย Janis Streičs) มันอาจจะค่อนข้างดีที่จะเป็นล่ามจาก Latgalian ! อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เนื่องจากภาษาลัตกาเลียนยังไม่แพร่หลายเพียงพอ ภาษาดังกล่าวจึงเปิดโลกทัศน์ที่กว้างไกลและขอบเขตของการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น โลกจะได้รับประโยชน์จากการพัฒนาการเรียนรู้ภาษาในทางปฏิบัติ: ในการรวบรวมพจนานุกรมในภาษาลัตกาเลียน เป็นต้น
สถานการณ์ปัจจุบัน
ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น จำนวนผู้คนที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของ Latgale ลดลงอย่างต่อเนื่อง และนี่หมายความว่าขอบเขตของภาษานี้กำลังแย่ลงด้วย ดังนั้นแม้แต่ประชากรทั้งหมดในพื้นที่ของการดำรงอยู่ก็ไม่ได้เป็นเจ้าของ นอกจากนี้ ลัตกาเลียนยังได้รับอิทธิพลจากลัตเวียและรัสเซียมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงเวลาหนึ่ง ถูกใช้ในละแวกบ้านและในรูปแบบที่โดดเด่นยิ่งขึ้น
ปัจจุบันในเวลาเดียวกัน แม้แต่ "การกระทำ" บางอย่างก็ยังสนับสนุนภาษาถิ่นลัตกาเลียน ตัวอย่างเช่น ในปี 2018 ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่บางคนของลัตเวียได้สาบานตนรับตำแหน่งในภาษาลัตกาเลียน สิ่งนี้สอดคล้องกับกฎหมายของลัตเวีย เป็นการกระทำทางกฎหมาย แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่ผิดปกติอย่างมาก ดังนั้นจึงดึงความสนใจไปที่ปัญหาความเสื่อมของ Latgalian ซึ่งอาจมีผลดีอย่างมากต่อชะตากรรมของมัน
